1 00:01:34,000 --> 00:01:41,000 {\an8}HYDERABAD, 2002 2 00:01:47,083 --> 00:01:49,916 Da li je poraz kada oblak topi u vodu? 3 00:01:51,041 --> 00:01:53,708 Je li to trijumf kada voda pretvara u paru i ide gore? 4 00:01:54,416 --> 00:01:57,208 To je samo ciklus vode! 5 00:01:58,083 --> 00:02:01,583 Slično, nisu naše pobjede i porazi samo deo životnog ciklusa? 6 00:02:01,916 --> 00:02:04,166 Idemo! Pobjeda je naša! 7 00:02:05,958 --> 00:02:07,583 Hajde! Idemo! 8 00:02:08,416 --> 00:02:09,291 Cut! 9 00:02:09,375 --> 00:02:10,958 - Upucaj, ok. - U redu. 10 00:02:15,166 --> 00:02:19,666 Gospodine, producent čeka u karavanu da razgovaram s tobom. 11 00:02:21,875 --> 00:02:24,250 - Zdravo! Kako ste, gospodine producentu? - Dobro sam. 12 00:02:25,375 --> 00:02:27,833 Jesi li gledao moju scenu? Zar nije bilo sjajno? 13 00:02:28,458 --> 00:02:29,833 Film je divno izašao. 14 00:02:29,958 --> 00:02:31,541 Uvod je bio apsolutno briljantan. 15 00:02:31,708 --> 00:02:34,708 Moj 100. film će trajati 100 dana! sta kazes 16 00:02:39,000 --> 00:02:41,250 Šta je, gospodine? Imaš nešto da mi kažeš? 17 00:02:42,541 --> 00:02:45,916 - Zapravo… - Molim te reci mi. u čemu je problem? 18 00:02:47,416 --> 00:02:49,958 Ne mogu više da snimam ovaj film, gospodine. Hajde da to otkažemo. 19 00:03:01,500 --> 00:03:03,250 Ali… u čemu je tačno problem? 20 00:03:05,291 --> 00:03:06,875 Ostao sam bez novca. 21 00:03:08,166 --> 00:03:09,750 Još nam treba još jedan tri krune da završim ovaj film. 22 00:03:11,125 --> 00:03:14,041 Finansijeri su odustali, i nijedan kupac se ne pojačava. 23 00:03:14,541 --> 00:03:15,541 Ne jedan ili dva… 24 00:03:15,625 --> 00:03:18,458 računajući prošlosedmično izdanje, imao si devet promašaja! 25 00:03:21,333 --> 00:03:24,083 Hoće li mu nekoliko promašaja oduzeti slavu? 26 00:03:25,500 --> 00:03:29,166 On takođe radi ovaj film bez uzimanja bilo kakve naknade. 27 00:03:29,916 --> 00:03:31,125 Čekaj. Pusti me da razgovaram s njim. 28 00:03:31,625 --> 00:03:32,666 Molim vas ne žurite. 29 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 - Razgovaraću sa našim distributerima. - Upravo sam došao iz rasprave sa njima. 30 00:03:37,375 --> 00:03:39,250 Oni ili žele da se ovaj film snima besplatno 31 00:03:39,583 --> 00:03:42,250 ili žele da ih pokrijete gubitke iz vaših prošlih filmova. 32 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 Imao sam velika očekivanja za vaš 100. film, gospodine. 33 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Mislio sam da ga možemo prodati. 34 00:03:50,583 --> 00:03:52,625 Ne mogu da nastavim sa ovim filmom, gospodine. 35 00:03:52,916 --> 00:03:54,750 Žao mi je. Molim te oprosti mi. 36 00:03:56,666 --> 00:03:57,541 Izvinite, gospodine. 37 00:04:06,250 --> 00:04:07,166 Spakuj se! 38 00:04:34,458 --> 00:04:37,791 Trenutak koji ste svi čekali... Nagrada za najboljeg glumca! 39 00:04:37,875 --> 00:04:42,208 A pobjednik je gospodin Surya Kumar za film Vođa mase. 40 00:04:42,375 --> 00:04:45,125 Sada, producent, g. Sivakasi Garu, će mu uručiti nagradu. 41 00:04:45,208 --> 00:04:47,833 U prisustvu svih vas, 42 00:04:48,041 --> 00:04:52,250 slavi prvu projekciju filma Vođa mase oko 150 okruga. 43 00:04:52,916 --> 00:04:55,583 Pokret! Skloni se! 44 00:04:55,666 --> 00:04:58,125 - Jedan autogram, gospodine. - Hej! Prestani da me guraš! 45 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Pomeri se u stranu. 46 00:05:00,125 --> 00:05:02,708 - Gospodine, jeste li dobro? - Dobro sam. 47 00:05:02,791 --> 00:05:04,500 - Skloni se. Pokret. - U redu. 48 00:05:04,583 --> 00:05:07,250 DRŽAVNA NAGRADA ABHINAY RATNA 49 00:05:09,333 --> 00:05:10,416 Oh, ne! Pokvaren je. 50 00:05:11,250 --> 00:05:12,583 Brate, daj mi ga. 51 00:05:13,750 --> 00:05:15,916 - Idem da ga razmenim sa drugim. - Najak… 52 00:05:16,666 --> 00:05:18,416 Mislio sam da sam najbolji glumac. 53 00:05:19,583 --> 00:05:22,208 Ali tek sam shvatio Ja sam njihov omiljeni glumac. 54 00:05:24,125 --> 00:05:25,250 To je ono što sam želio. 55 00:05:28,833 --> 00:05:31,250 Čuvaću ovo kao njihov znak ljubavi. 56 00:05:31,666 --> 00:05:32,583 Pa šta? 57 00:05:33,583 --> 00:05:35,458 Hoće li ti njihova ljubav ispuniti stomak? 58 00:05:36,500 --> 00:05:38,333 Dođi. Vrijeme je za večeru. 59 00:05:41,000 --> 00:05:42,291 Šta nije u redu, draga? 60 00:05:47,125 --> 00:05:50,041 Aru, moj film je odložen. 61 00:05:53,958 --> 00:05:56,250 Osećam se kao da gubim sve. 62 00:05:57,750 --> 00:05:59,250 Bogatstvo. 63 00:06:00,625 --> 00:06:01,750 Slava. 64 00:06:03,250 --> 00:06:05,541 I iznad svega ljubav mojih obožavatelja. 65 00:06:08,375 --> 00:06:10,875 Tiho, draga. Neće doći do toga. 66 00:06:11,291 --> 00:06:13,166 Pomogao si toliko ljudi. 67 00:06:13,833 --> 00:06:15,625 Sigurno jedan od njih pomoći će vam zauzvrat, zar ne? 68 00:06:20,791 --> 00:06:21,708 Samo trenutak. 69 00:06:23,750 --> 00:06:26,708 - Halo? - Zdravo, Nayak. Ja sam, Surya. 70 00:06:26,791 --> 00:06:30,000 Surya gospodine! Kakvo iznenađenje! Kako si? 71 00:06:30,708 --> 00:06:32,166 Nije tako dobro. 72 00:06:32,708 --> 00:06:34,125 Jedan od mojih filmova je udario u blokadu na pola puta. 73 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 Moj 100. film. 74 00:06:37,750 --> 00:06:40,208 - Oh. - Moram da platim neke obaveze. 75 00:06:41,666 --> 00:06:43,291 Možete li mi pozajmiti tri krune? 76 00:06:43,708 --> 00:06:45,416 Oh! To nije ništa. 77 00:06:46,583 --> 00:06:48,541 Imao sam deset super hitova sa tobom. 78 00:06:48,666 --> 00:06:52,833 Neću li ti pomoći da završiš prekretnicu u tvojoj karijeri, tvoj 100. film? 79 00:06:54,041 --> 00:06:54,916 Šta je ovo, gospodine? 80 00:06:56,458 --> 00:06:58,333 Ali imam malu molbu. 81 00:06:58,416 --> 00:07:00,375 Zahtjev? Šta je, Nayak? 82 00:07:00,916 --> 00:07:01,916 Nije ništa veliko. 83 00:07:02,833 --> 00:07:05,750 Predstavljam svog sina kao heroja. 84 00:07:05,833 --> 00:07:07,166 To je projekat sa velikim budžetom. 85 00:07:07,625 --> 00:07:10,791 Postoji važan lik u tom filmu, gospodine. 86 00:07:13,458 --> 00:07:15,875 - Karakter? - Molim vas, nemojte to odbaciti, gospodine. 87 00:07:16,291 --> 00:07:17,750 To je veoma važna uloga. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 Očev karakter je uvek pored heroja. 89 00:07:21,083 --> 00:07:24,708 Lik je u svakoj sceni, osim pesama i tuča. 90 00:07:24,875 --> 00:07:25,750 gospodine… 91 00:07:26,541 --> 00:07:30,125 pozajmljujem ti tri krune, potpuno svestan da ga neću dobiti nazad. 92 00:07:31,666 --> 00:07:33,000 Dakle, molim vas, uradite ovo, gospodine. 93 00:07:33,291 --> 00:07:34,625 Razmislite o tome i javi mi do sutra. 94 00:07:34,708 --> 00:07:35,958 U redu. Vidimo se kasnije, gospodine. 95 00:07:44,083 --> 00:07:45,291 Surijina slava je izblijedjela. 96 00:07:45,375 --> 00:07:47,250 Njegov 100. film stoji na policama! 97 00:07:47,416 --> 00:07:49,375 Distributeri traže povrat novca 98 00:07:49,500 --> 00:07:53,375 i finansijeri se povlače da budu razlozi iza toga. 99 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 Da li je zavesa pala o Suryinoj filmskoj karijeri? 100 00:07:56,708 --> 00:07:58,875 Samo će vrijeme pokazati. 101 00:07:59,041 --> 00:07:59,958 Eshwar. 102 00:08:10,791 --> 00:08:11,666 Stani. 103 00:08:11,916 --> 00:08:13,000 Gospodine, molim vas prestanite. 104 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 Molim te vrati se. 105 00:08:17,041 --> 00:08:18,083 Hej, slušaj me! 106 00:08:18,250 --> 00:08:22,166 - Žrtve zaslužuju pravdu! - Molim vas, odstupite, gospodine. 107 00:08:22,375 --> 00:08:24,458 - Preklinjem vas sve. Prestanite sa ovim. - Surya, dole. 108 00:08:24,541 --> 00:08:26,125 nećemo otići, a nećemo ga ni mi poštedjeti! 109 00:08:39,833 --> 00:08:40,958 DOWN DOWN SURYA 110 00:08:48,666 --> 00:08:49,708 Tu je Surya! 111 00:08:50,750 --> 00:08:55,583 - Suryakumar, dole! - Suryakumar, dole! 112 00:08:55,666 --> 00:08:58,125 - Surya, dole! - Surya, dole! 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Pokušali smo sve što smo mogli, gospodine. 114 00:09:02,625 --> 00:09:05,208 Kako mogu da te pitaju platiti ovog trenutka? 115 00:09:06,250 --> 00:09:07,875 Da li smo potpisali neki sporazum? 116 00:09:09,000 --> 00:09:10,291 Dao sam im riječ. 117 00:09:11,833 --> 00:09:14,333 Vishnu, ovo je moj 100. film. 118 00:09:14,833 --> 00:09:17,541 Šta god treba, završićemo ovaj film i podijelite to sa svijetom. 119 00:09:18,958 --> 00:09:21,125 Pitao sam sve koje sam znao. 120 00:09:21,458 --> 00:09:23,541 Probao sam sve opcije za kredite. 121 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 I nemamo više imovine za prodaju. 122 00:09:26,416 --> 00:09:28,250 Ne vidim drugi izlaz, gospodine. 123 00:09:29,458 --> 00:09:31,458 Prodaj ovu kuću i sva auta. 124 00:09:35,791 --> 00:09:36,666 Surya… 125 00:09:37,708 --> 00:09:39,750 Stavio si svoje srce u izgradnju ove kuće. 126 00:09:40,416 --> 00:09:43,333 Ne… To je zamak. 127 00:09:44,291 --> 00:09:46,333 Zvezda živi u staklenoj vili. 128 00:09:48,041 --> 00:09:49,833 I tu bi trebao biti. 129 00:09:50,541 --> 00:09:53,041 Onog dana kada izađe na ulice, 130 00:09:53,541 --> 00:09:55,750 čak i njegovih obožavatelja koji su ga nekada nosili na palanku će ga pustiti. 131 00:09:56,458 --> 00:09:57,500 Nećeš to moći podnijeti. 132 00:09:58,458 --> 00:09:59,958 Neće ti se svideti ono što ću reći. 133 00:10:01,583 --> 00:10:02,583 Ni meni se ne sviđa. 134 00:10:03,500 --> 00:10:06,125 Ali… da završite snimanje svog 100. filma 135 00:10:06,541 --> 00:10:08,208 i smiri haos napolju, 136 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Nayak-ova ponuda je naš najbolji izbor. 137 00:10:29,791 --> 00:10:30,666 Gospodine! 138 00:10:35,541 --> 00:10:37,541 Dobio sam tri krune pripisano na vaš račun, gospodine. 139 00:10:39,041 --> 00:10:42,125 - Tri krune? Na mom računu? - Da, gospodine. 140 00:10:42,708 --> 00:10:46,041 - Mora da ste provjerili pogrešan račun. - Ne, gospodine. 141 00:10:46,291 --> 00:10:48,833 - Sigurno je tvoj račun. - Da li si to dobro proverio? 142 00:10:49,416 --> 00:10:51,708 - Jesam. - Ko ga je poslao? 143 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 halo? Ovo je Andhra Bank, Rajahmundry. Kako vam mogu pomoći? 144 00:11:00,041 --> 00:11:03,666 Ovo je menadžer filmskog glumca Surye govori iz Hyderabada. 145 00:11:03,750 --> 00:11:04,666 sta? 146 00:11:04,916 --> 00:11:06,916 Iz kuće filmskog glumca Surye? Stvarno? 147 00:11:07,000 --> 00:11:10,333 - Da. Trebaju nam neke informacije. - Reci mi. 148 00:11:10,458 --> 00:11:15,083 Deponovane su tri milijarde rupija na računu mog gospodina iz vaše banke. 149 00:11:15,166 --> 00:11:17,541 Možete li nam dati podaci o pošiljaocu? 150 00:11:17,791 --> 00:11:20,000 - Zabilježite. - Samo trenutak. Pričekajte. 151 00:11:34,541 --> 00:11:36,541 Hej, zamoli Anji da dođe. 152 00:11:37,166 --> 00:11:38,333 {\an8}SURYA DRŽAVNO UDRUŽENJE NAVIJAČA ANDHRA PRADESH 153 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 SURYA DRŽAVNO UDRUŽENJE NAVIJAČA 154 00:11:50,041 --> 00:11:53,166 - Istočni Godavari, Anji. - Da, okrug East Godavari. 155 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 Brate, ovo je ime koji ste tražili. 156 00:12:14,000 --> 00:12:15,041 Da li ga poznajete? 157 00:12:21,041 --> 00:12:22,416 {\an8}- Brate, možeš li izdvojiti još jednu kartu? - Ne. Kreni dalje. 158 00:12:22,500 --> 00:12:23,833 {\an8}TEATAR DURGA RAJAHMUNDRY, 1987 159 00:12:25,875 --> 00:12:26,750 U GLAVNIM ULOGIMA SURYAKUMAR MASS LEADER 160 00:12:33,750 --> 00:12:35,000 STOLICA 2,50 RUPI 161 00:12:35,208 --> 00:12:37,125 Oh, ne! Sala je puna. 162 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 - Ta crvena zastava je moja, brate. - Ovaj? Odlično! 163 00:12:39,041 --> 00:12:41,791 - Ti! Vi ste pravi fan! - Karte, molim? 164 00:12:41,875 --> 00:12:43,250 - Evo! Idi, uživaj! - Tata! tata! 165 00:12:43,333 --> 00:12:45,333 Tamo. Tamo prodaju karte. 166 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Stavio sam te vijence, brate. 167 00:12:48,000 --> 00:12:49,166 - Još jedan, molim te, brate. - Izvoli. 168 00:12:49,250 --> 00:12:51,666 - Gubi se, rasipniče! - Hej, čoveče. Daj mi dve karte. 169 00:12:52,958 --> 00:12:55,291 - Samo dve karte. - Hej! sta? 170 00:12:55,458 --> 00:12:57,458 Da li izgledam kao prodavac crnih karata? 171 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 Ja sam Anji. 172 00:12:58,791 --> 00:13:01,458 Predsjednik Udruženja navijača Surya. Idi sada. 173 00:13:01,625 --> 00:13:03,375 Molim te, ne govori to, sine. 174 00:13:03,458 --> 00:13:07,708 Obećao sam svom sinu da ću ga uzeti u film ako je položio ispit iz engleskog. 175 00:13:07,958 --> 00:13:08,875 Oh! 176 00:13:08,958 --> 00:13:11,250 Molim te daj mi dve karte za njegovo dobro. 177 00:13:11,375 --> 00:13:12,250 Daj nam, sine. 178 00:13:12,333 --> 00:13:13,458 Reci mu. Reci mu. 179 00:13:13,541 --> 00:13:17,083 Sri Krishnadevaraya je poznat kao Andhra Bhoja, 180 00:13:17,166 --> 00:13:19,458 što znači da je on Andhrin kralj. 181 00:13:19,583 --> 00:13:24,250 Njegov maternji jezik je tulu, ali on govori i voli telugu. 182 00:13:24,333 --> 00:13:25,208 - Samo prestani! - On je-- 183 00:13:25,833 --> 00:13:28,208 U toku je engleski film u susjedstvu. Idi gledaj to! 184 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 - Gubi se! - Brate, šta je sa moje dve karte? 185 00:13:29,833 --> 00:13:32,208 - Jeste li ga vezali? Evo. Ok, idi. - Jesam, brate. U redu. 186 00:13:32,291 --> 00:13:33,916 Imate dodatne karte. Ne možete li nam poštedjeti par? 187 00:13:34,000 --> 00:13:37,625 Hej! Zar ne shvatate? Šta misliš ko su oni? Fans! 188 00:13:37,916 --> 00:13:41,708 Celu noć vezuju trake za pozorište, podupirati izrezivanje do jutra, 189 00:13:41,791 --> 00:13:43,583 i postavili transparente sopstvenim novcem. 190 00:13:43,666 --> 00:13:45,125 I traži dvije karte. 191 00:13:45,208 --> 00:13:47,375 Očekujete da vam damo karte samo zato što si stigao ovde? 192 00:13:47,458 --> 00:13:49,041 I to takođe za prvu emisiju našeg šefa. 193 00:13:49,125 --> 00:13:51,208 Nema dalje rasprave. 194 00:13:51,875 --> 00:13:53,583 - Momci, postavite to tamo. - U redu, brate. 195 00:13:53,666 --> 00:13:55,541 - Hajde, svi. Podigni ga. - Podigni se, brate? 196 00:13:55,625 --> 00:13:57,291 - Dalje, brate? - Da, podigni ga. 197 00:13:57,875 --> 00:13:58,875 - Hej, Sagar! - Da. To je to. 198 00:14:00,291 --> 00:14:01,333 Hej, Sagar! 199 00:14:03,291 --> 00:14:05,291 Sagar! Hej, Sagar! 200 00:14:06,250 --> 00:14:07,125 Sagar! 201 00:14:07,208 --> 00:14:09,583 - Jeste li vidjeli malog dječaka? Nisi? - Ne. 202 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Hej, Sagar! 203 00:14:13,916 --> 00:14:14,833 Sagar! 204 00:14:15,458 --> 00:14:16,500 Hej! 205 00:14:18,333 --> 00:14:20,458 Sag-- Hej, Sagar! 206 00:14:29,083 --> 00:14:30,666 Hej, pazi, sine! 207 00:14:37,041 --> 00:14:39,875 MASS LEADER 208 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 "Andhra King." 209 00:14:57,708 --> 00:15:00,875 Brate! Hoćeš li mi sada dati karte? 210 00:15:01,708 --> 00:15:02,625 Da! 211 00:15:03,500 --> 00:15:05,125 MASS LEADER 212 00:15:15,333 --> 00:15:19,125 Ja sam obožavatelj gazde deset godina. Ali postao je jedan sa samo deset! 213 00:15:32,708 --> 00:15:34,583 Andhra king! 214 00:15:36,875 --> 00:15:38,041 Svidjelo mi se ime koje je skovao. 215 00:15:38,125 --> 00:15:41,708 Tako da sam lično dobio Registrovano "Andhra King Fans Association". 216 00:15:41,916 --> 00:15:45,125 Tada su ljudi počeli zove te "Andhra King Surya." 217 00:15:47,208 --> 00:15:50,500 Udruženje navijača Andhra King. Predsedniče, Sagar. P. 218 00:15:51,333 --> 00:15:52,250 Dakle… 219 00:15:53,041 --> 00:15:55,583 moj fan mi je poslao novac? 220 00:15:56,583 --> 00:15:57,791 Da li me je ikada sreo? 221 00:15:58,750 --> 00:15:59,833 Mislim da nije, brate. 222 00:16:00,500 --> 00:16:03,250 On nije iz Rajahmundryja, ali iz malog susednog sela. 223 00:16:03,416 --> 00:16:04,750 Vidio bih ga kad sam tamo živio. 224 00:16:04,916 --> 00:16:06,625 Nisam ga vidio otkako sam se preselio u Hyderabad. 225 00:16:08,041 --> 00:16:11,041 Teško je povjerovati da je stigao ovako daleko u tako kratkom vremenu. 226 00:16:11,125 --> 00:16:12,041 Prestani! 227 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 Šta je ovo, gospodine? 228 00:16:15,208 --> 00:16:18,416 Kaže da je od obožavatelja, a ti si mu samo tako verovao? 229 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 Ljudi ne pozajmljuju novac čak i kada se pita ovih dana. 230 00:16:20,583 --> 00:16:24,583 Kako bi onda nepoznati navijač šalje vam novac netraženo, neviđeno? 231 00:16:28,750 --> 00:16:29,625 Istina! 232 00:16:31,083 --> 00:16:32,250 Zašto bi mi iko pomogao 233 00:16:33,625 --> 00:16:38,166 a da me nije ni sreo ili ocekujem nesto zauzvrat? 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,250 Želim da znam zašto. 235 00:16:42,083 --> 00:16:45,541 - Idem da ga upoznam. - Zašto biste išli, gospodine? 236 00:16:45,625 --> 00:16:47,250 Ja ću dobiti njegove detalje i pozovi ga ovamo. 237 00:16:48,458 --> 00:16:50,125 On mi je pomogao. 238 00:16:51,375 --> 00:16:52,750 Ja sam mu dužan. 239 00:16:54,083 --> 00:16:57,541 Tako da sam ja taj koji mora da ga upozna. 240 00:18:22,666 --> 00:18:27,583 Izvještaji govore o nižim kolonijama sada su preplavljeni nadolazećom vodom. 241 00:18:27,666 --> 00:18:29,250 - Mogu li dobiti poseban čaj od đumbira? - Blic vijesti... 242 00:18:29,416 --> 00:18:33,625 Posljednje vijesti! Obožavatelji glumca Surye napad na novinara Eshwara! 243 00:18:33,833 --> 00:18:39,208 U Vijayawadinom Babai hotelu, Eshwar se suočio s nekoliko obožavatelja, 244 00:18:39,291 --> 00:18:42,833 pokretanje nasilnog sukoba i brutalni napad. 245 00:18:42,916 --> 00:18:44,333 Novinari drže protest protiv Surye 246 00:18:44,416 --> 00:18:45,291 u Vijayawada Press Clubu. 247 00:18:45,375 --> 00:18:47,416 Za više detalja, preko reporterke Rekhe. 248 00:18:47,500 --> 00:18:49,541 {\an8}Ovdje se mogu vidjeti novinari kako protestuju. 249 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 {\an8}Sada nam se pridružuje Novinar Vijayawade Eshwar. 250 00:18:52,750 --> 00:18:53,708 Recite nam, g. Eshwar. 251 00:18:53,791 --> 00:18:56,083 Koja je tvoja poruka glumcu Suryi? kroz ovaj protest? 252 00:18:56,333 --> 00:18:57,916 Želimo izvinjenje! 253 00:18:58,708 --> 00:19:01,916 Dakle, mislite da ćete nastaviti da protestujete dok se ti fanovi ne izvine? 254 00:19:02,041 --> 00:19:03,750 Ne! Želim da se Surya izvini! 255 00:19:03,833 --> 00:19:04,791 Taj arogantni Surya 256 00:19:04,875 --> 00:19:07,458 ko gazi novinare prava moraju doći sama. 257 00:19:07,666 --> 00:19:10,833 Neće srknuti ni kap vode dok ne čujemo izvinjenje! 258 00:19:11,625 --> 00:19:12,500 Kao što vidite, 259 00:19:12,583 --> 00:19:15,750 udruga kaže samo Suryino izvinjenje 260 00:19:15,833 --> 00:19:17,333 - završiće ovaj protest. - Kako se usuđuje da piše 261 00:19:17,416 --> 00:19:18,416 "Surijina slava je izblijedjela"? 262 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 Nisam se mogao suzdržati. 263 00:19:21,791 --> 00:19:23,583 Kao da stvari nisu bile dovoljno loše, sad ovo! 264 00:19:29,333 --> 00:19:31,333 Gospodine. Vidimo se kasnije! 265 00:19:35,500 --> 00:19:36,583 PRESS CLUB VIJAYAWADA 266 00:19:36,666 --> 00:19:40,500 - Surya, dole! - Surya, dole! 267 00:19:40,583 --> 00:19:43,625 - Surya, dole! - Surya, dole! 268 00:19:43,708 --> 00:19:46,958 - Surya, dole! - Surya, dole! 269 00:19:51,333 --> 00:19:52,916 ANDHRA KRALJ SURYA TREBA DA SE IZVINI 270 00:19:53,000 --> 00:19:54,416 DOWN DOWN SURYA 271 00:19:54,500 --> 00:19:56,000 SURYA TREBA DA SE IZVINI 272 00:19:56,083 --> 00:19:58,750 - Dole! Dole! - Dole! Dole, Surya! 273 00:19:58,833 --> 00:20:00,583 - Dole! Dole! - Brate, da razgovaram sa njima? 274 00:20:00,666 --> 00:20:04,000 - Dole! Dole, Surya! - Čekaj, čekaj. Samo trenutak. 275 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Oprosti mi brate. 276 00:20:13,625 --> 00:20:16,875 Žao mi je što si prešao cijelim putem samo da se izvinim. 277 00:20:19,083 --> 00:20:22,541 Nisam došao samo da se izvinim novinaru Eshwaru... 278 00:20:25,125 --> 00:20:29,500 ali da saznam zašto moj obožavatelj napisao bi takve reči o meni. 279 00:20:32,583 --> 00:20:36,625 Udruženje navijača Andhra King Potpredsjednik, Eshwar Muvvala… 280 00:20:37,541 --> 00:20:38,458 Zar to nisi ti? 281 00:20:40,666 --> 00:20:41,541 Eshwar… 282 00:20:41,625 --> 00:20:42,500 SURYINA SLAVA JE IZBLJEDELA 283 00:20:42,583 --> 00:20:46,416 Udruženje navijača Andhra King vlasnik računa, P. Sagar. 284 00:20:47,041 --> 00:20:49,041 Potpredsjednik, Eshwar. M. 285 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Reci mi, Eshwar. 286 00:20:52,041 --> 00:20:53,333 Biti moj fan, 287 00:20:54,291 --> 00:20:56,000 zašto si pisao takve stvari o meni? 288 00:20:57,625 --> 00:20:59,958 Nisam ja ovo napisao da te vređam brate. 289 00:21:00,666 --> 00:21:03,083 Ali da budem siguran izvjesni neko je dobio poruku. 290 00:21:06,375 --> 00:21:08,875 {\an8}MAGADU 291 00:21:09,000 --> 00:21:10,458 {\an8}MAHALAKŠMI POZORIŠTE 292 00:21:10,541 --> 00:21:12,291 {\an8}RAJAHMUNDRY, 2000 293 00:21:14,166 --> 00:21:15,375 {\an8}ANDHRA KRALJ 294 00:21:17,291 --> 00:21:18,250 HOUSEFUL 295 00:21:18,333 --> 00:21:19,291 Koliko košta karta? 296 00:21:21,166 --> 00:21:22,625 Priča se da je film blockbuster, čovječe. 297 00:21:22,708 --> 00:21:24,250 OVAJ NAČIN 298 00:21:54,875 --> 00:21:56,041 {\an8}MAGADU 299 00:21:59,500 --> 00:22:00,375 Sagar! 300 00:22:25,000 --> 00:22:29,333 ANDHRA KING 301 00:22:29,416 --> 00:22:32,958 ANDHRA KING 302 00:22:45,583 --> 00:22:48,500 Hajde svi, pjevajte zajedno On je kralj Andhre 303 00:23:30,583 --> 00:23:32,333 On je kralj Andhre 304 00:23:33,166 --> 00:23:34,041 Da, on je! 305 00:23:34,541 --> 00:23:35,416 Da, on je! 306 00:23:35,916 --> 00:23:36,833 Da, on je! 307 00:23:37,250 --> 00:23:38,125 Da, on je! 308 00:23:38,625 --> 00:23:39,541 Da, on je! 309 00:23:40,125 --> 00:23:41,041 Da, on je! 310 00:23:41,416 --> 00:23:42,291 Da, on je! 311 00:23:42,750 --> 00:23:45,916 Mi smo bratovi fanovi Hajde da osvijetlimo pod našim plesom 312 00:23:48,458 --> 00:23:51,458 Poziv je stigao Samo njegovo ime znači pobeda 313 00:23:53,916 --> 00:23:56,833 Naš čovjek ima šarm I svaka djevojka ima temperaturu 314 00:23:59,083 --> 00:24:02,291 Hajde svi, pjevajte zajedno On je kralj Andhre 315 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Kralj! 316 00:24:25,083 --> 00:24:26,833 On je kralj Andhre 317 00:24:27,916 --> 00:24:28,791 Naše… 318 00:24:29,208 --> 00:24:30,125 Naše… 319 00:24:30,541 --> 00:24:31,458 Naše… 320 00:24:31,916 --> 00:24:35,041 Naše… 321 00:24:35,208 --> 00:24:36,791 On je kralj Andhre 322 00:24:36,916 --> 00:24:38,791 Hej, Sagare, kutija još nije stigla! 323 00:24:39,208 --> 00:24:41,750 - Kutija još uvek nije ovde. - Kako to? 324 00:24:43,166 --> 00:24:45,250 - Šta je bilo? - Kolut još nije stigao! 325 00:24:45,375 --> 00:24:46,333 - Šta to govoriš? - Slušaj! 326 00:24:46,833 --> 00:24:49,125 Izrezano prevrtanje i kutija kasni se. 327 00:24:49,208 --> 00:24:50,458 To su loši predznaci. 328 00:24:50,541 --> 00:24:53,291 - To znači da je osuđen na propast! - Da, definitivno promašaj! 329 00:24:53,375 --> 00:24:54,916 ne znam za te, 330 00:24:55,125 --> 00:24:57,125 ali tvoje prisustvo ovde je loš znak! 331 00:24:57,416 --> 00:24:59,083 Zašto si uopće ovdje za film našeg heroja? 332 00:25:00,583 --> 00:25:03,750 - Nemoj mi reći da si sada njegovi obožavatelji. - Naravno, to je film tvog heroja. 333 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Ali dvorana… pripada našem heroju! 334 00:25:06,541 --> 00:25:07,458 Je li? 335 00:25:07,625 --> 00:25:11,208 Bez obzira čija je sala, naš kralj Andhra ga danas posjeduje! 336 00:25:11,291 --> 00:25:14,958 - Hej! Izgubio si negdje oči? - Ne, čoveče. Tamo su. 337 00:25:15,166 --> 00:25:18,000 Kad ima na koga se ugledati, tvoje oči nikad ne zalutaju. 338 00:25:18,416 --> 00:25:21,625 Do kraja prve emisije, spustiće glavu od stida. 339 00:25:21,708 --> 00:25:23,416 Možda čak i preskoči čas od slomljenog srca! 340 00:25:24,958 --> 00:25:28,041 U redu, čovječe. Kažeš da će propasti, Kažem da će to biti super hit. 341 00:25:28,333 --> 00:25:29,375 ako si u pravu, 342 00:25:29,500 --> 00:25:32,208 uradićemo šta god kažete koledž sutra. 343 00:25:32,750 --> 00:25:35,833 Ali ako je super hit, za šta znam da će biti, 344 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 vi ćete poslušati šta god da govorimo ceo dan. 345 00:25:40,500 --> 00:25:41,791 pa? Hoćemo li se kladiti? 346 00:25:42,666 --> 00:25:44,000 U redu, onda. Hajde da to uradimo. 347 00:25:44,291 --> 00:25:46,833 - Pripremite se za sutra! - Reci mu to! 348 00:25:50,708 --> 00:25:53,583 Sagare, zaustavljaju šou jer koluti još nisu stigli. 349 00:26:05,875 --> 00:26:06,750 Hej! 350 00:26:48,541 --> 00:26:49,416 Hej! 351 00:27:15,791 --> 00:27:17,083 - Hej, Murari! - Tata! 352 00:27:17,916 --> 00:27:18,958 Nisi povrijeđen, zar ne? 353 00:27:19,583 --> 00:27:22,375 Oh, ne, ti krvariš! Hej, provjeri ko je on. 354 00:27:22,791 --> 00:27:23,875 Hajde, čoveče. Idemo. 355 00:27:24,208 --> 00:27:27,708 tata! On je predsednik Andhra Kinga Suryino udruženje navijača, tata. 356 00:27:27,916 --> 00:27:30,958 - Danas ću ga ubiti. Gotovo je. - Hej, Murari! 357 00:27:32,208 --> 00:27:35,416 Nemojte se svađati sa navijačima. Nazovite jedan grad SI. On će to srediti. 358 00:27:35,500 --> 00:27:37,041 - Hajde, čoveče. Dosta je. - Čekaj malo… 359 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 Ok, tata. 360 00:27:39,791 --> 00:27:41,458 Ne dozvolite mu da uđe u pozorište! 361 00:27:42,000 --> 00:27:42,875 Razumijete? 362 00:27:45,083 --> 00:27:46,333 DVIJE GRADSKE POLICIJSKE STANICE JUŽNI MANDAL, RAJAHMUNDRY 363 00:27:46,958 --> 00:27:49,958 Kakva divna lepotica! To je kao da gledate superhit film! 364 00:27:50,208 --> 00:27:51,791 Nisi ni gledao film, čovječe! 365 00:27:51,875 --> 00:27:55,083 - Ne film, čoveče. Mislio sam na devojku! - Shvatam. 366 00:27:55,166 --> 00:27:57,583 Sređeno je. Ta superhit djevojka je moja! 367 00:27:58,333 --> 00:28:00,750 Moj "srećno do kraja života" će biti sa njom. 368 00:28:00,916 --> 00:28:03,666 Čak i prije naslovne karte, stigli ste do završnih kredita. 369 00:28:03,791 --> 00:28:05,166 Kako se možete zaljubiti odmah? 370 00:28:05,250 --> 00:28:08,125 To nije policijski džip stići sa sirenom. 371 00:28:08,208 --> 00:28:10,375 To je ljubav! Dolazi tiho. 372 00:28:10,583 --> 00:28:12,208 Sjajno brate! Jesi li ti lopov? 373 00:28:12,458 --> 00:28:14,958 Profesionalni džeparoš od 1990. 374 00:28:16,166 --> 00:28:19,583 Pametnost nije u poentiranju. Moraš biti oštar! 375 00:28:19,916 --> 00:28:21,458 Moje ime je Sagar, brate. a ti-- 376 00:28:22,375 --> 00:28:24,583 On je genije, a ti si ljubavnik! 377 00:28:24,666 --> 00:28:26,875 Kako ti uopšte znaš to je ljubav na prvi pogled? 378 00:28:31,000 --> 00:28:33,750 Njene prelepe oči i te kapke nalik zavjesama 379 00:28:35,458 --> 00:28:37,583 svetlucalo u razbijenom ogledalu, kao novi film koji osvetljava ekran. 380 00:28:38,500 --> 00:28:42,625 Usne su joj bile kao Godavari most, gde se spajaju pruga i put. 381 00:28:43,958 --> 00:28:45,291 Osjetio sam hitnost u njoj. 382 00:28:48,125 --> 00:28:52,375 Ali kada je povređena, njen strah se pretvorio u ljutnju. 383 00:28:53,000 --> 00:28:54,916 Izgledala je tako lijepo čak i kad je ljuta, čovječe! 384 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 Srce mi je poskočilo! 385 00:29:02,125 --> 00:29:04,708 Kad sam je vidio, osjetio sam... nešto. 386 00:29:05,458 --> 00:29:08,000 - Kako to zoveš? - Da, da... to! 387 00:29:08,083 --> 00:29:09,083 Sad ću to objasniti. 388 00:29:10,458 --> 00:29:11,666 SWATHI FAMILY MAGAZINE 389 00:29:12,875 --> 00:29:14,541 Strana broj 36! 390 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 To je Vayasu Pilichindi, zar ne? 391 00:29:17,375 --> 00:29:19,666 - Oštar si? - To je tvoja ljubaznost! 392 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 „Ona viri iza prozora… 393 00:29:23,291 --> 00:29:27,041 ima stidljivost u njenim očima, kao da joj je sve novo. 394 00:29:27,458 --> 00:29:31,958 Njene usne, nježne poput kašmirske jabuke, privukao me. 395 00:29:32,333 --> 00:29:34,291 Ljuta je na mene što kasnim. 396 00:29:34,875 --> 00:29:37,666 Ali čak i u ljutnji, imala je iščekivanje. 397 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 Kako sam se približavao, 398 00:29:40,250 --> 00:29:44,166 - miris jasmina je uskomešao..." - Nešto divlje u tebi. 399 00:29:44,250 --> 00:29:47,875 - Hej, nevaljali! Te narukvice... - Nastavite sa čitanjem, nastavite! 400 00:29:47,958 --> 00:29:50,458 Ako ne prestaneš sada, dobićeš šamar! Idiote! 401 00:29:50,541 --> 00:29:53,750 - Reci mi šta je ljubav, svojim rečima. - Reci nam! 402 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 ljubav je… 403 00:29:57,875 --> 00:29:58,958 Na neki način... to je da se nekome sviđa. 404 00:30:00,166 --> 00:30:01,708 Opišite požudu svojim riječima. 405 00:30:02,041 --> 00:30:03,791 Požuda je… 406 00:30:04,125 --> 00:30:07,333 sviđati se nekome… na drugačiji način! 407 00:30:08,541 --> 00:30:10,250 Vidiš? Oba su ista! 408 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 - Ono što pokušavam reći-- - Tvoj tata je ovde! 409 00:30:12,708 --> 00:30:15,083 Brate, tu su počele naše nevolje. 410 00:30:15,166 --> 00:30:17,541 - Odakle si? - Godapali Lanka, gospodine! 411 00:30:19,666 --> 00:30:20,583 Otisnite otisak palca ovdje. 412 00:30:21,041 --> 00:30:23,375 Znam da potpišem! Moj sin me je naučio. 413 00:30:24,458 --> 00:30:26,125 Brate, to je problem sela. 414 00:30:26,208 --> 00:30:27,250 {\an8}Jaz između našeg sela a obrazovanje je ogromno, 415 00:30:27,333 --> 00:30:29,333 {\an8}poput udaljenosti između otisak palca i potpis. 416 00:30:30,291 --> 00:30:32,291 Sine, čekaj. Dozvolite mi da otjeram urokljivo oko. 417 00:30:32,375 --> 00:30:33,750 Tata, vrijeme je za matine! 418 00:30:33,833 --> 00:30:35,458 - Već će podići zavese! - Podići zavese? 419 00:30:35,541 --> 00:30:37,833 nakon sveg tog nereda, još uvijek želiš pogledati film? 420 00:30:37,916 --> 00:30:39,500 - Kako god. Dođi i sjedi! - Da. 421 00:30:40,833 --> 00:30:42,125 Hej, čekaj! Doći ću i ja! 422 00:30:53,250 --> 00:30:55,208 - Hajdemo polako. - Sporo? 423 00:30:55,291 --> 00:30:58,458 Ako taj zadnji čamac ode, zaglavićemo ovde celu noć. 424 00:30:58,541 --> 00:31:00,083 - Das. Čekaj čoveče. Čekaj. - Hej! 425 00:31:00,458 --> 00:31:03,041 - Hej! Sagar je. - Molim vas sačekajte. Daj nam minut. 426 00:31:03,125 --> 00:31:06,000 Obično bi svako selo imati zadnji voz ili zadnji autobus. 427 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 Ali naše selo ima zadnji čamac. 428 00:31:08,083 --> 00:31:08,958 Zato, 429 00:31:09,041 --> 00:31:12,125 naše selo je ostrvo od jedne i po kvadratne milje 430 00:31:12,375 --> 00:31:13,458 {\an8}bez struje. 431 00:31:13,541 --> 00:31:15,250 {\an8}GODAPALLI LANKA 432 00:31:18,125 --> 00:31:19,000 Evo. 433 00:31:19,083 --> 00:31:20,208 - Omlet? - Da, jeste! 434 00:31:20,666 --> 00:31:22,833 Zar te nije sramota? Otišao si u zatvor! 435 00:31:22,958 --> 00:31:24,291 Kako možete pokazati svoje lice kod kuće? 436 00:31:24,375 --> 00:31:26,041 - To je policijska stanica, ne zatvor. - Udariću te! 437 00:31:26,291 --> 00:31:27,791 Da, kako god. 438 00:31:28,000 --> 00:31:30,416 Koja je poenta da te grdim? Tvoj otac je kriv! 439 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 Trebao si ga dovesti pravo kući sa stanice. 440 00:31:33,708 --> 00:31:36,458 Zašto ste ga odveli u film? Nije ni čudo što je tako razmažen. 441 00:31:36,750 --> 00:31:39,500 Ko se razmazi samo gledanjem filma? 442 00:31:39,625 --> 00:31:41,041 - Hoćeš još pirinča? - Da! 443 00:31:41,833 --> 00:31:44,541 Vrijeme je za moju molitvu. Vratiću se. 444 00:31:45,625 --> 00:31:47,291 Svekar, jesi li doveo ručni bubnjevi? 445 00:31:47,375 --> 00:31:48,541 Da, jesam, zete. 446 00:31:49,250 --> 00:31:52,333 Naše selo se ne vidi između 06:00 popodne i 06:00 ujutro, brate. 447 00:31:55,291 --> 00:31:56,625 Nije važno ako se ne vidi! 448 00:31:56,958 --> 00:31:58,750 Noću se pjeva u Hram Lorda Rame na brdu. 449 00:31:58,833 --> 00:32:00,541 - Novac za ovaj mesec? - Hej, kako si? 450 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 - Bakine priče su se pričale na otvorenom. - Uhvati ih. 451 00:32:02,458 --> 00:32:05,458 Noću, možete čuti zvona vezana za vratove djece, 452 00:32:05,541 --> 00:32:07,250 - da se ne izgube. - Hej, stani! 453 00:32:07,333 --> 00:32:09,125 Zato sam ti stavio zvonce oko vrata. 454 00:32:09,250 --> 00:32:11,708 Prestanite sa ovim ludorijama i idi uči na drugu stranu. 455 00:32:11,791 --> 00:32:13,041 - Imaćeš dobar život. - U redu brate. 456 00:32:13,125 --> 00:32:14,583 Idi! Odlazi! 457 00:32:16,083 --> 00:32:19,625 Brate, ništa u ovom jedinstvenom Selo mi je uvijek bilo problem... 458 00:32:19,916 --> 00:32:21,166 osim njegove ljubavi. 459 00:32:22,333 --> 00:32:23,291 Kakva je ona lepotica! 460 00:32:24,208 --> 00:32:27,500 Hej, Sagare, imaćeš tvoj "sretno do kraja života" sa njom! 461 00:32:28,041 --> 00:32:29,250 O, Bože, stidim se! 462 00:32:37,916 --> 00:32:40,333 Vas pet žena idi u ciglanu g. Chowdaryja. 463 00:32:40,708 --> 00:32:42,458 Jeste li došli na posao ili na vjenčanje? Kreni! 464 00:32:43,000 --> 00:32:44,791 vas deset, idi u mlin g. Naidua. 465 00:32:45,250 --> 00:32:49,750 VLADA JAWAHARLAL NEHRU POLITEHNIČKI KOLEŽ 466 00:33:04,666 --> 00:33:06,500 Hej, tamo! Zašto si se vratio tako brzo? 467 00:33:06,750 --> 00:33:07,708 Jeste li spremni za odrpavanje? 468 00:33:10,833 --> 00:33:11,791 Kakve su to crne značke, čovječe? 469 00:33:12,000 --> 00:33:12,916 ko je umro? 470 00:33:13,500 --> 00:33:15,250 Oh, još uvek ne znaš?! 471 00:33:15,416 --> 00:33:17,375 U trećoj ulici, u Gandhi Nagaru, Rajahmundry, 472 00:33:17,500 --> 00:33:18,708 u pozorištu Mahalakshmi, 473 00:33:18,791 --> 00:33:21,166 Manasunna Magadu vašeg heroja je katastrofa, čovječe! 474 00:33:24,000 --> 00:33:26,458 Je li mu se izvrnuo živac ili tako nešto? On je jednostavno lud! 475 00:33:26,916 --> 00:33:28,541 Naš film je tamo hit! 476 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Ne brini, čoveče. Ovdje imamo izvještaj o naplati. 477 00:33:31,708 --> 00:33:33,208 Hajde da vidimo koliko film je hit. 478 00:33:33,583 --> 00:33:36,458 Čitaj naglas, čoveče. Čak i ti idioti pozadi to mora čuti. 479 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 Nizam iznosi šest lakha. 480 00:33:39,041 --> 00:33:40,000 Guntur ima tri. 481 00:33:40,166 --> 00:33:42,166 - Ustupili račune četiri i po. - O moj Bože! Povećalo se, čoveče! 482 00:33:42,333 --> 00:33:45,125 Ako računate cijelu Andhra, jedva da je pet ili pet i po! 483 00:33:45,250 --> 00:33:46,875 O moj bože! Film je hit! 484 00:33:48,458 --> 00:33:50,250 Ovo je domet vašeg heroja, čoveče! 485 00:33:54,458 --> 00:33:56,541 Jesi li ga odštampao, stari? 486 00:33:57,458 --> 00:33:58,458 Previše pričate. 487 00:33:59,166 --> 00:34:01,000 Ako ga narežem u Nizamu, utrljaj ga čili prahom u Guntur, 488 00:34:01,083 --> 00:34:03,208 sprži ga u Cededu, i skuvati ga u pilav u Andri, 489 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 otrezniće se! 490 00:34:05,833 --> 00:34:07,000 Šta gledaš, čoveče? 491 00:34:07,166 --> 00:34:09,541 Sve one nule koje ste maloprije preskočili. 492 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 Samo provjeravam da vidim gde si ih sakrio! 493 00:34:11,541 --> 00:34:14,541 Hej! zasto pricas tako grubo, bez ikakvog postovanja? 494 00:34:15,000 --> 00:34:16,125 Kada si postao veliki hitac? 495 00:34:16,416 --> 00:34:19,166 - Njihov ego mora da je razbijen do sada. - Hej! 496 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 Kako se usuđuješ da zgrabiš ogrlicu mog prijatelja? 497 00:34:23,083 --> 00:34:24,458 Danas će vaše granice biti razbijene. 498 00:34:24,541 --> 00:34:25,500 Koja granica će biti probijena? 499 00:34:25,583 --> 00:34:26,958 Danas ćemo rušiti nadstrešnica nad svima vama. 500 00:34:27,041 --> 00:34:28,166 - Hajde, da vidimo! - Ne, čoveče! 501 00:34:28,250 --> 00:34:30,208 Prestanite, momci. Hej! Odlazite, momci. 502 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 - Šta, brate? I ti? - Šta, čoveče! 503 00:34:32,833 --> 00:34:33,791 Vi… 504 00:34:34,875 --> 00:34:36,125 Hej, Sagar! Sagar! 505 00:34:36,208 --> 00:34:37,958 Prestani. Molim te, slušaj me, stari. 506 00:34:38,458 --> 00:34:40,500 Hej, ne radi to, čovječe. Prestani, hej. Hej, nemoj, čovječe. 507 00:34:40,625 --> 00:34:41,666 Hej, ne radi to. 508 00:34:42,041 --> 00:34:43,375 Hej, nemojte se svađati, momci! Slušaj me! 509 00:34:43,583 --> 00:34:44,500 Hej! Oh, ne! 510 00:35:42,208 --> 00:35:45,541 {\an8}Hej! Da li imate ratovi bandi na fakultetu? 511 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Ne, gospodine. Ratovi navijača. 512 00:35:48,416 --> 00:35:49,875 {\an8}Pogrešno je citirao kolekcije filmova mog heroja, gospodine. 513 00:35:50,083 --> 00:35:53,708 {\an8}Je li to tvoj izvještaj o napretku, čovječe, da se toliko uznemiriš zbog pogrešnog citata? 514 00:35:54,083 --> 00:35:55,666 Gospodine! Prvi me je zgrabio za kragnu! 515 00:35:55,916 --> 00:35:57,125 {\an8}Pa šta? 516 00:35:58,166 --> 00:35:59,208 Hoćeš li uraditi istu stvar? 517 00:36:00,500 --> 00:36:02,000 Pretpostavimo da ga sutra suspendujem, 518 00:36:02,375 --> 00:36:04,291 lokalni MLA će doći da garantuje za njega. 519 00:36:06,250 --> 00:36:07,291 Ko će doći po tebe, čoveče? 520 00:36:09,125 --> 00:36:10,291 Hoće li doći vaš omiljeni heroj? 521 00:36:14,041 --> 00:36:15,958 Obrazovanje je luksuz za ljude poput tebe! 522 00:36:16,250 --> 00:36:19,625 Trebalo bi da se fokusirate na samo završio ovu poslednju godinu i izašao. 523 00:36:20,125 --> 00:36:23,041 Zašto se svađate? jedno drugo preko nekog heroja? 524 00:36:23,250 --> 00:36:24,208 Nije bilo ko, gospodine. 525 00:36:24,333 --> 00:36:25,875 - To je Andhra King Surya. - Počeo je ponovo. 526 00:36:26,125 --> 00:36:29,541 Bilo da je kralj ili niko, ti si i dalje prosjak, zar ne? 527 00:36:32,000 --> 00:36:33,083 Napolje. Izlazi! 528 00:36:33,291 --> 00:36:34,166 Idemo. 529 00:36:34,375 --> 00:36:37,125 Hej! Hej! Hej! Vas dvoje možete ići. Oboje dođite ovamo. 530 00:36:37,583 --> 00:36:38,458 Dođi ovamo. 531 00:36:39,166 --> 00:36:40,708 Hej, imam poseban poklon za vas dvoje! 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,916 Oboje ste suspendovani. 533 00:36:44,208 --> 00:36:45,458 "Suspendovan" ne znači 534 00:36:45,541 --> 00:36:47,875 možeš preskočiti fakultet i lutaju napolju kao skitnica. 535 00:36:48,083 --> 00:36:49,708 - Gospodine! - Morate dolaziti na koledž svaki dan. 536 00:36:50,083 --> 00:36:53,500 Bilo da je u pitanju sala, kantina, ili biblioteka, 537 00:36:53,583 --> 00:36:55,708 morate obaviti sve zadatke koje vam on zada. 538 00:36:56,208 --> 00:36:58,000 - U redu? - Gospodine… gospodine… 539 00:36:58,791 --> 00:37:00,666 Dobio sam 560 maraka u sedmom razredu 540 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 i 580 maraka u desetom razredu, gospodine. 541 00:37:02,541 --> 00:37:05,291 - Oh, je li tako? - Da li bi neko voleo mene da se svađa? 542 00:37:05,375 --> 00:37:07,750 - Kako možete vjerovati, gospodine? - Naravno, verujem, čoveče! 543 00:37:08,291 --> 00:37:10,041 Verujem u to jer si ti sa njim. 544 00:37:18,458 --> 00:37:20,750 Brate, molim te ne ugrožavaj moj posao. 545 00:37:21,416 --> 00:37:23,541 Ako ovako dobro radite, oni će te učiniti trajnim! 546 00:37:24,041 --> 00:37:25,208 Čisti ga punom snagom. 547 00:37:27,333 --> 00:37:28,666 Hej, čoveče, kako to? 548 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 O moj Bože, plašim se! 549 00:37:37,666 --> 00:37:38,541 Treba mi hladno piće. 550 00:37:41,583 --> 00:37:44,583 - Šta ćeš imati? - Hej, druže... Lime Up. 551 00:37:45,000 --> 00:37:45,875 Zdravo! 552 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 Tražio sam hladno piće, ne Lime Up. 553 00:37:49,666 --> 00:37:51,375 Samo prodajemo ovdje dvije vrste hladnih pića. 554 00:37:51,750 --> 00:37:53,708 Jedna je Cool Cola. Za muškarce. 555 00:37:54,125 --> 00:37:56,958 Drugi je Lime Up. Za tebe. 556 00:37:59,083 --> 00:38:03,166 Nije me briga ako tvoj tip pije Cool Colu ili njihov tip pije Lime Up. 557 00:38:03,250 --> 00:38:06,833 Piću šta god želim. I volim Cool Colu! 558 00:38:08,666 --> 00:38:10,083 Zašto ste juče nosili crnu značku? 559 00:38:11,958 --> 00:38:15,333 Jer jedan stariji je rekao: "Junior, danas je crni dan. Neko je preminuo." 560 00:38:16,916 --> 00:38:18,333 Kako je to povezano sa hladnim pićem? 561 00:38:27,666 --> 00:38:28,541 Samo trenutak. 562 00:38:33,708 --> 00:38:34,833 Hej, brate! 563 00:39:06,166 --> 00:39:08,458 Moje ime je Sagar. Završna godina. 564 00:39:09,500 --> 00:39:10,833 Ja sam Mahalakshmi, tvoj junior. 565 00:39:10,916 --> 00:39:11,875 - Hej… - Šta? 566 00:39:11,958 --> 00:39:14,208 - Ne razumem ovaj problem. - Reći ću ti posle časa. 567 00:39:15,541 --> 00:39:18,916 - Da li su vam dali ime po pozorištu? - Ne. Nazvali su pozorište po meni! 568 00:39:20,000 --> 00:39:22,583 Oh! Mahalakshmi… Gospođo Mahalakshmi. 569 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 Stalno smo u pozorištu, ali nikad te nismo vidjeli tamo! 570 00:39:27,083 --> 00:39:28,958 svratim s vremena na vrijeme, ali prošli put sam dobio otok. 571 00:39:30,166 --> 00:39:31,833 Oh, žao mi je. 572 00:39:32,375 --> 00:39:35,250 Nemoj da se osećaš loše zbog toga Udario sam te i pogodio tvoje pozorište. 573 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 Zapravo, vaše pozorište nam je omiljeno! 574 00:39:38,125 --> 00:39:40,625 Svi naši šefovi najviše kolekcije su od tamo! 575 00:39:40,833 --> 00:39:44,625 Zato uvek dekorišemo naše pozorište kao nova mlada. 576 00:39:45,041 --> 00:39:48,083 Pre neki dan, kolutovi su kasnili, a onda ovo… 577 00:39:48,250 --> 00:39:53,541 tjerao me ovaj idiotski haos... u pomamu. 578 00:39:56,458 --> 00:39:57,333 Bila je to moja greška. 579 00:39:59,375 --> 00:40:02,291 Sada ste to shvatili. Ne radi to ponovo, ok? 580 00:40:03,541 --> 00:40:04,416 Idemo. 581 00:40:43,833 --> 00:40:46,458 Srce čezne za više… 582 00:40:47,041 --> 00:40:48,000 Oh, i šta još? 583 00:40:54,291 --> 00:40:55,666 DR. SAMARAM 584 00:40:56,208 --> 00:40:58,291 „Strana broj 36. Doktor Samaram. 585 00:40:59,333 --> 00:41:02,958 Ostajem sa svojim tek vjenčanim sestro dok učim, gospodine. 586 00:41:03,375 --> 00:41:04,833 Mnogo volim svoju sestru. 587 00:41:05,750 --> 00:41:08,125 Ali želim da jedem iz tanjira mog zeta 588 00:41:08,500 --> 00:41:11,083 i piti iz čaše koju je koristio. 589 00:41:11,500 --> 00:41:14,291 Dakle, da li je ovo ljubav? Šta predlažete da uradim? 590 00:41:15,125 --> 00:41:17,291 Poštovani, ovo je hormonski problem. 591 00:41:17,958 --> 00:41:20,666 Nemojte to zamijeniti za ljubav i uništi brak svoje sestre. 592 00:41:21,208 --> 00:41:26,041 Osim toga, ako pijete od rabljenih čaša ili flaša, 593 00:41:26,583 --> 00:41:28,708 možete dobiti infekcije. 594 00:41:29,666 --> 00:41:32,708 Stoga, prestanite sa svim ovim glupim ludorijama 595 00:41:33,250 --> 00:41:38,291 i odmah se konsultujte Vaš najbliži psihijatar!" 596 00:41:45,625 --> 00:41:46,500 Ti gadni momče! 597 00:41:48,791 --> 00:41:50,791 {\an8}MAHALAKŠMI POZORIŠTE 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,000 Dvadeset dve karte! 599 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 Zar nisi vidio ploču? Piše samo dvije karte po osobi! 600 00:41:56,291 --> 00:41:58,250 Zar nisi vidio izrez postavljamo pred tablu? 601 00:41:58,333 --> 00:41:59,333 (SAMO "2" ULAZNICE PO OSOBI) 602 00:42:01,458 --> 00:42:03,250 gospodine predsjedniče! Zdravo! 603 00:42:03,750 --> 00:42:06,625 Vlasnik me zamolio da objesim a Znak "Ulaz zabranjen" za vaš izrez! 604 00:42:06,875 --> 00:42:08,250 Kako ste ušli u kapiju? 605 00:42:08,375 --> 00:42:09,791 - Zar te nisu izbacili? - Hej! 606 00:42:09,875 --> 00:42:10,958 Znate li ko je heroj ovog filma? 607 00:42:11,041 --> 00:42:12,333 To je moj šef! Umukni i daj mi karte! 608 00:42:12,416 --> 00:42:14,166 Da li znate ko je vlasnik ovog pozorišta? 609 00:42:14,291 --> 00:42:15,166 Moj šef! 610 00:42:15,250 --> 00:42:17,916 Ne mogu vam dati karte. Idi kupi malo samosa za ovaj novac. 611 00:42:18,000 --> 00:42:18,916 Hej, dođi ovamo. 612 00:42:19,041 --> 00:42:19,916 Hej, čekaj, čovječe! 613 00:42:22,333 --> 00:42:24,041 Mahalakshmi! Gospođo Mahalakshmi! 614 00:42:25,791 --> 00:42:26,875 Skloni se! Zdravo! 615 00:42:26,958 --> 00:42:27,958 - Hej! - Samo jednom. 616 00:42:29,333 --> 00:42:31,458 Ne daje nam karte zbog onoga što se desilo između nas. 617 00:42:31,541 --> 00:42:33,625 Popričali smo, zar ne? Reci mu. 618 00:42:35,125 --> 00:42:36,000 mislim… 619 00:42:36,250 --> 00:42:37,375 Studenti su ovdje. 620 00:42:37,500 --> 00:42:39,083 Ja sam predsednik udruženja navijača. 621 00:42:39,250 --> 00:42:41,000 To će mi uništiti imidž ako im ne nabavim karte. 622 00:42:41,458 --> 00:42:43,166 Molim te razgovaraj s njim. 623 00:42:46,750 --> 00:42:47,666 Gospođo Mahalakshmi. 624 00:42:48,000 --> 00:42:49,166 - Koliko? - 22. 625 00:42:53,083 --> 00:42:53,958 Hvala. 626 00:42:54,125 --> 00:42:55,791 - Samo ga dodaj na moju karticu. - Tab? 627 00:42:55,875 --> 00:42:56,791 gospođo… 628 00:42:56,958 --> 00:42:57,916 Gospođo Mahalakshmi! 629 00:42:58,916 --> 00:42:59,833 Hvala vam! 630 00:43:01,541 --> 00:43:03,833 - Hvala! - Neprestano joj zahvaljuješ. 631 00:43:04,250 --> 00:43:05,125 Idi! 632 00:43:18,791 --> 00:43:20,958 - Bio je to izvanredan film, zar ne? - Vrhunac je bio sjajan. 633 00:43:21,041 --> 00:43:22,375 Nađimo se sutra na koledžu. 634 00:43:23,708 --> 00:43:25,750 Porodice gledaju. Ovaj je definitivno hit u industriji 635 00:43:25,875 --> 00:43:27,875 U redu. Slušaj, uradi jednu stvar za mene. 636 00:43:28,083 --> 00:43:29,041 Ti odlazi. Ja ću doći. 637 00:43:29,125 --> 00:43:30,041 U redu. Dođi uskoro. 638 00:43:30,166 --> 00:43:35,958 {\an8}MAHALAKŠMI POZORIŠTE 639 00:43:36,125 --> 00:43:38,000 Gospođo Mahalakshmi, šta radite ovde? 640 00:43:39,208 --> 00:43:41,416 Čekam tatu. 641 00:43:42,791 --> 00:43:43,708 Zašto si ovde? 642 00:43:44,500 --> 00:43:45,375 Došao sam da se zahvalim. 643 00:43:46,416 --> 00:43:49,916 Šta sad, zahvalićeš mi se 22 puta za 22 karte? 644 00:43:50,666 --> 00:43:51,666 Zašto to kažeš? 645 00:43:51,875 --> 00:43:53,458 Šta si uradio nije bila samo obična usluga. 646 00:43:53,791 --> 00:43:55,875 da nije bilo tebe, Izgubio bih obraz zbog tih karata. 647 00:43:57,083 --> 00:43:57,958 Šta je ovo, Sagar? 648 00:43:58,083 --> 00:44:00,041 Ideš okolo razbijajući ogledala ako ne prikazuju film! 649 00:44:00,291 --> 00:44:01,833 Upadate u svađe na koledžu. 650 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Govorite o gubitku ugleda preko karata za kino. 651 00:44:05,708 --> 00:44:06,583 Šta je sve ovo? 652 00:44:07,250 --> 00:44:09,875 Zašto ideš ovako daleko zbog stranca? 653 00:44:10,750 --> 00:44:11,791 Jesi li poludio? 654 00:44:12,791 --> 00:44:14,791 Lud? To je naklonost! 655 00:44:16,375 --> 00:44:18,916 Da li zaista morate znati neko da oseti ljubav i naklonost? 656 00:44:19,166 --> 00:44:20,041 sta? 657 00:44:20,750 --> 00:44:22,625 Bože! Ne znam kako pošećeriti stvari. 658 00:44:23,250 --> 00:44:25,333 Učiniću to jednostavnim, poput filmske priče. Slušaj. 659 00:44:26,041 --> 00:44:28,916 {\an8}Bilo je to 1986. Godapali Lanka. 660 00:44:29,208 --> 00:44:30,625 {\an8}U selu gdje niko nije znao čitati ni pisati, 661 00:44:31,000 --> 00:44:34,375 Očev san je bio da me obrazuje. 662 00:44:34,666 --> 00:44:37,208 Naučio je Sumathi Satakam za to, 663 00:44:37,333 --> 00:44:39,833 i trebalo je devet godina da me on nauči. 664 00:44:40,083 --> 00:44:42,416 Istinska radost se postiže tog dana, O Sumathi! 665 00:44:42,500 --> 00:44:43,833 Nije loše, Simhadri. 666 00:44:44,083 --> 00:44:45,416 Moći će da peva zajedno sa vama. 667 00:44:45,500 --> 00:44:46,750 Dobro rečeno! 668 00:44:47,916 --> 00:44:50,791 Cijelo selo Rugao se očevim naporima. 669 00:44:51,416 --> 00:44:54,166 Odbacivši smeh seljana, prešli smo reku. 670 00:44:54,958 --> 00:44:56,541 To mi je bio prvi put prelazak obale rijeke. 671 00:44:56,791 --> 00:44:57,666 Bio sam uplašen. 672 00:44:58,041 --> 00:45:00,000 Strah nije tu završio. 673 00:45:03,708 --> 00:45:05,541 Tišina i idi sedi u učionicu! 674 00:45:06,208 --> 00:45:08,541 Pozdrav gospodine! Ja sam Simhadri. 675 00:45:08,750 --> 00:45:10,125 Došli smo čak iz Godapali Lanke. 676 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Nema posla za tebe ovde. Odlazi! 677 00:45:12,916 --> 00:45:14,375 Nismo došli ovamo tražim posao. 678 00:45:14,750 --> 00:45:16,833 Došao sam da ga upišem u školu. 679 00:45:17,000 --> 00:45:18,166 Čuo sam da vi ne učite? 680 00:45:18,625 --> 00:45:19,583 Da li pokušava da uvede novu eru? 681 00:45:21,291 --> 00:45:22,500 On može recitirati Sumathi Satakam. 682 00:45:23,375 --> 00:45:25,208 - Vau! Sumathi Satakam? - Da, ima. 683 00:45:25,791 --> 00:45:26,708 Idemo. 684 00:45:28,083 --> 00:45:28,958 Reci to. 685 00:45:36,750 --> 00:45:38,583 Hajde, sine. 686 00:45:39,291 --> 00:45:40,333 Reci to! Hajde! 687 00:45:46,708 --> 00:45:47,583 Hej! 688 00:45:48,208 --> 00:45:49,291 Samo mi reci kako da dođem do tvog sela. 689 00:45:52,041 --> 00:45:53,000 Reci mi. 690 00:45:56,458 --> 00:45:58,041 sta se desilo? Reci mi. 691 00:46:07,791 --> 00:46:08,833 On to može, gospodine. 692 00:46:08,916 --> 00:46:10,208 Nijedan od vas nije kriv. 693 00:46:10,583 --> 00:46:11,458 To je mjesto. 694 00:46:12,958 --> 00:46:15,333 Čovek može imati želju, ali imate samo pohlepu. 695 00:46:15,750 --> 00:46:17,666 Nemaš ni put ni pravac, a ti i dalje želiš da ideš u školu?! 696 00:46:18,000 --> 00:46:20,375 Dakle, sada očekujete da vas sve upišemo i hraniti te svaki dan?! 697 00:46:20,458 --> 00:46:21,833 Ne, gospodine. Stvar je u tome… 698 00:46:22,041 --> 00:46:24,375 Samo reci da si zalutao i vrati ga nazad. 699 00:46:24,958 --> 00:46:25,833 Izlazi! 700 00:46:31,666 --> 00:46:32,541 Hajde. 701 00:46:33,541 --> 00:46:34,541 Hajde! 702 00:46:35,708 --> 00:46:38,708 Bili ste kristalno čisti na brodu. Šta se desilo u školi? 703 00:46:39,500 --> 00:46:41,166 Zašto nisi progovorio? Zašto nisi progovorio?! 704 00:46:41,333 --> 00:46:42,375 Zašto dođavola nisi progovorio? 705 00:46:42,708 --> 00:46:44,541 Zašto nisi progovorio? Zašto? 706 00:46:44,833 --> 00:46:46,875 Govori sada! Zašto? 707 00:46:49,000 --> 00:46:49,958 Govori! 708 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Govori! 709 00:46:51,458 --> 00:46:53,125 Govori! Proklet bio! 710 00:46:53,541 --> 00:46:55,750 Nadao sam se da ćeš bar ispasti dobro. 711 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 Ali ti si sve upropastio. 712 00:47:13,250 --> 00:47:14,458 {\an8}PRATHIGNA 713 00:47:29,833 --> 00:47:32,125 Brate, zašto si tužan? 714 00:47:32,541 --> 00:47:33,750 Šta se dogodilo to je da te toliko brine? 715 00:47:34,291 --> 00:47:35,291 Ništa ti se neće dogoditi. 716 00:47:35,750 --> 00:47:37,333 Imate moju riječ. 717 00:47:37,708 --> 00:47:38,666 Imate ovu pjesmu. 718 00:47:39,291 --> 00:47:41,541 Pre jednog Koji je letimično pogledao 719 00:47:42,708 --> 00:47:45,041 Pre jednog Ko te je omalovažio svojim riječima 720 00:47:45,541 --> 00:47:47,958 Pre jednog Koji je letimično pogledao 721 00:47:48,458 --> 00:47:50,875 Pre jednog Ko te je omalovažio svojim riječima 722 00:47:51,000 --> 00:47:53,875 Padaj, pada, pada 723 00:47:54,125 --> 00:47:55,708 Padaj, pada, pada 724 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Ustanite i ostanite nepokolebljivi 725 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 {\an8}Pad, diži se i sukobi se još jednom 726 00:48:00,625 --> 00:48:02,250 Padaj, pada, pada 727 00:48:02,333 --> 00:48:03,666 Ustanite i ostanite nepokolebljivi 728 00:48:04,000 --> 00:48:06,916 Pad, diži se i sukobi se još jednom 729 00:48:07,083 --> 00:48:08,833 {\an8}Ako kažu da je poraz vaš 730 00:48:08,958 --> 00:48:10,416 Suočite se sa samom sudbinom 731 00:48:10,625 --> 00:48:13,916 Ustani, sukobi se sa sudbinom I jurite svoje pobjede 732 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 Padaj, pada, pada 733 00:48:15,750 --> 00:48:17,375 Ustanite i ostanite nepokolebljivi 734 00:48:17,458 --> 00:48:20,625 Pad, diži se i sukobi se još jednom 735 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 Prije onog... 736 00:48:31,208 --> 00:48:37,125 W-- Koji je letimično pogledao 737 00:48:37,541 --> 00:48:40,041 Prije onog... 738 00:48:40,500 --> 00:48:44,916 P-- Ko te je omalovažio svojim riječima 739 00:48:45,375 --> 00:48:50,083 Padaj, pada, pada Ustanite i ostanite nepokolebljivi 740 00:48:50,291 --> 00:48:52,333 Padaj, pada, pada 741 00:48:52,708 --> 00:48:55,291 Padaj, pada, pada Ustanite i ostanite nepokolebljivi 742 00:48:55,375 --> 00:48:59,000 Pad, uspon I još jednom se sukobiti 743 00:49:04,333 --> 00:49:07,791 Otac ne oseća radost u trenutku kada mu se rodi sin. 744 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 To je samo kada se ljudi dive i hvali sina, 745 00:49:10,083 --> 00:49:12,916 da otac to zaista oseća, O Sumathi. 746 00:49:20,041 --> 00:49:23,083 - U koju školu si primljena? - Osnovna škola Mandal Praja Parishad. 747 00:49:23,208 --> 00:49:24,666 Bravo! Dođi ovamo. Sedi. 748 00:49:24,750 --> 00:49:26,583 OSNOVNA ŠKOLA MANDAL PRAJA PARISHAD 749 00:49:26,666 --> 00:49:27,541 Lezi dole. 750 00:49:29,666 --> 00:49:30,708 STUDENT 751 00:49:34,000 --> 00:49:35,916 - Ćao, tata. - Budi oprezan. 752 00:49:44,625 --> 00:49:46,750 Tako je došlo do poznanstva između nas je počelo. 753 00:49:47,583 --> 00:49:49,458 On je junak moje priče. 754 00:49:52,416 --> 00:49:55,083 ali meni, izgledaš kao junak svoje priče. 755 00:49:57,208 --> 00:50:00,500 Onaj koji može da savlada prepreke je pravi heroj. 756 00:50:13,000 --> 00:50:14,625 Oh, ne. Moj otac je ovdje. 757 00:50:20,291 --> 00:50:22,166 Vi ste svesni da ti nije dozvoljeno unutra, zar ne? 758 00:50:22,583 --> 00:50:23,583 Idem sada. 759 00:50:25,166 --> 00:50:26,083 Ćao, heroju. 760 00:50:27,666 --> 00:50:28,583 Hero! 761 00:50:34,208 --> 00:50:35,125 Uđi. 762 00:50:39,541 --> 00:50:40,416 Idemo. 763 00:50:56,791 --> 00:51:00,791 Ako je papir pocepan okomito, imaće duži let. 764 00:51:01,458 --> 00:51:04,625 Ne cepas otpadni papir, covece. To su novine biblioteke! 765 00:51:06,333 --> 00:51:07,208 Zdravo, heroju! 766 00:51:21,041 --> 00:51:22,291 Šefov novi film?! 767 00:51:23,916 --> 00:51:26,333 Hej! Još nije ni izašao na tržište. 768 00:51:27,125 --> 00:51:28,583 {\an8}Šta misliš ko je moj tata? 769 00:51:30,416 --> 00:51:31,291 Hoćeš da slušaš? 770 00:51:32,208 --> 00:51:33,208 Misliš sada? Kako? 771 00:51:38,125 --> 00:51:39,000 Hej! Pusti to. Pusti to. 772 00:51:42,500 --> 00:51:44,791 Hej! Ovo je melodija našeg šefa! 773 00:52:00,000 --> 00:52:01,916 Kakvu zabavu namjeravate u tom uglu? 774 00:52:02,250 --> 00:52:03,750 I to sa devojkom iz mog sela, ni manje ni više! 775 00:52:05,375 --> 00:52:06,250 Da! 776 00:52:07,083 --> 00:52:08,708 Zbijena u ćošak, 777 00:52:09,291 --> 00:52:10,666 stoji blizu, 778 00:52:10,750 --> 00:52:12,708 slušamo na melodiju iz Suryinog filma, 779 00:52:12,791 --> 00:52:14,041 Sagarov omiljeni heroj. 780 00:52:15,333 --> 00:52:16,500 koji je tvoj problem? 781 00:52:22,750 --> 00:52:23,916 hej… 782 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Hej, suspendovan sam nije dovoljno za tebe? 783 00:52:28,708 --> 00:52:32,500 Da dozvolim direktoru znaš da imaš duet ovdje? 784 00:52:33,916 --> 00:52:35,583 Zašto uvlačiti djevojku u ovo pitanje? 785 00:52:36,041 --> 00:52:37,083 Bićemo samo nas dvoje. 786 00:52:37,458 --> 00:52:38,458 Vidjet ćemo onda. 787 00:52:41,083 --> 00:52:41,958 Idemo. 788 00:52:46,875 --> 00:52:48,791 Izvini Mahalakshmi. Ja ću ga popraviti. 789 00:52:52,500 --> 00:52:56,083 Hej! Zašto popravljate Walkman kada su svi ostali zauzeti poslom? 790 00:52:56,416 --> 00:52:57,291 Hej! 791 00:52:57,458 --> 00:53:00,000 Kada sam prvi put video Mahalakshmija, rekao si mi da je to požuda, a ne ljubav. 792 00:53:00,541 --> 00:53:02,750 Nazvao si me ludim jer sam probao Cool Colu koju je pila. 793 00:53:03,416 --> 00:53:05,541 Nisi bio spreman da prihvatiš to prikazivanje uzajamno poštovanje je oblik ljubavi. 794 00:53:06,000 --> 00:53:07,541 Da ti kažem šta je sada prava ljubav? 795 00:53:08,291 --> 00:53:11,416 Prava ljubav je kada lečimo njihove probleme kao naše. 796 00:53:11,833 --> 00:53:12,875 - Prokletstvo, seoski idiote. - Problem? 797 00:53:13,958 --> 00:53:15,791 Osećam se kao da sam ovo negde pročitao. 798 00:53:15,875 --> 00:53:17,791 Otvorite ponovo časopis Swathi, i ubiću te. 799 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 Šef je pustio nova melodija samo za ljude poput vas. 800 00:53:20,833 --> 00:53:21,708 - Je li? - Da! 801 00:53:21,791 --> 00:53:22,666 - Je li istina? - Da! 802 00:53:22,750 --> 00:53:23,791 Da čujem jednom. 803 00:53:23,875 --> 00:53:25,875 još nije izašlo, ali ja sam prvi koji to čujem. 804 00:53:25,958 --> 00:53:28,375 - Otpevaj, brate, molim te? - Želiš li slušati? 805 00:53:29,291 --> 00:53:31,083 Jedan pogled Nešto je procvjetalo u meni 806 00:53:31,416 --> 00:53:33,083 Duboko u mom srcu 807 00:53:33,500 --> 00:53:35,125 Upitno ko je to 808 00:53:35,833 --> 00:53:37,541 Saputalo je To je ljubav 809 00:53:38,375 --> 00:53:39,250 šta je sljedeće? 810 00:53:39,916 --> 00:53:42,416 Pisalo je da smo se sreli Dakle, od sada smo mi 811 00:53:42,708 --> 00:53:45,666 Ti i tvoj život ćeš ostati isti 812 00:53:46,291 --> 00:53:48,958 Izgubio si razum zbog Mahalakshmija. 813 00:53:49,541 --> 00:53:50,916 - Izgubio si ga! - Gubi se brate. 814 00:53:51,666 --> 00:53:55,291 Ovo nije vrsta ljubavi ikada bi mogao razumjeti. 815 00:53:58,375 --> 00:54:01,416 Bez imena, ne mogu jasno govoriti 816 00:54:01,791 --> 00:54:03,333 Zašto se ne slažeš? 817 00:54:04,000 --> 00:54:05,041 Mahalakshmi! 818 00:54:05,208 --> 00:54:08,416 Ti si sve što mi treba... 819 00:54:10,916 --> 00:54:12,875 Gde me vodiš sa toliko posla koji se gomila kod kuće? 820 00:54:13,791 --> 00:54:15,375 - Stigli smo. - Jesmo li? 821 00:54:15,750 --> 00:54:16,750 Ovo je Mahalakshmijeva kuća. 822 00:54:17,291 --> 00:54:18,250 Mahalakshmijeva kuća?! 823 00:54:19,250 --> 00:54:21,791 - Poštedi me brate. Molim te. - Mahalakshmi zove, ortak. Hajde. 824 00:54:21,875 --> 00:54:23,750 - Molim te, brate. - Hej! 825 00:54:23,833 --> 00:54:25,708 Dozvolite mi da se prvo predstavim, a onda ti. 826 00:54:25,791 --> 00:54:27,500 Oh, i ti ćeš se predstaviti? Ne, upasti ćemo u nevolje. 827 00:54:27,583 --> 00:54:28,541 - Hej! - Ja ću to srediti. 828 00:54:29,333 --> 00:54:30,250 Zašto si ovde? 829 00:54:30,958 --> 00:54:31,833 Kako se usuđuješ ući u moju kuću? 830 00:54:31,916 --> 00:54:33,250 nakon što sam ti rekao ni blizu pozorišta? 831 00:54:33,333 --> 00:54:34,208 Odlazimo. 832 00:54:34,416 --> 00:54:35,333 Hej, Murari, ostavi ga. 833 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 Šta je frka? 834 00:54:37,708 --> 00:54:42,041 Bez buke, gospodine. To je samo stara pritužba koja se ponovo pojavljuje. 835 00:54:44,875 --> 00:54:46,000 Oboje idemo na isti koledž, gospodine. 836 00:54:48,250 --> 00:54:50,125 Došao sam da predam popravljeni Walkman. 837 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 Mogao si dati to još na koledžu, zar ne? 838 00:54:51,916 --> 00:54:53,708 Od sutra ne idemo na koledž. 839 00:54:53,875 --> 00:54:55,708 U našem selu hodočašća održavaju se jednom u tri godine. 840 00:54:55,875 --> 00:54:58,041 - Svi smo zauzeti tim poslom. zar ne? - Da, da! 841 00:54:58,125 --> 00:55:00,041 Samo ova tri dana od 1.095 dana. 842 00:55:00,291 --> 00:55:02,041 Naše selo blista ukrasnim svjetlima. 843 00:55:02,250 --> 00:55:03,916 Prava je radost vidjeti naše selo u njemu veče, 844 00:55:04,000 --> 00:55:05,583 sija tim zadivljujućim svjetlima sa džinovskog točka. 845 00:55:05,916 --> 00:55:07,083 Morate to sami vidjeti. Šta kažeš, stari? 846 00:55:07,166 --> 00:55:08,625 - Je li tako? - Da, mora se videti. 847 00:55:10,208 --> 00:55:13,958 Svakako biste ga trebali posjetiti sa svojom porodicom. 848 00:55:15,208 --> 00:55:16,083 Idem sada. 849 00:55:17,083 --> 00:55:17,958 Ja sam Sagar, gospodine. 850 00:55:19,125 --> 00:55:20,375 - Molim te dođi ovamo. - Sagar je, gospodine! 851 00:55:21,166 --> 00:55:22,916 - Sagar. - Zašto si tako uznemiren? 852 00:55:23,041 --> 00:55:24,750 Pogledajte kako je mirno i hladno tvoj otac je bio sa mnom? 853 00:55:25,416 --> 00:55:26,875 - Sad smo ipak porodica. - Hej! 854 00:55:27,583 --> 00:55:29,041 Mislio je to kao bratski gest. 855 00:55:29,125 --> 00:55:30,375 - Zar nije tako, Sagar? - Ne, nije. 856 00:55:30,583 --> 00:55:31,458 Mislim, svi se okupljamo 857 00:55:31,541 --> 00:55:32,958 kao porodica u pozorištu ujutru. 858 00:55:33,166 --> 00:55:37,208 Zašto se boriti? pusticu ovo, i pusti to. 859 00:55:38,416 --> 00:55:39,416 - Idemo brate. - Hej! 860 00:55:40,500 --> 00:55:41,750 Zgrabio si mu ogrlicu. 861 00:55:43,291 --> 00:55:44,791 Stavio je ruku na tvoje rame. 862 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Kada se borimo sa njima, 863 00:55:48,458 --> 00:55:50,833 ljudi će početi da razmišljaju mi smo im jednaki. 864 00:55:52,916 --> 00:55:54,541 Podići ćemo njihov status. 865 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 zato, 866 00:55:59,166 --> 00:56:00,125 Kažem ti da se suzdržiš. 867 00:56:01,166 --> 00:56:02,041 Razumijete? 868 00:56:08,916 --> 00:56:09,958 Koliko još, stari? 869 00:56:10,041 --> 00:56:11,625 Šta je sa ovim svetlima ujutro? 870 00:56:11,708 --> 00:56:13,000 Začepi već. Prestani biti tako škrt. 871 00:56:13,083 --> 00:56:14,500 To je samo tri dana. Uključite ih. 872 00:56:15,208 --> 00:56:16,500 Brate, upali generator. 873 00:56:20,708 --> 00:56:21,583 Hej! 874 00:56:24,083 --> 00:56:26,333 Preseći tu liniju i povežite ga sa ovim. 875 00:56:28,291 --> 00:56:30,875 - Hajde da pustimo gazdinu pesmu. - Šefova pesma? Slatko! 876 00:56:35,166 --> 00:56:36,291 Zdravo! Zdravo! 877 00:56:36,958 --> 00:56:38,791 Hej! Izbacite djetinjaste stvari... 878 00:56:39,083 --> 00:56:40,916 - i propisno se pobrinuti za goste. - U redu, ujače. 879 00:56:41,666 --> 00:56:44,750 Hej, pobrini se prasadam se daje na vrijeme. 880 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Ja ću se pobrinuti za to, ujače. 881 00:56:46,416 --> 00:56:48,458 Hej, čuvaj se... 882 00:56:48,541 --> 00:56:51,000 Moram se pobrinuti za goste uz obalu rijeke. 883 00:56:51,083 --> 00:56:52,500 To je to, zar ne? Prepusti to meni. 884 00:56:54,708 --> 00:56:55,583 Ok, čovječe. 885 00:56:55,666 --> 00:56:56,625 Hej, Sagar! 886 00:56:56,875 --> 00:56:58,875 - Uradi to. - Zašto si još uvek ovde? 887 00:56:58,958 --> 00:57:00,916 Suryin film se snima u Mulakala Lanki. 888 00:57:01,083 --> 00:57:02,875 Pošto je festival, Pretpostavljam da ne ideš tamo. 889 00:57:03,000 --> 00:57:04,708 Surya puca?! 890 00:57:05,958 --> 00:57:07,083 Hej, Sagar. 891 00:57:09,916 --> 00:57:11,666 - Hej Sagar, molim te sačekaj. Pridružit ću ti se. - Šta misliš da ideš? 892 00:57:11,750 --> 00:57:13,166 - Ujače, ujače! - Prvo, pozabavite se elektro radovima. 893 00:57:13,291 --> 00:57:14,500 - Ujače, šef je ovde. - Idi! 894 00:57:15,708 --> 00:57:16,875 Zašto bi stao? 895 00:57:18,416 --> 00:57:19,291 On neće. 896 00:57:19,708 --> 00:57:20,958 Hej, Dorababu, čekaj me. 897 00:57:43,000 --> 00:57:44,458 Čekaš li me? 898 00:57:45,000 --> 00:57:46,333 Kako si znao da ću biti ovdje u ovo vrijeme? 899 00:57:46,750 --> 00:57:47,625 Da! 900 00:57:48,250 --> 00:57:49,958 - Otkud ja znam? - Hej, Sagar. 901 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 Zašto si još uvijek ovdje? 902 00:57:51,875 --> 00:57:52,958 Čamci kreću. 903 00:57:53,625 --> 00:57:55,916 Misliš li da će te Surya čekati? 904 00:57:56,208 --> 00:57:57,291 Kreni! 905 00:57:59,041 --> 00:58:01,333 Oh! Hoćeš li otići? 906 00:58:01,875 --> 00:58:03,333 Bio sam pod utiskom čekao si me. 907 00:58:03,958 --> 00:58:05,291 To nije slučaj, Mahalakshmi. 908 00:58:05,375 --> 00:58:06,541 zapravo… 909 00:58:07,208 --> 00:58:09,208 Ti si ovdje, ali Surya je tamo. 910 00:58:09,375 --> 00:58:11,416 ako ti se toliko sviđa, čemu oklevanje? 911 00:58:13,041 --> 00:58:14,666 Ovakvu priliku više nećete imati. 912 00:58:15,000 --> 00:58:16,375 Svejedno ostajem ovdje. 913 00:58:16,750 --> 00:58:17,625 Samo napred. 914 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 Oh, ne, Mahalakshmi, to nije tako. 915 00:58:19,458 --> 00:58:20,416 Upravo sam saznao. 916 00:58:20,500 --> 00:58:23,500 ja sam taj koji te je pozvao, ali Surya je pucao... 917 00:58:23,625 --> 00:58:24,500 Hej, heroju! 918 00:58:24,583 --> 00:58:26,041 Rekao sam da je u redu, samo idi. 919 00:58:26,791 --> 00:58:28,250 Čekaću te dok se ne vratiš. 920 00:58:29,041 --> 00:58:30,583 U međuvremenu ću posjetiti hram. 921 00:58:31,208 --> 00:58:32,083 Jeste li sigurni? 922 00:58:35,166 --> 00:58:36,083 Hvala ti, Mahalakshmi. 923 00:58:53,958 --> 00:58:54,833 Hej! 924 00:58:55,333 --> 00:58:56,625 Hej! Da li se šef pojavio? 925 00:58:56,708 --> 00:58:57,666 Pogledaj! Heroina je tamo. 926 00:58:57,750 --> 00:58:59,625 - Kakva lepota! - Hej, gubi se. 927 00:59:00,125 --> 00:59:01,583 Sa šefom u blizini, ko bi se uopšte zamarao sa heroinom? 928 00:59:05,291 --> 00:59:07,041 - Hej, mrdaj! - Prokletstvo, prelepa je. 929 00:59:07,625 --> 00:59:11,083 Ima li smisla da ovdje ne možete pronaći šećerne banane? 930 00:59:11,500 --> 00:59:13,791 i to, kada je junak to posebno tražio. 931 00:59:14,458 --> 00:59:15,958 Svuda sam pokušavao, gospodine. 932 00:59:16,041 --> 00:59:18,041 Pijaca je danas zatvorena pošto postoji festival. 933 00:59:18,250 --> 00:59:19,750 Nisam ga mogao naći, gospodine. 934 00:59:19,833 --> 00:59:21,708 Laž djeluje samo ako zvuči uvjerljivo. 935 00:59:22,125 --> 00:59:24,916 Da mu kažem da nismo mogli da nađemo šećerne banane u četvrti Godavari? 936 00:59:25,000 --> 00:59:26,041 Trebam li? 937 00:59:26,166 --> 00:59:27,208 To je bila moja greška što sam ti povjerio ovo. 938 00:59:27,291 --> 00:59:28,750 Gospodine, da li šef voli šećerne banane? 939 00:59:28,958 --> 00:59:30,000 - Da li je to tražio? - Da. 940 00:59:30,333 --> 00:59:32,041 Da li iko dvaput razmisli pronaći prasadam za Boga? 941 00:59:32,125 --> 00:59:33,833 - Nabaviću ga za tren. - Ko si ti? Jeste li obožavatelj? 942 00:59:33,916 --> 00:59:34,875 Čvrsti obožavatelj. 943 00:59:35,125 --> 00:59:36,583 Hej! Hej! 944 00:59:36,791 --> 00:59:38,750 Hej, idi brže. 945 00:59:39,000 --> 00:59:40,458 - Doneću ti fotografiju sa herojem. - U redu! 946 00:59:45,166 --> 00:59:46,875 Rekao si da ćeš farbati brod? 947 00:59:50,916 --> 00:59:51,791 Ujak. 948 00:59:51,875 --> 00:59:53,666 Trebaju mi ​​najsavršenije zrele. 949 00:59:53,916 --> 00:59:54,958 Pojavili ste se na odmoru. 950 00:59:55,375 --> 00:59:57,083 Rod još nije zreo, i dalje raste. 951 01:00:00,541 --> 01:00:01,708 Ovo je taj. 952 01:00:03,833 --> 01:00:05,250 - Drći ovo. - Sine, sine! 953 01:00:05,458 --> 01:00:06,625 Dao si mi dodatnih pedeset. 954 01:00:06,875 --> 01:00:09,208 Rekli biste da sam vam dao pedeset kratkih kada biste znali za koga je. 955 01:00:09,333 --> 01:00:10,291 Za koga je? 956 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 Ove banane jesu za kralja Andhra, Surya. 957 01:00:13,333 --> 01:00:14,458 Ovo je tvoj sretan dan. 958 01:00:15,208 --> 01:00:16,125 Oh! 959 01:00:24,791 --> 01:00:25,750 On dolazi. 960 01:00:41,708 --> 01:00:44,083 Hej, žurim. Ne sada! 961 01:00:46,166 --> 01:00:48,791 Šta je ovo, medeni mesec? Odvajaš li svoje slatko vrijeme? 962 01:00:49,208 --> 01:00:50,125 To je borba! 963 01:00:50,375 --> 01:00:51,541 Ovdje smo da započnemo jedan. 964 01:00:52,125 --> 01:00:54,833 Zar nisi ti bio taj ko je hteo privatni obračun? 965 01:00:56,125 --> 01:00:57,083 Šta je sad? 966 01:01:01,500 --> 01:01:03,291 Hej! Ruke dalje od toga. 967 01:01:03,541 --> 01:01:05,041 - Prasadam. - Oh! 968 01:01:05,291 --> 01:01:06,750 Prešli smo na vašu religiju. 969 01:01:06,833 --> 01:01:08,500 Želimo isti prasadam. 970 01:01:08,666 --> 01:01:10,958 Šta je sa svim buljenjem, momci? Hajde da uzmemo svoj deo. 971 01:01:20,500 --> 01:01:22,916 Ako neko digne ruku na to, Nateraću ih da zažale. 972 01:02:13,041 --> 01:02:13,916 Hej! 973 01:02:16,083 --> 01:02:17,375 Hej! Anjaneyulu! 974 01:02:18,250 --> 01:02:19,125 Pričekajte. 975 01:02:20,041 --> 01:02:21,583 Možete li me povesti sa sobom? 976 01:02:21,958 --> 01:02:24,000 Već je kasno, čoveče. molim vas… 977 01:02:24,250 --> 01:02:25,375 Za sve si ti kriv, idiote. 978 01:02:26,750 --> 01:02:28,166 U redu. Hajde da se ne svađamo. 979 01:02:28,541 --> 01:02:29,541 Hej, hej! 980 01:02:29,666 --> 01:02:31,375 Surya će otići. Molim te, čoveče. 981 01:02:31,666 --> 01:02:33,916 - Šta ja imam od toga ako te povedem sa sobom? - Anjaneyulu… 982 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Hej! Hej, hej, hej. 983 01:02:35,125 --> 01:02:37,333 Hej. Molim te, stari. Hej! Anjaneyulu… 984 01:02:43,875 --> 01:02:46,833 - Hej, skini šatore. - Gospodine! 985 01:02:47,791 --> 01:02:48,958 Šećer banane. Za šefa. 986 01:02:49,541 --> 01:02:50,916 Vratio si se sada? 987 01:02:51,166 --> 01:02:52,541 Snimanje je gotovo, čovječe. 988 01:02:52,666 --> 01:02:54,583 - Naišao sam na problem. - U redu je. 989 01:02:54,875 --> 01:02:56,416 Dokazao si se biti tvrdoglavi fan. 990 01:02:56,541 --> 01:02:57,875 - Hej, uzmi ih. - Gospodine! 991 01:02:57,958 --> 01:02:59,833 Da si došao malo ranije, Mogao sam da dogovorim fotografiju sa herojem. 992 01:02:59,916 --> 01:03:00,791 U redu je, gospodine. 993 01:03:01,166 --> 01:03:02,083 Sve dok se šefu sviđa. 994 01:03:04,041 --> 01:03:04,916 Evo. Uzmi ga. 995 01:03:05,000 --> 01:03:07,125 Gospodine! Gospodine! To je prasadam, gospodine. 996 01:03:07,833 --> 01:03:09,041 Samo se pobrini da stigne do mog brata. 997 01:03:12,708 --> 01:03:14,333 - U redu. - Idem sada. 998 01:03:18,250 --> 01:03:19,708 Dođi, dođi. 999 01:03:21,708 --> 01:03:24,166 Jeste li ga vidjeli? Upoznati ga? Da li je izgledao baš kao u filmovima? 1000 01:03:24,333 --> 01:03:25,583 - Reci mi, odmah! - Hej! 1001 01:03:25,875 --> 01:03:28,125 - Nisam ga video, čoveče. - Zašto ti onda lice blista? 1002 01:03:28,208 --> 01:03:31,041 Čuo sam da naš šef voli šećerne banane. Dao sam mu samo nekoliko. 1003 01:03:31,375 --> 01:03:34,791 Do sada bi Surya grizla one šećerne banane koje je Sagar isporučio. 1004 01:03:36,500 --> 01:03:37,875 Surya i Sagar… 1005 01:03:38,125 --> 01:03:40,375 Njihova imena zvuče ujedinjeno kao sunce i more, ali nikada nisu. 1006 01:03:43,166 --> 01:03:45,708 Ipak... nemoj imena zvuče savršeno zajedno? 1007 01:03:45,875 --> 01:03:46,958 oni rade, 1008 01:03:47,125 --> 01:03:49,041 ali Mahalakshmi te čeka na festivalu. 1009 01:03:49,125 --> 01:03:51,000 Ako još odugovlačiš, neće izgledati dobro. 1010 01:03:51,500 --> 01:03:53,208 - Ona još čeka? - Da, brate. 1011 01:03:53,708 --> 01:03:54,583 Mahalakshmi! 1012 01:04:00,583 --> 01:04:02,208 DOBRODOŠLI 1013 01:04:09,541 --> 01:04:10,500 Mahalakshmi! 1014 01:04:12,000 --> 01:04:14,541 - Još si tu… - Zar ti nisam rekao da ću čekati? 1015 01:04:15,958 --> 01:04:17,000 Zar nisi rekao tvoje selo izgleda predivno 1016 01:04:17,083 --> 01:04:18,291 sa vrha džinovskog točka? 1017 01:04:18,625 --> 01:04:19,583 Zar mi nećeš pokazati? 1018 01:04:57,041 --> 01:04:59,000 Vidite kako je lepo selo izgleda odavde? 1019 01:05:00,000 --> 01:05:00,875 Izgleda u redu. 1020 01:05:01,958 --> 01:05:03,500 sta? Samo u redu? 1021 01:05:04,916 --> 01:05:06,375 Da li treba da izgleda još bolje za tebe? 1022 01:05:20,208 --> 01:05:22,666 Kada sam prvi put vidio Mahalakshmija, Rekao si mi da je to požuda, a ne ljubav. 1023 01:05:23,083 --> 01:05:25,375 Nazvao si me ludim jer sam probao Cool Colu koju je pila. 1024 01:05:25,958 --> 01:05:27,916 Nisi bio spreman da prihvatiš to prikazivanje uzajamno poštovanje je oblik ljubavi. 1025 01:05:28,375 --> 01:05:29,791 Da ti kažem šta je sada prava ljubav? 1026 01:05:30,166 --> 01:05:33,416 Prava ljubav je kada liječimo njihove probleme kao naše. 1027 01:05:33,708 --> 01:05:34,708 Mahalakshmi! 1028 01:05:34,875 --> 01:05:38,291 Ti si sve što mi treba… 1029 01:05:51,000 --> 01:05:54,416 Više od onoga što je tvoj heroj rekao, Svidjelo mi se ono što je ovaj junak upravo rekao. 1030 01:06:02,083 --> 01:06:05,208 DOBRODOŠLI 1031 01:06:05,333 --> 01:06:10,333 Samo jednim pogledom Nešto je procvjetalo u meni 1032 01:06:10,583 --> 01:06:15,625 Čudan osjećaj Duboko u mom srcu 1033 01:06:16,041 --> 01:06:21,000 Kada sam pitao ko si u meni 1034 01:06:21,666 --> 01:06:26,916 Saputalo je To je ljubav... samo za tebe 1035 01:06:27,000 --> 01:06:31,958 Ne poznavati ljubav Pitao sam šta je to 1036 01:06:32,333 --> 01:06:37,125 Pisalo je da smo se sreli Od sada smo mi 1037 01:06:37,541 --> 01:06:42,500 Beskrajna pretraga Neće otkriti značenje ljubavi 1038 01:06:42,708 --> 01:06:47,916 A ti želiš mene Da to objasnim riječima? 1039 01:06:49,208 --> 01:06:51,833 Ti si sve što mi treba 1040 01:06:59,958 --> 01:07:02,458 Ti si sve što mi treba 1041 01:07:10,583 --> 01:07:12,291 Ti si sve što mi treba 1042 01:07:12,375 --> 01:07:15,000 Riječi ne mogu opisati ono što osjećam 1043 01:07:15,083 --> 01:07:17,583 Nijedan jezik ne može glas Šta mi je u srcu 1044 01:07:17,666 --> 01:07:20,375 Ne mogu ostati miran, ne mogu biti slobodan 1045 01:07:20,458 --> 01:07:22,833 Kada si sa mnom 1046 01:07:22,916 --> 01:07:25,625 Čak i ako pitaš Ne mogu objasniti ovu misteriju 1047 01:07:25,708 --> 01:07:28,375 Od kada je porastao, nisam isti 1048 01:07:28,458 --> 01:07:31,041 Kada procvjeta Nestaće samo sa tobom 1049 01:07:31,125 --> 01:07:33,375 To je ljubav 1050 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Hej, šta je sa haljinom? Svi će zuriti. 1051 01:07:43,958 --> 01:07:47,875 Nije me briga ko bulji. Važno je samo da ti se sviđa. 1052 01:08:07,958 --> 01:08:08,833 Slikaj. 1053 01:08:16,375 --> 01:08:21,250 Pitao sam selo bez puta Gdje je put? 1054 01:08:21,333 --> 01:08:26,333 Saputalo je Ti si pravi put 1055 01:08:27,041 --> 01:08:32,041 Tražio sam oblake To je zaklonilo nebo 1056 01:08:32,166 --> 01:08:36,583 Onda me ljubav preplavila Kao kišna oluja 1057 01:08:36,666 --> 01:08:39,708 Borim bitku Čak ni ne znam 1058 01:08:39,791 --> 01:08:42,083 Okean koji se kovitla u meni 1059 01:08:42,333 --> 01:08:48,000 Nije to Nešto drugo se miješa 1060 01:08:48,375 --> 01:08:52,916 Nema imena Zato ne mogu govoriti 1061 01:08:53,000 --> 01:08:59,291 Dakle, prihvatite to Čak i ako zvuči čudno 1062 01:08:59,875 --> 01:09:01,625 Ti si sve što mi treba 1063 01:09:01,708 --> 01:09:04,291 Riječi ne mogu opisati ono što osjećam 1064 01:09:04,375 --> 01:09:06,958 {\an8}Nijedan jezik ne može glasati Šta mi je u srcu 1065 01:09:07,041 --> 01:09:09,583 {\an8}Ne mogu mirovati, ne mogu biti slobodan 1066 01:09:09,666 --> 01:09:11,916 {\an8}Kada si sa mnom 1067 01:09:12,000 --> 01:09:12,875 Mahalakshmi! 1068 01:09:12,958 --> 01:09:15,125 Čak i ako pitaš Ne mogu objasniti ovu misteriju 1069 01:09:15,208 --> 01:09:17,708 Od kada je porastao, nisam isti 1070 01:09:17,833 --> 01:09:20,375 {\an8}Kada procvjeta Nestaće samo sa tobom 1071 01:09:20,500 --> 01:09:22,625 {\an8}To je ljubav 1072 01:09:23,458 --> 01:09:26,625 Ovo je scena koja je potopila film. Zašto bi se negativac ubo nožem? 1073 01:09:35,166 --> 01:09:37,666 - Imam isti poster. - Sedi. 1074 01:09:39,041 --> 01:09:41,125 Gledajte odavde. 1075 01:09:45,916 --> 01:09:47,041 Ovo je prvi put, znaš? 1076 01:09:47,750 --> 01:09:50,750 Gledaš u mene dok gledam Surya film. 1077 01:10:00,375 --> 01:10:01,333 Mahalakshmi. 1078 01:10:01,750 --> 01:10:04,166 Kao klinac, verovao sam 1079 01:10:04,541 --> 01:10:06,958 Surya je mijenjala odjeću iza paravana. 1080 01:10:07,666 --> 01:10:10,583 Nekada sam se hvalio mojim prijateljima, govoreći, 1081 01:10:10,708 --> 01:10:12,416 „Vidi kako brzo moj heroj mijenja kostime!" 1082 01:10:57,250 --> 01:10:58,541 Hej, pogledaj tamo! 1083 01:11:02,875 --> 01:11:09,250 - Hej, prestani! - Šta igraš? Prestani! 1084 01:11:40,791 --> 01:11:43,083 U mom pozorištu i sa ćerkom… 1085 01:11:45,375 --> 01:11:47,333 Kako se usuđuješ?! 1086 01:11:48,375 --> 01:11:51,583 Molim vas saslušajte me, gospodine. Pogrešno me razumeš. 1087 01:11:52,000 --> 01:11:53,875 Gospodine, Mahalakshmi i stvarno sam zaljubljena-- 1088 01:11:54,541 --> 01:11:57,791 Kako se usuđuješ da je zoveš "Mahalakšmi"? Otkinuću ti jezik! 1089 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Recite Mahalakshmi madam. 1090 01:12:01,291 --> 01:12:02,625 Ona je moja ćerka. 1091 01:12:03,416 --> 01:12:04,416 Nije ljubav… 1092 01:12:05,083 --> 01:12:06,458 Sve si isplanirao. 1093 01:12:06,625 --> 01:12:08,083 - Gospodine. - To je vraški plan. 1094 01:12:08,166 --> 01:12:09,416 - To je fantastičan plan. - Gospodine… 1095 01:12:09,500 --> 01:12:11,583 Nemojte to govoriti, gospodine. Zaljubljeni smo. 1096 01:12:11,708 --> 01:12:12,583 Gospodine. 1097 01:12:12,666 --> 01:12:13,708 Oh, ne, kako da kažem ovo? 1098 01:12:14,166 --> 01:12:15,875 Gospodine, gospodine. 1099 01:12:15,958 --> 01:12:18,750 Ne mogu to da opišem rečima, gospodine. Nećete razumeti. 1100 01:12:19,250 --> 01:12:20,750 gospodine, ona… 1101 01:12:22,000 --> 01:12:23,500 Ona mi je u srcu, gospodine. 1102 01:12:23,833 --> 01:12:25,333 Brinuću o njoj više od svega. 1103 01:12:25,583 --> 01:12:27,750 ako je ona u mom životu, Ne treba mi ništa, gospodine. 1104 01:12:28,208 --> 01:12:30,208 Gospodine! Gospodine! Gospodine! 1105 01:12:30,500 --> 01:12:31,708 Ona je moj život, gospodine. 1106 01:12:37,833 --> 01:12:40,666 Kako se usuđuješ cijeniti moju kćer? sa svojim životom? 1107 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 Šta vredi tvoj život? 1108 01:12:45,750 --> 01:12:47,541 Tvoj život jedva da ima nešto. 1109 01:12:48,791 --> 01:12:50,583 Ti si samo obožavatelj 1110 01:12:50,666 --> 01:12:54,333 nadam se da ću naći mjesto izvan mog pozorišta da postavite svoj baner. 1111 01:12:56,166 --> 01:12:57,041 Odvratno! 1112 01:12:59,291 --> 01:13:00,458 Šta da kažem kada neko pita, 1113 01:13:00,875 --> 01:13:03,125 „Gospodine Purushottham, za koga ste se udali? ćerka otići?" 1114 01:13:04,333 --> 01:13:06,541 - Hej! Kako se zove njegovo selo? - Godapali Lanka, šefe. 1115 01:13:06,625 --> 01:13:08,750 - Godapalli Lank-- - Dođavola s tim! 1116 01:13:09,041 --> 01:13:10,791 Oženio sam je čoveku iz malog sela. 1117 01:13:12,791 --> 01:13:14,250 Šta ako vas pitaju za vaše zanimanje? 1118 01:13:14,916 --> 01:13:15,791 da li da im kazem, 1119 01:13:15,875 --> 01:13:18,833 „Vagabund koji se ponaša kao Predsjednik Udruženja navijača Andhra King?" 1120 01:13:21,250 --> 01:13:23,625 Problem nije tvoj. Tu si rođen! 1121 01:13:23,708 --> 01:13:25,791 Nijedan od vas nije kriv. To je mjesto. 1122 01:13:27,416 --> 01:13:29,541 Vi ste zveri koji ne razlikuje želju od pohlepe. 1123 01:13:29,625 --> 01:13:31,833 Čovek može imati želju, ali imate samo pohlepu. 1124 01:13:33,416 --> 01:13:35,125 Čak i nemaš struja u kuci, 1125 01:13:35,208 --> 01:13:37,583 ipak ti je cilj dostići status vlasnika AC kina? 1126 01:13:37,666 --> 01:13:39,708 Nemaš ni put ni pravac, a ti i dalje želiš da ideš u školu?! 1127 01:13:40,125 --> 01:13:42,458 Vi ste obični radnici, skraćujući dnevnice. 1128 01:13:44,250 --> 01:13:47,125 Ljudi ovdje ni ne znaju bio si… 1129 01:13:48,416 --> 01:13:49,458 pijajući sa njih. 1130 01:13:50,625 --> 01:13:53,458 Pogledaj se, ponašaš se kao ludi obožavatelj. 1131 01:13:53,541 --> 01:13:55,541 Vaš heroj čak i ne zna da postojite. 1132 01:13:56,291 --> 01:13:58,041 Kakvi ste vi bednici! 1133 01:13:58,750 --> 01:13:59,750 Odgovori mi na ovo! 1134 01:14:01,583 --> 01:14:03,541 Ti, koji si bio ništa 1135 01:14:04,333 --> 01:14:06,125 ali obožavatelj Andhra Kinga, 1136 01:14:07,583 --> 01:14:10,375 do čega ćeš doći, 1137 01:14:10,458 --> 01:14:12,500 osim što sam uzeo nekoliko karata u mom pozorištu? 1138 01:14:14,500 --> 01:14:17,458 Odgovori mi, grubijan! Šta uopće možete postići? 1139 01:14:19,375 --> 01:14:20,708 Gledaj me dok pričam. 1140 01:14:21,500 --> 01:14:22,375 Hej! Pogledaj ovdje. 1141 01:14:23,458 --> 01:14:25,875 Ako zakoračiš dalje od ovog pozorišta, šta uopšte vredi tvoj život? 1142 01:14:28,500 --> 01:14:29,375 Odgovori mi! 1143 01:14:47,750 --> 01:14:50,041 Gospodin predsednik takođe ima skriveni talenat? 1144 01:15:27,750 --> 01:15:31,791 Tata, izgleda da ne samo da muca, ali i on je van sebe. 1145 01:15:31,875 --> 01:15:33,500 Ustani i sukobi se s njim 1146 01:15:36,958 --> 01:15:39,916 {\an8}Pad, pad, pad. 1147 01:15:40,000 --> 01:15:42,750 Padaj, pada, pada Ustanite i ostanite nepokolebljivi 1148 01:15:42,833 --> 01:15:46,875 Pad, uspon I još jednom se sukobiti 1149 01:15:47,583 --> 01:15:50,375 Ustani i sukobi se Ustani... i juri pobjedu 1150 01:15:50,583 --> 01:15:52,500 Ustani i sukobi se Ustani... i juri pobjedu 1151 01:15:52,875 --> 01:15:56,041 Pad, pad, pad… 1152 01:15:56,250 --> 01:15:57,125 Ustani ponovo! 1153 01:15:57,208 --> 01:15:59,083 Past ću... 1154 01:16:00,666 --> 01:16:04,000 Ustaću, ponovo i ponovo Ustat ću i sukobiti se! 1155 01:16:12,625 --> 01:16:16,666 G. Pucchakayala Veeravenkata Satyanarayana Purushottham! 1156 01:16:18,208 --> 01:16:20,208 Alias ​​Theatre Purushottham! 1157 01:16:23,250 --> 01:16:24,166 Poštovani gospodine! 1158 01:16:25,791 --> 01:16:27,750 Jedna stvar mi je kristalno jasna! 1159 01:16:29,708 --> 01:16:32,333 Ako želim da razumeš našu ljubav, 1160 01:16:34,083 --> 01:16:36,541 da ti nešto značimo, 1161 01:16:37,791 --> 01:16:40,583 za moj život bilo koja vrijednost u tvojim ocima, 1162 01:16:47,625 --> 01:16:48,916 Moram da napravim pozorište! 1163 01:16:53,375 --> 01:16:56,666 Do sada ste me doživljavali samo kao obožavatelja koji je okačio transparente ispred vašeg pozorišta. 1164 01:16:57,541 --> 01:16:58,666 Sada, kao isti fan, 1165 01:16:58,750 --> 01:17:02,291 Pokazaću vam kako je graditi pozorište veće od tvog. 1166 01:17:03,916 --> 01:17:04,875 u mom selu, 1167 01:17:05,375 --> 01:17:07,916 Godapalli Lanka, gde sam rođen i odrastao, 1168 01:17:08,416 --> 01:17:11,875 Napraviću je tako visoku kada fanovi slave sa papirima, 1169 01:17:12,458 --> 01:17:14,541 neće dirati plafon. 1170 01:17:16,000 --> 01:17:18,083 Biće to svečano otvaranje, 1171 01:17:18,166 --> 01:17:21,250 kod Andhra kralja Surye 100. legendarna slika! 1172 01:17:24,000 --> 01:17:27,083 Film našeg dragog heroja u vašem voljenom pozorištu! 1173 01:17:30,791 --> 01:17:33,833 Mahalakshmi 70mm Grand A/C DTS! 1174 01:17:42,125 --> 01:17:44,291 Vratiću se kao vlasnik tog Mahalakshmi teatra, 1175 01:17:44,833 --> 01:17:48,125 oženiti ćerku vlasnik ovog Mahalakshmi teatra. 1176 01:17:49,541 --> 01:17:50,416 Sačekaj to. 1177 01:17:52,041 --> 01:17:53,250 Dever! 1178 01:17:54,125 --> 01:17:55,833 - Kako se usuđuješ da me tako zoveš? Ubij ga! - Hej… 1179 01:17:56,291 --> 01:17:58,250 Ne brini se. Pusti ga. 1180 01:17:59,500 --> 01:18:01,041 Izgubit će razum i umrijeti. 1181 01:18:02,625 --> 01:18:03,875 Nema potrebe da nam krv na ruke. 1182 01:18:10,375 --> 01:18:11,708 Jesi li poludio, brate? 1183 01:18:12,000 --> 01:18:13,416 Želite da izgradite pozorište ovde? 1184 01:18:13,583 --> 01:18:15,625 Ko uopšte dolazi ovde? Šta je poenta? 1185 01:18:16,083 --> 01:18:19,041 Imaš li pojma koliko novca? potrebno je da se izgradi pozorište? 1186 01:18:20,125 --> 01:18:22,166 Daj da vidim novac u tvom džepu! 1187 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 Vau! 1188 01:18:23,416 --> 01:18:26,000 Ovo je novac koji ste uštedeli da kupim stare novine. 1189 01:18:28,708 --> 01:18:30,083 Ovo je trenutak 1190 01:18:30,166 --> 01:18:32,791 da stavimo naših 20 godina učenja koristiti i dobiti posao. 1191 01:18:33,000 --> 01:18:35,375 I morali ste da izazovete izazov! 1192 01:18:38,208 --> 01:18:41,000 Brate, ovo nije moja želja. To je od tvog oca. 1193 01:18:42,000 --> 01:18:45,041 jednog dana ćeš naći ženu, bez obzira na sve! 1194 01:18:45,125 --> 01:18:47,291 Idemo na piće i razbistrimo glave. Hajde! 1195 01:18:47,500 --> 01:18:49,750 Čovječe! Rugao se mojoj ljubavi. 1196 01:18:50,250 --> 01:18:51,250 Našalio se nase selo. 1197 01:18:51,833 --> 01:18:53,791 Uvredio me je rekavši Ja sam obožavatelj Andhra Kinga! 1198 01:18:55,958 --> 01:18:58,541 Moramo mu pokazati! Moramo izgraditi pozorište. 1199 01:19:00,375 --> 01:19:02,083 Da li uopšte razumeš šta govoriš? 1200 01:19:02,166 --> 01:19:03,541 I ne vidim nikakvu grešku u njegovim rečima. 1201 01:19:03,750 --> 01:19:05,916 Nisi li ti taj koji ga je izazvao kao filmski heroj? 1202 01:19:06,333 --> 01:19:08,958 - Život nije film. Probudi se! - Hej, 1203 01:19:09,416 --> 01:19:11,250 ne zaboravi to ti si potpredsjednik 1204 01:19:11,333 --> 01:19:12,750 iz Udruženja obožavatelja Andhra Kinga. 1205 01:19:15,750 --> 01:19:18,166 Udruženje navijača Andhra King. 1206 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Gospodine predsjedniče i g. 1207 01:19:20,416 --> 01:19:22,791 Ti si taj ko misli da je to neki veliki identitet. 1208 01:19:23,083 --> 01:19:25,333 Da li Surya uopšte shvata da postojimo? 1209 01:19:25,416 --> 01:19:26,333 Hej! 1210 01:19:27,083 --> 01:19:28,041 Pogrešno! 1211 01:19:28,375 --> 01:19:30,375 Baviš gluposti, baš kao i on. 1212 01:19:30,500 --> 01:19:33,291 Nisam ovde da te ugodim slatkim razgovorima. 1213 01:19:33,375 --> 01:19:35,416 verujem u stvarnost, i to je ono što ja govorim. 1214 01:19:35,750 --> 01:19:39,625 Ali radim ono što mi srce kaže, bez obzira ko me podržava. 1215 01:19:44,583 --> 01:19:45,833 Čoveče, pročitao sam negde da… 1216 01:19:46,708 --> 01:19:49,000 ako se družiš sa imbecilom, udavićeš se zajedno sa njim. 1217 01:19:50,500 --> 01:19:51,833 Ne želim da se udavim s tobom. 1218 01:19:59,291 --> 01:20:00,166 Čovječe! 1219 01:20:00,250 --> 01:20:02,125 Nemojte misliti da idem daleko. 1220 01:20:02,541 --> 01:20:05,500 cak i da sam odsutan, Pobrinuću se da istina dođe do tebe. 1221 01:20:12,541 --> 01:20:16,166 Od tog dana ovi naslovi su pisma između nas, brate. 1222 01:20:17,541 --> 01:20:20,791 Izazvao je da će otvoriti pozorište za vaš 100. film. 1223 01:20:21,375 --> 01:20:23,791 Moramo mu reći neće biti ni jednog. 1224 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 Brate, molim te. 1225 01:20:24,833 --> 01:20:28,458 Samo želim da se suoči sa istinom da neće pobediti. 1226 01:20:29,458 --> 01:20:31,875 Nemam nikakav skriveni motiv, brate. 1227 01:20:48,291 --> 01:20:53,000 SURYINA SLAVA JE IZBLJEDELA 1228 01:21:10,708 --> 01:21:12,875 Još mi ne vjeruješ nakon svega ovoga? 1229 01:21:13,583 --> 01:21:17,291 Nekada sam morao da pozajmljujem novac samo da održim svoj bankovni bilans. 1230 01:21:17,666 --> 01:21:21,208 Ti si stvarno vjerovao u to Sagar položio tri miliona na vaš račun 1231 01:21:21,291 --> 01:21:22,166 i prešao ceo ovaj put? 1232 01:21:24,083 --> 01:21:25,333 Pročitao sam to negde, čoveče. 1233 01:21:26,333 --> 01:21:28,500 Čak i imbecil može sve postići kada se posveti tome. 1234 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 Šta je ovo, brate? Čak i ti govoriš istu stvar! 1235 01:21:32,875 --> 01:21:34,541 Kažete da on to ne može dati. 1236 01:21:35,000 --> 01:21:37,458 Zanima me kako mu je to pošlo za rukom. 1237 01:21:38,791 --> 01:21:41,708 Samo ćemo znati istinu ako ga sami sretnemo. 1238 01:21:50,750 --> 01:21:52,083 Ovo je taj, brate. 1239 01:21:52,375 --> 01:21:54,000 Mahalakshmi teatar. Ovo je taj. 1240 01:21:54,500 --> 01:21:56,458 Nekada smo ovde kačili tvoj baner. 1241 01:21:57,083 --> 01:21:59,125 Brate, ovde tu su se ljudi borili za karte. 1242 01:21:59,500 --> 01:22:02,041 Sagar je vidio Mahalakshmija zbog prvi put tamo. 1243 01:22:02,833 --> 01:22:04,041 Postavili smo veliki izrez-- 1244 01:22:04,125 --> 01:22:05,166 MAHALAKSHMI WEDS KUMAR PETAK U 20:32 1245 01:22:08,458 --> 01:22:10,166 Mahalakshmi se udaje za Kumara?! 1246 01:22:12,000 --> 01:22:12,875 sta je ovo 1247 01:22:12,916 --> 01:22:14,583 Mahalakshmi se sprema udati nekom drugom! 1248 01:22:16,958 --> 01:22:18,625 Navodno je to večeras u 08:30. 1249 01:22:19,541 --> 01:22:21,291 Vjeruješ li mi barem sada? 1250 01:22:22,166 --> 01:22:24,625 Da je Sagar zaista imao novca da ti da, 1251 01:22:25,083 --> 01:22:27,583 dobio bi opkladu i dobio je devojku, zar ne? 1252 01:22:28,083 --> 01:22:29,625 To je zato što je izgubio… 1253 01:22:32,208 --> 01:22:33,333 PUCCHAKAYALA VENČANJE 1254 01:22:42,541 --> 01:22:43,958 - Gde? - Pozdrav gospodine. 1255 01:22:44,041 --> 01:22:45,125 - Jedi pre nego što odeš. - U redu, gospodine. 1256 01:22:49,333 --> 01:22:51,375 Zašto vam treba toliki hype kada on sam dolazi? 1257 01:22:51,500 --> 01:22:53,416 Jer on je heroj, Ja sam negativac u ovoj sceni. 1258 01:22:53,500 --> 01:22:55,000 - Oh, stvarno! - Jesi li razumeo? 1259 01:22:55,625 --> 01:22:57,000 Pobrini se za raspored hrane, sada. 1260 01:22:57,791 --> 01:22:59,625 Gdje je mlada soba? 1261 01:23:00,583 --> 01:23:01,666 Nevestina soba? 1262 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 Jeste li sa mladoženjine strane ili sa strane mlade? 1263 01:23:07,000 --> 01:23:08,333 Mi smo sa strane Andhra Kinga. 1264 01:23:09,000 --> 01:23:10,375 Na strani kralja Andhra? 1265 01:23:16,291 --> 01:23:17,375 Surya gospodine? 1266 01:23:21,500 --> 01:23:22,375 Gdje je mlada? 1267 01:23:22,458 --> 01:23:23,416 Mlada? 1268 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 Ovuda, gospodine. 1269 01:23:42,625 --> 01:23:44,333 Da li se udajete protiv svoje volje? 1270 01:23:44,833 --> 01:23:46,291 Udajem se pod mojim uslovima. 1271 01:23:48,708 --> 01:23:51,333 Sagar ti je sigurno rekao da me voli. 1272 01:23:54,041 --> 01:23:58,208 Čak i Eshwar možda nije svjestan da me je Sagar prevario. 1273 01:24:02,041 --> 01:24:02,916 Cheated? 1274 01:24:07,875 --> 01:24:09,583 Nadam se da nema nikoga. Hajde. Dođi. 1275 01:24:12,833 --> 01:24:13,708 gospođo, 1276 01:24:13,791 --> 01:24:16,041 ti nisi taj koji bi trebao da se krije u burki od tvog tate. 1277 01:24:16,125 --> 01:24:17,125 To bih trebao biti ja. 1278 01:24:17,416 --> 01:24:20,041 Otpustio me sa posla samo zato što sam vas jednom ostavio same. 1279 01:24:20,416 --> 01:24:23,458 Ako me ovaj put uhvati sa vama dvojicom, ubiće me. 1280 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 na kraju krajeva, Vaš otac ima ogroman ego, gospođo! 1281 01:24:26,333 --> 01:24:27,208 Hej, Chanti! 1282 01:24:27,291 --> 01:24:29,333 Zašto se ponašati tako grubo pred budući mladoženja porodice? 1283 01:24:29,958 --> 01:24:30,916 To je naša porodična tajna. 1284 01:24:31,083 --> 01:24:32,166 To mora ostati tajna. 1285 01:24:32,625 --> 01:24:33,875 Zaboravi šta je izgubljeno, Chanti. 1286 01:24:34,125 --> 01:24:35,666 Ovo govorim kao budući zet. 1287 01:24:36,083 --> 01:24:40,625 Vi ćete biti menadžer novog Mahalakshmi teatar koji ćemo izgraditi. 1288 01:24:40,750 --> 01:24:42,416 - Šta! Menadžer? - Hej, Chanti! 1289 01:24:43,166 --> 01:24:44,125 sta radis ovde? 1290 01:24:44,708 --> 01:24:46,125 - Ko je ova devojka? - Otkud ja znam?! 1291 01:24:46,208 --> 01:24:47,375 Vjerovatno je muslimanka. 1292 01:24:47,458 --> 01:24:49,583 Pitala me: "Gdje je ružino mlijeko?" Jednostavno sam rekao: "Tamo je." 1293 01:24:49,666 --> 01:24:51,583 - Gde je? Gdje je to? - Tamo je. Idi! 1294 01:24:51,666 --> 01:24:52,625 Hvala. Hvala. 1295 01:24:52,916 --> 01:24:54,916 - U redu, idem sada. - Odjebi! 1296 01:25:00,458 --> 01:25:02,000 Hej, brate, daj mi četiri. 1297 01:25:02,333 --> 01:25:03,541 Hej, prisustvuj im. 1298 01:25:03,750 --> 01:25:04,708 Zašto četiri, Chanti? 1299 01:25:04,916 --> 01:25:06,208 Jedan, dva, tri, četiri. 1300 01:25:06,291 --> 01:25:08,000 RAJAHMUNDRY ROSE MILK 1301 01:25:17,250 --> 01:25:18,958 Hej, brate. Daj mi kalkulator. 1302 01:25:20,166 --> 01:25:22,291 Šta nam sada treba ima 50 kamiona cigle. 1303 01:25:22,708 --> 01:25:24,125 Gospodine, koja je cijena ove cigle? 1304 01:25:24,500 --> 01:25:25,708 Dovoljno težak… za vašu ruku! 1305 01:25:26,250 --> 01:25:27,458 Koliko košta jedan kamion cigle košta? 1306 01:25:27,541 --> 01:25:29,500 Jedna cigla košta dvije rupije i pedeset paisa. 1307 01:25:29,583 --> 01:25:32,500 Dakle, to je 15.000 pomnoženo sa 50. 1308 01:25:32,791 --> 01:25:33,833 Njegovih 7,50,000. 1309 01:25:37,333 --> 01:25:38,291 I cement. 1310 01:25:38,375 --> 01:25:39,458 Koliko košta vreća cementa, gospodine? 1311 01:25:39,541 --> 01:25:41,375 Svaki kamion ima oko 350 vreća. 1312 01:25:41,750 --> 01:25:43,250 Biće oko 70.000 rupija, brate. 1313 01:25:43,333 --> 01:25:45,125 Vi govorite o tome izgradnja celog pozorišta! 1314 01:25:45,708 --> 01:25:47,500 Pet, deset, petnaest, dvadeset pet. 1315 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 Dvadeset pet pomnoženo za sedamdeset hiljada. 1316 01:25:49,583 --> 01:25:50,625 Njegovih 15,50,000 rupija. 1317 01:25:52,666 --> 01:25:53,791 - Pijesak. - Šta?! 1318 01:25:53,958 --> 01:25:55,250 To je 500 rupija za tonu peska. 1319 01:25:55,375 --> 01:25:56,458 Misliš da si to možeš priuštiti? 1320 01:25:57,208 --> 01:25:58,416 Jednostavno sam pitao za cijenu. 1321 01:25:59,041 --> 01:25:59,916 Nema štete u provjeri cijene. 1322 01:26:00,250 --> 01:26:01,208 Ali kupovina košta… 1323 01:26:03,958 --> 01:26:04,833 šest lakhs. 1324 01:26:08,458 --> 01:26:10,458 Plafoni, limovi, 1325 01:26:11,041 --> 01:26:12,541 toaleti i njihova boja. 1326 01:26:13,916 --> 01:26:15,041 Iznosi 25.42.000 hiljada! 1327 01:26:17,416 --> 01:26:18,666 I prostoriju za projektore. 1328 01:26:25,916 --> 01:26:27,375 CEMENT - 17.50.000/- PIJESAK - 6,00,000/- 1329 01:26:39,458 --> 01:26:41,625 {\an8}- Ovdje pišem ukupno. - Hej! 1330 01:26:41,708 --> 01:26:42,750 {\an8}Samo reci to naglas, hoćeš li? 1331 01:26:43,500 --> 01:26:45,083 {\an8}To je dva kruna, šezdeset sedam lakih, 1332 01:26:45,166 --> 01:26:46,875 {\an8}trideset dve hiljade dvesta i četrdeset rupija ukupno. 1333 01:26:49,750 --> 01:26:51,041 Da li je bilo potrebno da spomenem tih 240 rupija? 1334 01:26:51,333 --> 01:26:53,041 {\an8}- Naravno! - Evo računa. 240 rupija. 1335 01:26:56,958 --> 01:26:57,833 {\an8}Otići ćemo kada podmirite račun. 1336 01:27:02,000 --> 01:27:02,958 Ja ću se pobrinuti za to. 1337 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 Ne možeš ni platiti ovaj račun, 1338 01:27:05,583 --> 01:27:06,708 a ti pričaš o tome graditi pozorište sutra? 1339 01:27:07,458 --> 01:27:09,750 U svakom slučaju, Chanti, šta misliš toliko novca uopšte postoji? 1340 01:27:09,833 --> 01:27:12,208 Ne znam, gospodine. Moja baka je govorila političari imaju hrpe novca. 1341 01:27:12,333 --> 01:27:13,791 Oni to rade. Pogledaj tamo. 1342 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 GODAVARI GRAMEENA BANK 1343 01:27:15,833 --> 01:27:18,708 {\an8}- Bankarski kredit? - Da, bankarski kredit. 1344 01:27:18,791 --> 01:27:19,666 {\an8}GODAVARI GRAMEENA BANK JAMPET, RAJAHMUNDRY -533404 1345 01:27:20,333 --> 01:27:22,416 E sad, koliki je zajam je potrebno za izgradnju pozorišta? 1346 01:27:22,500 --> 01:27:24,708 Dva kruna, šezdeset sedam lakih, i samo trideset dve hiljade. 1347 01:27:26,500 --> 01:27:27,833 Sedi. Molim te dođi. 1348 01:27:28,208 --> 01:27:29,250 Hej, vidi, dao nam je poštovanje. 1349 01:27:33,333 --> 01:27:35,750 Pozdrav gospodine. Želite li čaj ili kafu? 1350 01:27:35,875 --> 01:27:38,000 Ni jedno ni drugo, hvala. Imaćemo umjesto toga dvije šolje ružinog mlijeka. 1351 01:27:38,291 --> 01:27:39,416 u šta buljiš? I ti želiš jedan? 1352 01:27:39,750 --> 01:27:41,041 U redu, neka bude tri. 1353 01:27:41,916 --> 01:27:42,791 Tri? 1354 01:27:43,375 --> 01:27:45,833 Da li imate neka dokumenta? ponuditi kao osiguranje? 1355 01:27:45,916 --> 01:27:48,000 Vidiš? Rekao sam ti da će pitati. Pokaži im. 1356 01:27:50,416 --> 01:27:51,500 Oh, prestani da ga guraš. 1357 01:27:52,375 --> 01:27:54,375 Gospodine, vidite li ovo na lijevoj strani? 1358 01:27:54,500 --> 01:27:55,458 To je Eshwarova kuća. 1359 01:27:55,666 --> 01:27:57,083 - Oh! - Ne slažemo se baš. 1360 01:27:57,291 --> 01:27:59,708 Sve ću objasniti nakon što odobrite kredit. 1361 01:27:59,833 --> 01:28:01,375 Ovo je Chandrakkina kuća, gospodine. 1362 01:28:01,958 --> 01:28:03,416 Njena riblja čorba je ukusna. 1363 01:28:03,625 --> 01:28:05,000 Poslaću ti malo nakon što odobrite kredit. 1364 01:28:05,250 --> 01:28:06,500 - Vidite li ovo drvo? - Da. 1365 01:28:06,583 --> 01:28:08,791 Brijačnica Mangali Suribabua je tačno ispod. 1366 01:28:08,875 --> 01:28:09,750 On je profesionalac. 1367 01:28:09,833 --> 01:28:11,583 - Jednom kada odobrite-- - Nema potrebe! 1368 01:28:11,666 --> 01:28:13,125 - Na putu do ovog hrama... - Prestani! 1369 01:28:14,000 --> 01:28:14,958 Ko je vlasnik ove kuće? 1370 01:28:15,416 --> 01:28:16,291 Moje je, gospodine. 1371 01:28:16,375 --> 01:28:18,500 On je Sagar, gospodine. Lokalna slavna ličnost. 1372 01:28:18,708 --> 01:28:20,500 On je predsednik iz Udruženja obožavatelja Andhra Kinga. 1373 01:28:20,625 --> 01:28:21,833 Doneću ti i četiri karte. 1374 01:28:21,916 --> 01:28:24,166 Ti i tvoja porodica može doći pogledati film. 1375 01:28:24,500 --> 01:28:28,833 Imate li državne papire? da dokažeš da posjeduješ ovu kuću? 1376 01:28:28,916 --> 01:28:30,125 Ne, ne. Ja nemam ništa slično. 1377 01:28:30,500 --> 01:28:32,000 Otkažite ružino mlijeko! 1378 01:28:34,125 --> 01:28:35,000 {\an8}Izlazi! 1379 01:28:35,958 --> 01:28:37,916 {\an8}- A hoćeš ružino mlijeko? Gubi se! - Ti… 1380 01:28:38,958 --> 01:28:39,833 Idemo. 1381 01:28:41,250 --> 01:28:42,625 Prokletstvo, tražim zajam! 1382 01:28:43,666 --> 01:28:48,041 DRŽAVNA BANKA GODAVARI KOTA GUMMAM FILIJALA 1383 01:28:56,166 --> 01:28:57,250 Unutra čeka sestra, zet. 1384 01:29:02,166 --> 01:29:04,166 Kako si, Mahalakshmi? Hteo si da se upoznamo? 1385 01:29:14,916 --> 01:29:15,791 sta je ovo 1386 01:29:16,750 --> 01:29:17,750 posto sam zena, 1387 01:29:18,166 --> 01:29:20,208 dali su napraviti nakit unapred za venčanje. 1388 01:29:20,916 --> 01:29:23,333 A ti si takva osoba koji misli: "Ti si sve što mi treba." 1389 01:29:24,916 --> 01:29:26,750 Ovo su kupljene za moje vjenčanje, zar ne? 1390 01:29:28,000 --> 01:29:29,791 Mislio sam da treba da služe svrha našeg vjenčanja. 1391 01:29:33,333 --> 01:29:34,333 Ne, Maha. 1392 01:29:34,583 --> 01:29:37,166 Nakit nam može pomoći da dobijemo opkladu, ali to ne bi bilo kao moja pobeda. 1393 01:29:37,708 --> 01:29:38,875 Moram lično da dobijem ovu opkladu. 1394 01:29:40,333 --> 01:29:42,041 Neka ovaj trijumf prepravi put ljudi poput tvog oca tretiraju nas. 1395 01:29:44,208 --> 01:29:45,500 A ta promjena počinje našim vjenčanjem. 1396 01:29:46,833 --> 01:29:47,750 sam… 1397 01:29:51,541 --> 01:29:52,625 Da zatvorim vrata? 1398 01:29:52,708 --> 01:29:54,000 Zar ne možeš razgovor bez poljupca? 1399 01:29:54,250 --> 01:29:55,625 Uništio si mi život samo da jednom zatvoriš vrata. 1400 01:29:55,875 --> 01:29:56,833 Mogu samo da zamislim šta ćeš sledeće uraditi! 1401 01:29:59,666 --> 01:30:01,291 Idem sada, Mahalakshmi. Pazi na sebe. 1402 01:30:08,583 --> 01:30:10,083 Kakvi su ovo filmovi? 1403 01:30:10,291 --> 01:30:11,666 Treba li naš heroj čak i da snimaš ovakve filmove? 1404 01:30:12,208 --> 01:30:15,375 Tačno! Ovi moroni ni ne znaju kako pravilno koristiti imidž šefa. 1405 01:30:16,041 --> 01:30:18,541 Dosije našeg šefa su nedodirljivi, čoveče! 1406 01:30:18,666 --> 01:30:19,708 Sedam u nizu. 1407 01:30:19,916 --> 01:30:23,625 Čak i nakon sedam flopova, njegovi početni brojevi se nisu pomerili! 1408 01:30:23,750 --> 01:30:24,916 Kako će oni? 1409 01:30:25,000 --> 01:30:28,375 Čak se i djeca pretvaraju u njegove obožavatelje kad god se njegovi klasici emituju na TV-u. 1410 01:30:28,458 --> 01:30:29,541 To je njegova harizma. 1411 01:30:30,250 --> 01:30:34,333 Sada postavljamo sva naša očekivanja na tom znamenitom 100. filmu. 1412 01:30:34,416 --> 01:30:35,625 Mi ćemo se brinuti 100. film kasnije. 1413 01:30:35,833 --> 01:30:37,000 Svi, ubacite 200 rupija. 1414 01:30:37,083 --> 01:30:39,375 Moramo nabaviti karte za sutra, ili će otkazati emisiju. 1415 01:30:43,208 --> 01:30:45,041 - Hej, evo. Uzmi novac. - Hej, uzmi. 1416 01:30:48,666 --> 01:30:50,583 Hej, Sagar? Zašto ćutiš? 1417 01:30:50,958 --> 01:30:53,125 U redu, daj svoj dio. Ja ću platiti. 1418 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Hej. 1419 01:30:59,458 --> 01:31:01,000 Ovog puta, moramo napraviti 100. film blockbuster. 1420 01:31:01,166 --> 01:31:02,208 Hej, jesi li dao svoj dio? 1421 01:31:05,000 --> 01:31:08,166 Eshwar, koji je jednom stajao uz njega, sada ide na posao. 1422 01:31:08,291 --> 01:31:10,625 - Šta se danas kuva? Opet slana riba? - Još uvijek luta okolo. 1423 01:31:11,083 --> 01:31:13,458 To je tvoja ljubav prema njemu što će hranu učiniti savršenim. 1424 01:31:13,958 --> 01:31:16,208 - Pushpakka… - Da, dolazim. 1425 01:31:22,916 --> 01:31:25,416 Uvijek zalijepljen za ovu kutiju! Rambabu je ovde. 1426 01:31:25,500 --> 01:31:26,541 Zašto mu ne daš novac? 1427 01:31:26,625 --> 01:31:27,833 - Da li moram sve sam? - Da, uradi to. 1428 01:31:27,916 --> 01:31:29,250 Oh, ne! Kari je prekuhan! 1429 01:31:29,708 --> 01:31:30,916 Četiri… Pet… 1430 01:31:33,416 --> 01:31:34,750 Rambabu, evo novca od chit fonda. 1431 01:31:36,291 --> 01:31:39,750 Čak se i djeca pretvaraju u njegove obožavatelje kad god se njegovi klasici emituju na TV-u. 1432 01:31:39,875 --> 01:31:40,916 To je njegova harizma. 1433 01:31:41,041 --> 01:31:42,958 Stvari su tada bile drugačije, kao i filmovi. 1434 01:31:45,500 --> 01:31:46,958 Tata, koliki je iznos u našem fondu? 1435 01:31:47,750 --> 01:31:49,500 - Pedeset hiljada, sine. - Pedeset hiljada? 1436 01:31:49,625 --> 01:31:50,750 Koliko ćemo dobiti ako ga sada nacrtamo? 1437 01:31:51,375 --> 01:31:52,958 - Šta! - Koliko ćemo dobiti ako ga sada izvučemo? 1438 01:31:53,583 --> 01:31:56,791 - Dobićemo-- - Dobićete 42.500, gospodine. 1439 01:31:56,958 --> 01:31:58,416 Četrdeset dve hiljade petsto iznosi... 1440 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 Za najam projektora, platno… 1441 01:32:00,166 --> 01:32:02,291 Mora da mu treba novac. Hoćeš da ti nacrtam? 1442 01:32:03,750 --> 01:32:04,666 sine… 1443 01:32:05,083 --> 01:32:06,166 Obrađujem ga! 1444 01:32:07,416 --> 01:32:08,750 Smatrajte to učinjenim! 1445 01:32:08,833 --> 01:32:10,166 Ko si ti da to radiš?! 1446 01:32:10,250 --> 01:32:11,250 Čekaj, pusti me da dođem tamo. 1447 01:32:11,458 --> 01:32:12,666 Šta mislite kome pripada ovaj novac? 1448 01:32:12,958 --> 01:32:15,750 Rambabu, ne slušaj ih. dolazim! 1449 01:32:15,833 --> 01:32:16,875 Sestra dolazi. 1450 01:32:17,416 --> 01:32:19,541 - Dolazim. Samo čekaj! - Ona dolazi. 1451 01:32:19,833 --> 01:32:21,958 - Obradi to! - Smatraj to obavljenim! 1452 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Zbog čega je sva ova frka? 1453 01:32:35,583 --> 01:32:38,291 MAHALAKSHMI TOURING TALKIES 1454 01:32:47,625 --> 01:32:50,375 ŠALTER TICKET 1455 01:33:03,666 --> 01:33:05,166 Gledajte danas! 1456 01:33:05,333 --> 01:33:07,416 Film koji je upao u blagajne, od svog prvog izdanja. 1457 01:33:07,541 --> 01:33:10,458 Kralj Andhra Surya glumio je u Prathigna... 1458 01:33:10,541 --> 01:33:14,916 Opet skrining u Godapalli Lanki, Prathigna. 1459 01:33:15,000 --> 01:33:16,541 brate. Doći ću sutra. 1460 01:33:19,166 --> 01:33:20,083 Evo kase i ulaznica. 1461 01:33:20,166 --> 01:33:21,041 ŠALTER TICKET 1462 01:33:21,125 --> 01:33:23,125 - Koliki je opet chit fond? - Pedeset hiljada. 1463 01:33:23,208 --> 01:33:26,083 - Očekujem 50.000 dnevno. Jasno? - Pedeset hiljada dnevno?! 1464 01:33:26,166 --> 01:33:28,000 Sine, ko je ovaj Mahalakshmi? 1465 01:33:28,083 --> 01:33:29,833 Mahalakshmi, boginja. 1466 01:33:29,916 --> 01:33:32,875 - Oh, Mahalakshmi! - Onda je pedeset hiljada izvodljivo. 1467 01:34:27,708 --> 01:34:31,291 Sačekaj malo. daću ti. Formirajte red. U redu… 1468 01:34:51,750 --> 01:34:53,458 Hej, sestro, ovdje da prodaješ napuhani pirinač? 1469 01:34:53,541 --> 01:34:55,000 Pa, zar nisi ovdje da prodaješ kukuruz? 1470 01:34:55,083 --> 01:34:58,166 - Ujače, i ti si postavio štand? - Samo pokušavam zaraditi za život. 1471 01:35:00,166 --> 01:35:01,416 Gledajte danas… 1472 01:35:01,625 --> 01:35:04,291 Vaš omiljeni glumac, Surya, glumi u… 1473 01:35:04,375 --> 01:35:06,375 Merupudhadi. Merupudhadi. 1474 01:35:35,458 --> 01:35:36,375 Hej, Chanti. 1475 01:35:36,625 --> 01:35:38,916 Oh, to si ti. Pogledajte kolekciju. 1476 01:35:39,416 --> 01:35:40,333 Sala je puna. 1477 01:35:40,583 --> 01:35:41,791 Mjesto je prepuno ljudi. 1478 01:35:45,000 --> 01:35:45,958 - Brate! - Da… 1479 01:35:46,250 --> 01:35:48,916 - Vau, 400? - Posao cveta, brate. 1480 01:35:49,000 --> 01:35:50,416 Lucky you! 1481 01:35:51,083 --> 01:35:53,875 - Hej! Jeste li i ovdje otvorili radnju? - Da! 1482 01:35:55,416 --> 01:35:58,291 Za 50.000 chita, da li je zaista napravio ovoliko posla? 1483 01:36:06,583 --> 01:36:07,458 HVALA 1484 01:36:07,541 --> 01:36:08,833 Hajde. Idi! 1485 01:36:08,916 --> 01:36:10,041 - Film počinje za deset minuta! - Evo. 1486 01:36:10,291 --> 01:36:11,500 Hajde, požuri. 1487 01:36:14,833 --> 01:36:16,458 "Mahalakshmi Touring Talkies." 1488 01:36:18,291 --> 01:36:19,375 - Draga! - Da? 1489 01:36:19,583 --> 01:36:21,375 Izgleda kao danas takođe će biti puna kuća. 1490 01:36:21,708 --> 01:36:23,458 Moj sin bi se mogao pretvoriti u milionera! 1491 01:36:23,583 --> 01:36:25,083 Da, sigurno hoće! 1492 01:36:25,250 --> 01:36:27,208 Ali isplakao si oči samo da mu dam 50.000! 1493 01:36:27,291 --> 01:36:28,333 Dakle, počinješ ovo ponovo? 1494 01:36:28,958 --> 01:36:30,916 Hej, devojke! sta je ovo 1495 01:36:31,041 --> 01:36:33,000 Upadate bez kupovine karata? 1496 01:36:33,750 --> 01:36:34,625 Zdravo! 1497 01:36:34,791 --> 01:36:37,291 šta to govoriš? Zašto bih kupio kartu? 1498 01:36:38,291 --> 01:36:40,041 Znate li zašto sve ovo se uopšte desilo? 1499 01:36:40,250 --> 01:36:43,375 Kako to misliš? Očigledno, za zaradu. 1500 01:36:43,458 --> 01:36:45,291 Tačno. I kome je taj novac? 1501 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 Zašto bismo to zaradili za nekog drugog? 1502 01:36:47,666 --> 01:36:49,791 Zarađujemo za sebe. 1503 01:36:50,458 --> 01:36:53,333 Međutim, on sve ovo radi za ženu koju voli, 1504 01:36:53,416 --> 01:36:56,333 isključivo za izgradnju Novi Mahalakshmi teatar. 1505 01:36:56,958 --> 01:36:58,958 Pošto sam ja žena koju on voli, 1506 01:36:59,541 --> 01:37:02,083 mojim saputnicima i meni ne trebaju karte. 1507 01:37:03,000 --> 01:37:03,958 Jeste li ga dobili? 1508 01:37:04,666 --> 01:37:06,500 Samo postaje jasno. 1509 01:37:08,375 --> 01:37:10,250 Mislio sam da je dobio ime po boginji. 1510 01:37:11,666 --> 01:37:13,625 Znači dao mu je ime po ovoj boginji? 1511 01:37:13,916 --> 01:37:15,791 Znao sam to kada ga nije nazvao po meni! 1512 01:37:15,916 --> 01:37:18,000 Dragi! Jeste li čuli to? 1513 01:37:18,083 --> 01:37:20,000 - Šta je to? - Kako to misliš? 1514 01:37:20,125 --> 01:37:21,541 Verovatno ste to već znali. 1515 01:37:21,625 --> 01:37:22,833 Nisi mi rekao! 1516 01:37:22,916 --> 01:37:25,166 - Ti… - Šta misliš pod tim? 1517 01:37:25,875 --> 01:37:26,916 Tvoja žena? 1518 01:37:29,291 --> 01:37:30,208 Jadnica! 1519 01:37:32,833 --> 01:37:34,708 Starče, poznaješ li Sagara? 1520 01:37:35,416 --> 01:37:36,291 Hej, Sagar! 1521 01:37:36,625 --> 01:37:38,083 Sagar! Kako se zoveš draga? 1522 01:37:38,166 --> 01:37:39,083 Mahalakshmi je. 1523 01:37:40,166 --> 01:37:41,458 Hej, Mahalakshmi je ovdje! 1524 01:37:41,541 --> 01:37:43,166 Ne bilo kakav Mahalakshmi. 1525 01:37:43,250 --> 01:37:45,375 Mahalakshmi koji tvoj sin voli. 1526 01:37:45,625 --> 01:37:49,000 sta sad? Hoće li graditi pozorište sa svim ovim novcem? 1527 01:37:49,500 --> 01:37:51,291 Da li to znači da je moj novac izgubljen? 1528 01:37:51,500 --> 01:37:52,500 Oh, moj! 1529 01:37:57,458 --> 01:37:59,166 - tetka… - Šta je sad? 1530 01:37:59,291 --> 01:38:00,291 Hej, pobrini se za to. 1531 01:38:00,666 --> 01:38:01,666 tata, šta je? 1532 01:38:03,250 --> 01:38:04,875 Mahalakshmi, šta radiš ovdje? 1533 01:38:05,625 --> 01:38:08,083 - Karte… - Hej! Zašto ti treba karta? 1534 01:38:08,166 --> 01:38:09,791 Mama, ovo je moja kartica. Kasnije ću sve objasniti. 1535 01:38:09,875 --> 01:38:10,833 Nema potrebe! 1536 01:38:10,958 --> 01:38:12,416 Sve mi je detaljno ispričala. 1537 01:38:14,833 --> 01:38:15,916 Idemo. Film uskoro počinje. 1538 01:38:16,000 --> 01:38:17,166 - Hajde! - Idemo. 1539 01:38:18,041 --> 01:38:20,375 Prilično je pametna. 1540 01:38:20,458 --> 01:38:22,708 Vidite to? Ona može čitati ljude na prvi pogled. 1541 01:38:22,833 --> 01:38:24,375 O meni pričaš?! 1542 01:38:24,458 --> 01:38:25,708 Ne, draga… 1543 01:38:27,916 --> 01:38:28,791 Dođi ovamo. 1544 01:38:29,166 --> 01:38:30,291 Vi cure idite unutra. 1545 01:38:30,833 --> 01:38:32,208 - Šta je to? - Hajde. Pokazaću ti nešto. 1546 01:38:32,625 --> 01:38:33,958 Ne, pokazaću ti sa određenog mesta. 1547 01:38:34,791 --> 01:38:35,916 Jesu li oni tvoji roditelji? 1548 01:38:36,458 --> 01:38:37,625 Oni su i tvoji tazbini. 1549 01:38:37,916 --> 01:38:38,875 Zašto? sta se desilo? 1550 01:38:39,666 --> 01:38:41,500 Nema veze, osjećat ćeš se loše. 1551 01:38:42,625 --> 01:38:45,250 Usput, kako si dospio ovdje? Kako si se provukao pored oca? 1552 01:38:45,750 --> 01:38:47,916 Nije bilo lako bežanje od svog svekra. 1553 01:38:48,250 --> 01:38:50,375 Nas dvadesetoro se moralo dotjerati za venčanje samo da dođem ovde. 1554 01:38:51,666 --> 01:38:52,625 Oh, pogledaj se… sve predivno. 1555 01:38:53,750 --> 01:38:54,916 Šta je, dragi zete? 1556 01:38:55,000 --> 01:38:58,166 Počeo si sagnuti glavu. Čini se da vas filmovi mnogo razmazuju. 1557 01:38:58,583 --> 01:39:00,541 Film bi mogao početi ovdje pre nego što počne tamo gde bi trebalo. 1558 01:39:00,625 --> 01:39:01,791 Idi i pazi na kolekcije, čovječe. 1559 01:39:03,041 --> 01:39:04,125 Na taj način. 1560 01:39:04,458 --> 01:39:05,833 Sačekaj barem do vjenčanja. 1561 01:39:06,916 --> 01:39:07,875 Dođi. 1562 01:39:10,333 --> 01:39:12,583 sta? Gledamo li film otpozadi sada? 1563 01:39:12,750 --> 01:39:13,666 br. 1564 01:39:17,291 --> 01:39:18,166 Hajde. 1565 01:39:23,125 --> 01:39:24,083 Gledajte odavde. 1566 01:39:31,375 --> 01:39:33,208 Dakle, je li to ekran? 1567 01:39:34,000 --> 01:39:36,458 Publika gleda odatle, i projektor je ovdje. 1568 01:39:36,625 --> 01:39:37,500 Da. 1569 01:39:37,791 --> 01:39:39,416 Dakle, sada smo u prostoriji za projektor? 1570 01:39:40,458 --> 01:39:41,416 Je li tako? 1571 01:39:42,166 --> 01:39:44,458 Da. Volim da gledam film odavde. 1572 01:39:45,125 --> 01:39:46,000 Zašto je to? 1573 01:39:46,250 --> 01:39:47,500 Jer… 1574 01:39:48,750 --> 01:39:49,625 sta? 1575 01:39:49,708 --> 01:39:52,125 Možeš me poljubiti kad god ti se prohte, a ja ne mogu? 1576 01:39:52,291 --> 01:39:53,333 To se zove ljubav. 1577 01:39:54,125 --> 01:39:55,083 Ovo nije ljubav. 1578 01:39:55,625 --> 01:39:58,416 Dragi Mahalakshmi, ti nisi ništa manji od svog oca! 1579 01:39:58,833 --> 01:40:01,541 Hej! Kako to možeš reći o tvom budućem tastu? 1580 01:40:05,291 --> 01:40:08,750 Ovaj vetar, buka, ova mjesečina… 1581 01:40:09,916 --> 01:40:10,958 ti i ja… 1582 01:40:11,500 --> 01:40:13,333 Kad bi sve ovo moglo potrajati, kako bi to bilo savršeno! 1583 01:40:14,083 --> 01:40:16,500 - Ostaćemo ovakvi. - Ali kako? 1584 01:40:17,000 --> 01:40:18,291 Vrijeme ističe, zar ne? 1585 01:40:19,541 --> 01:40:20,541 Zaustavit će to. 1586 01:40:22,250 --> 01:40:24,125 Samo u filmovima ovo može biti stvarno. 1587 01:40:24,666 --> 01:40:26,250 Onda idemo tamo. 1588 01:40:27,250 --> 01:40:29,333 Hej, heroju! Kako je to moguće? 1589 01:40:30,750 --> 01:40:33,041 Hej, heroino. Ovako… 1590 01:40:49,250 --> 01:40:54,166 Zašto nam zvijezde gledaju u pravcu? 1591 01:40:54,958 --> 01:40:57,875 Zašto ne bi Kada je mjesec uzeo tvoj oblik 1592 01:40:58,000 --> 01:40:59,875 Danas na zemlji 1593 01:41:00,541 --> 01:41:02,958 Ova snježna kiša Utopio je moj svijet u nijansama 1594 01:41:03,041 --> 01:41:05,875 Ko je sagradio kuću Na duginom pogledu? 1595 01:41:05,958 --> 01:41:11,750 Svijet gleda tvoju blistavu milost Sakriću te sigurno u svoj zagrljaj 1596 01:41:11,833 --> 01:41:16,750 Zašto nam zvijezde gledaju u pravcu? 1597 01:41:17,500 --> 01:41:20,291 Zašto ne bi Kada je mjesec uzeo tvoj oblik 1598 01:41:20,375 --> 01:41:22,458 Danas na zemlji 1599 01:41:23,166 --> 01:41:25,791 Srce tako malo, a opet puno želje 1600 01:41:25,875 --> 01:41:28,500 Koliko još snova Sakriti se u toj vatri? 1601 01:41:28,583 --> 01:41:31,541 Lebdi sa mnom tamo gdje snovi lete 1602 01:41:31,625 --> 01:41:34,416 Pokazaću ti svijet Izvan vašeg vidokruga 1603 01:41:34,500 --> 01:41:37,208 Srce tako malo, a opet puno želje 1604 01:41:37,291 --> 01:41:39,750 Koliko još snova Sakriti se u toj vatri? 1605 01:41:39,833 --> 01:41:42,791 Lebdi sa mnom tamo gdje snovi lete 1606 01:41:42,875 --> 01:41:46,583 Pokazaću ti svijet izvan tvog vidokruga Gdje se zemlja i nebo usklađuju 1607 01:42:38,625 --> 01:42:41,291 Takva ljepota ispunjava vaš mali svijet 1608 01:42:41,541 --> 01:42:44,208 Ipak, to je san u snu razgrnut 1609 01:42:44,291 --> 01:42:47,125 Došao si kao iz sna To je bilo tako blizu 1610 01:42:47,208 --> 01:42:49,833 Kako da znam šta je stvarno, draga moja? 1611 01:42:49,916 --> 01:42:55,541 Nije li tvoja ljubav takva Nikakve granice ne mogu vezati? 1612 01:42:55,625 --> 01:43:01,333 Dao si mom srcu ljubav Nikad nije sadržavao 1613 01:43:01,416 --> 01:43:04,041 Srce tako malo, a opet puno želje 1614 01:43:04,125 --> 01:43:06,875 Koliko još snova Sakriti se u toj vatri? 1615 01:43:06,958 --> 01:43:09,750 Lebdi sa mnom tamo gdje snovi lete 1616 01:43:09,833 --> 01:43:12,541 Pokazaću ti svijet Izvan vašeg vidokruga 1617 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 Srce tako malo, a opet puno želje 1618 01:43:15,375 --> 01:43:18,083 Koliko još snova Sakriti se u toj vatri? 1619 01:43:18,208 --> 01:43:20,916 Lebdi sa mnom tamo gdje snovi lete 1620 01:43:21,000 --> 01:43:24,583 Pokazaću ti svijet izvan tvog vidokruga Gdje se zemlja i nebo usklađuju 1621 01:43:30,250 --> 01:43:32,833 Emisija je odavno završena. Bolje da završiš ovde. 1622 01:43:33,375 --> 01:43:34,333 Nastavljaju bez pauze. 1623 01:43:35,458 --> 01:43:36,375 hej… 1624 01:43:51,916 --> 01:43:52,833 odakle dolaziš? 1625 01:43:54,916 --> 01:43:56,333 tebi govorim. odakle dolaziš? 1626 01:43:58,666 --> 01:44:01,083 Moram te oženiti mom zetu kao ćerki... 1627 01:44:01,833 --> 01:44:03,916 Ne kao ljubavnik nekog bezimenog zvijeri. 1628 01:44:05,250 --> 01:44:06,250 Da li shvatate? 1629 01:44:08,416 --> 01:44:09,791 Nikad se nećeš suočiti sa takvim poniženjem, tata. 1630 01:44:10,791 --> 01:44:13,250 Čovek koga volim i tvoj zet će biti ista osoba. 1631 01:44:13,708 --> 01:44:14,666 znam ovo… 1632 01:44:15,833 --> 01:44:18,958 Jer sam upravo nagledao stazu to vodi Sagara do trijumfa. 1633 01:44:20,958 --> 01:44:22,708 Nisam očekivao nikoga gledati filmove na Lanki... 1634 01:44:23,958 --> 01:44:26,125 Ali oni hrle u ogromnom broju. 1635 01:44:27,291 --> 01:44:28,166 ako sumnjate, 1636 01:44:28,250 --> 01:44:30,666 samo provjerite Mahalakshmi teatar zarade u Rajahmundryju. 1637 01:44:31,458 --> 01:44:32,333 Možda su pali. 1638 01:44:34,250 --> 01:44:35,125 Hej! 1639 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 Gdje si dovraga?! 1640 01:44:38,250 --> 01:44:39,708 Šta je, draga? Ja sam u kuhinji… 1641 01:44:42,541 --> 01:44:45,541 Ako kroči nogom napolje, Oderaću je živu. 1642 01:44:46,208 --> 01:44:47,083 Da li shvatate? 1643 01:44:48,500 --> 01:44:49,375 Da li razumete?! 1644 01:44:50,625 --> 01:44:51,916 Onda to reci naglas! 1645 01:44:53,666 --> 01:44:54,666 Neka shvati, 1646 01:44:54,750 --> 01:44:55,791 - ili ću je ošamariti! - Dragi, čekaj! 1647 01:44:55,875 --> 01:44:57,208 - Neka razume! - Reći ću joj, draga. 1648 01:44:57,291 --> 01:44:58,500 Kako se usuđuje uzvratiti! 1649 01:44:58,583 --> 01:44:59,500 - Jesi li razumeo? - Reći ću joj. 1650 01:44:59,583 --> 01:45:01,166 - Reci joj, odmah! - Ne ljuti se. Reći ću joj. 1651 01:45:02,625 --> 01:45:03,833 Gde si otišao? a da nikome ne kažem? 1652 01:45:04,791 --> 01:45:06,291 Hajdemo unutra, draga. Dođi. 1653 01:45:19,916 --> 01:45:21,291 Brate, hoćeš li doći na noćnu predstavu? 1654 01:45:21,375 --> 01:45:23,666 - Biće neverovatno na obali reke. - Dobro, razmislit ću o tome. 1655 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Hej, momci! Hajde. 1656 01:45:26,708 --> 01:45:27,583 Šta se desilo, čoveče? 1657 01:45:28,208 --> 01:45:29,833 "Obilježavanje festivala Shubhanu Ugadi, 1658 01:45:29,916 --> 01:45:31,333 Andhra King Surya's Počinje značajan 100. film. 1659 01:45:31,416 --> 01:45:33,416 Režirao S. V. Bhadra, ovog prestižnog filma 1660 01:45:33,500 --> 01:45:36,250 biće pušten za Sankranti. najavio je Devendra. 1661 01:45:36,416 --> 01:45:38,000 Imajući na umu Suryin znameniti film, 1662 01:45:38,083 --> 01:45:41,041 snimamo sa sjajnom glumačkom ekipom i vrhunski tehnički standardi. 1663 01:45:41,166 --> 01:45:43,541 Film će dobiti Suryine fanove na nogama od uzbuđenja. 1664 01:45:43,625 --> 01:45:45,500 To su i objavili pucanje će početi brzim tempom." 1665 01:45:47,208 --> 01:45:48,708 Zdravo, Surya! Zdravo, Surya! 1666 01:45:48,791 --> 01:45:49,875 Zdravo, Surya! 1667 01:45:57,458 --> 01:46:00,000 Gospodine! Današnja zarada je rekordna! 1668 01:46:03,708 --> 01:46:05,541 Ako su ovo rekordne zarade, tvoje lice bi trebalo da blista. 1669 01:46:05,625 --> 01:46:06,791 Šta je s tim pogledom? 1670 01:46:06,875 --> 01:46:07,750 Uzmi ovo. 1671 01:46:14,083 --> 01:46:15,083 nebo… 1672 01:46:15,666 --> 01:46:17,708 Najavili su Suryin 100. film, Chanti. 1673 01:46:18,333 --> 01:46:19,375 Njegovo izdanje zakazano je za festival. 1674 01:46:19,458 --> 01:46:20,500 O moj Bože! 1675 01:46:20,875 --> 01:46:22,458 Ako se izdaje za festival, trebalo bi da se oseća kao slavlje. 1676 01:46:22,541 --> 01:46:23,708 Čemu tmuran pogled, gospodine? 1677 01:46:25,708 --> 01:46:27,375 Ostalo je samo deset mjeseci do Sankranti, Chanti. 1678 01:46:28,875 --> 01:46:30,416 Čak i ako dobijemo beležite zaradu svaki dan, 1679 01:46:31,458 --> 01:46:32,583 najviše što ćemo zaraditi je dvadeset lakha. 1680 01:46:33,458 --> 01:46:35,125 Nećemo zaraditi milione koji su nam potrebni. 1681 01:46:36,541 --> 01:46:37,583 Pogrešno sam izračunao, Chanti. 1682 01:46:40,916 --> 01:46:41,958 Ovaj posao nije profitabilan. 1683 01:46:48,166 --> 01:46:49,916 Bojim se izlazak Suryinog 100. filma 1684 01:46:50,458 --> 01:46:52,958 to će biti dan kada izgubim svoju ljubav, Chanti. 1685 01:46:53,541 --> 01:46:54,416 Chanti… 1686 01:46:55,000 --> 01:46:56,708 Posljednji brod polazi. dolaziš li? 1687 01:46:59,750 --> 01:47:00,666 Samo idi, Chanti. 1688 01:47:01,833 --> 01:47:02,875 Ne možemo ništa da uradimo. 1689 01:47:41,500 --> 01:47:42,541 MAHALAKSHMI TOURING TALKIES 1690 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 HVALA 1691 01:48:17,791 --> 01:48:19,333 Kako se usuđuješ da voliš moju sestru?! 1692 01:48:20,250 --> 01:48:22,500 Ti radnik koji kopa pijesak! 1693 01:48:24,958 --> 01:48:26,333 Kako moja sestra može živjeti ovdje? 1694 01:48:26,750 --> 01:48:27,708 Šta je ovdje? 1695 01:48:28,250 --> 01:48:29,166 Šta je ovdje?! 1696 01:48:29,541 --> 01:48:31,125 Osim tona i tona pijeska! 1697 01:48:40,208 --> 01:48:41,458 To je 500 rupija za tonu peska. 1698 01:48:41,541 --> 01:48:42,583 Misliš da si to možeš priuštiti? 1699 01:48:47,083 --> 01:48:49,166 Usuđuješ se poslovati ovdje?! 1700 01:48:49,791 --> 01:48:50,875 Spalite sve u pepeo! 1701 01:49:00,625 --> 01:49:02,875 Vaši životi su zadovoljni samo hranom. 1702 01:49:03,208 --> 01:49:04,958 Kako se usuđuješ da nas izazoveš? 1703 01:49:09,500 --> 01:49:12,916 Šefe! Šta ako se ovaj tip sutra probudi i dolazi za nama? 1704 01:49:13,291 --> 01:49:14,333 Hajdemo samo… 1705 01:49:15,000 --> 01:49:16,000 Šta on uopće može učiniti? 1706 01:49:17,000 --> 01:49:18,916 Njegovi roditelji su do sada radili za nas. 1707 01:49:19,125 --> 01:49:20,333 On će im se pridružiti od sutra. 1708 01:49:21,166 --> 01:49:23,375 Šta drugo može da uradi? Idemo. 1709 01:49:30,916 --> 01:49:33,208 Vas pet žena idi u ciglanu g. Chowdaryja. 1710 01:49:33,416 --> 01:49:35,041 vas deset, idi u mlin g. Naidua. 1711 01:49:44,000 --> 01:49:45,666 HVALA 1712 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Nije me tukao, tata. 1713 01:50:15,250 --> 01:50:16,541 Nije me tukao, tata. 1714 01:51:24,875 --> 01:51:26,791 Učinio si mi veliku uslugu. 1715 01:51:27,666 --> 01:51:29,583 Nisam ja taj koji bi trebao biti prelazeći obale od sada. 1716 01:51:41,166 --> 01:51:42,041 Ne boj se. 1717 01:51:42,416 --> 01:51:43,375 Neću te udariti. 1718 01:51:43,583 --> 01:51:45,500 Često ćemo se sretati. 1719 01:51:47,000 --> 01:51:49,500 Ne želim da budem poznat kao neko koji udari svog zeta. 1720 01:51:50,541 --> 01:51:51,416 Odlazi. 1721 01:51:55,250 --> 01:51:56,125 Dever! 1722 01:51:56,625 --> 01:51:57,750 Puštam te. 1723 01:51:58,208 --> 01:51:59,291 Ali neću ostaviti Mahalakshmi. 1724 01:52:06,666 --> 01:52:07,916 Hoće li jedna tona pijeska koštati 500 rupija? 1725 01:52:08,000 --> 01:52:10,458 Da. Opterećenje traktora košta 2500 rupija. 1726 01:52:10,541 --> 01:52:12,500 - Hoćeš da kupiš? - Oh, moj! Prilično skupo. 1727 01:52:13,625 --> 01:52:17,083 Traktor nosi četiri tone, i sa prevoznim taksama, 1728 01:52:17,291 --> 01:52:18,916 ukupan broj iznosi 2.500. 1729 01:52:20,625 --> 01:52:22,250 Prodajem ga za 2000. Da li ste zainteresovani? 1730 01:52:22,375 --> 01:52:24,041 sta? Pokušavaš poslovati sa mnom? 1731 01:52:26,500 --> 01:52:28,291 Biznis je posao, bez obzira ko smo. 1732 01:52:29,083 --> 01:52:31,166 Ako je to preveliki problem za tebe, Samo ću ga prodati g. Raou. 1733 01:52:35,083 --> 01:52:36,166 Koliko tona možete isporučiti svaki dan? 1734 01:52:40,625 --> 01:52:43,875 Ako kopamo samo dvadeset stopa duboko, naći ćemo pijesak koji nam treba. 1735 01:52:44,166 --> 01:52:47,791 Ako deset ljudi kopa na svakom čamcu, biće puna za tri sata. 1736 01:52:48,166 --> 01:52:51,291 Ako počnemo u 03:00 sata, možemo napuniti desetak čamaca do 07:00 sati. 1737 01:52:51,458 --> 01:52:53,958 Onda jedemo i radimo još četiri sata, i napunit ćemo još deset čamaca. 1738 01:52:55,041 --> 01:52:57,958 Ako možemo utovariti 30 do 50 traktora dnevno, 1739 01:52:58,166 --> 01:52:59,666 možemo napraviti barem 2.000 rupija po traktoru. 1740 01:52:59,833 --> 01:53:02,375 Bilo kakav vanjski rad plaća samo 200 rupija dnevno. 1741 01:53:02,791 --> 01:53:05,083 Ja ću se pobrinuti ne dobijate ni rupiju manje od toga. 1742 01:53:05,375 --> 01:53:06,250 Zvuči dobro? 1743 01:53:06,416 --> 01:53:10,375 Hej! Zašto tražiti pokretanje novog posla kada bi trebalo da vodimo računa o svom poslu? 1744 01:53:10,875 --> 01:53:13,166 Zašto želite da se bavite novim poslovima 1745 01:53:13,250 --> 01:53:14,708 kada bi mogao dobiti posao kao tvoji vršnjaci? 1746 01:53:14,791 --> 01:53:16,083 Dobro rečeno, brate! 1747 01:53:16,166 --> 01:53:18,375 Zar nije dovoljno ono što imamo? Treba ti još? 1748 01:53:18,958 --> 01:53:22,416 ako nešto krene po zlu, izgubićemo posao sa obe strane. 1749 01:53:23,250 --> 01:53:26,791 Zar nema razlike između rad na kopnu i na vodi? 1750 01:53:26,875 --> 01:53:27,750 - Da! - Da! 1751 01:53:29,250 --> 01:53:30,208 Postoji razlika, ujače! 1752 01:53:30,416 --> 01:53:31,583 Postoji stvarna razlika između 1753 01:53:31,666 --> 01:53:33,541 radi za nekoga i radimo za sebe. 1754 01:53:34,291 --> 01:53:35,875 Nema više zadovoljavanja onim što imamo. 1755 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 Idemo dalje odavde. 1756 01:53:38,458 --> 01:53:40,666 Šta se sada dešava? Dobro nam ide, zar ne? 1757 01:53:42,041 --> 01:53:44,166 Zar nisi radio u mlinu Subba Raoa deset godina? 1758 01:53:44,250 --> 01:53:46,083 - Da! - Da li te je iko ikada nazvao tvojim imenom? 1759 01:53:48,333 --> 01:53:49,500 Niko od njih ne zna tvoje ime, ujače. 1760 01:53:50,250 --> 01:53:51,458 To pokazuje da stvari ne idu dobro. 1761 01:53:52,500 --> 01:53:53,375 Dođi ovamo, čovječe. 1762 01:53:53,916 --> 01:53:55,875 Zabrinut da bi se djeca mogla izgubiti noću, 1763 01:53:56,000 --> 01:53:58,166 oko vrata im vežemo zveckave perle. 1764 01:53:58,750 --> 01:54:00,958 To ne znači da nam ide dobro. Samo preživljavamo. 1765 01:54:01,416 --> 01:54:03,041 Ali naše postojanje im ništa ne znači. 1766 01:54:03,958 --> 01:54:06,333 Ne možemo pokazati svoje postojanje više iz samosažaljenja. 1767 01:54:06,541 --> 01:54:08,375 Moraju shvatiti da postojimo! 1768 01:54:08,833 --> 01:54:11,458 Zato se moramo ujediniti i nađi posao koji je važan. 1769 01:54:12,041 --> 01:54:15,833 Tek tada će naš rad nešto značiti i doneti svetlost u naše živote. 1770 01:54:17,750 --> 01:54:20,583 Oh! Pa ti se brineš od svih nas sada? 1771 01:54:20,750 --> 01:54:22,500 Željeli ste da se ujedinimo za vaš posao. 1772 01:54:22,583 --> 01:54:24,333 Da li je sve ovo zaista neophodno? 1773 01:54:24,416 --> 01:54:25,958 Istina, brate! 1774 01:54:26,041 --> 01:54:28,500 Voleo je devojku u gradu i izazivao je 1775 01:54:28,583 --> 01:54:31,333 njenog oca da će ovde izgraditi bioskop. 1776 01:54:32,041 --> 01:54:33,833 Nijedna njegova borba nije za nas. 1777 01:54:34,250 --> 01:54:35,541 Samo da dobijem opkladu. 1778 01:54:36,875 --> 01:54:39,208 Sagar, govori li istinu? 1779 01:54:40,333 --> 01:54:42,041 Tako je. Kladio sam se za nju. 1780 01:54:42,791 --> 01:54:45,416 Ali ne moram baš da gradim pozorište u našem selu da dobijem opkladu. 1781 01:54:46,041 --> 01:54:47,500 Vrijeđali su naše selo. 1782 01:54:48,208 --> 01:54:50,333 I podsjetio nas na to nemamo identitet. 1783 01:54:51,166 --> 01:54:52,708 Vrijeme je da dokažemo za šta smo sposobni. 1784 01:54:53,208 --> 01:54:55,833 Hej! Iz onoga što govoriš, ovo zvuči kao velika svađa. 1785 01:54:56,291 --> 01:54:58,166 Zašto pogoršati kada možete napraviti kompromis? 1786 01:54:58,791 --> 01:55:00,625 Zašto se truditi graditi pozorište u selu koje nema ništa? 1787 01:55:05,541 --> 01:55:06,708 - Nije to to, ujače. - Dosta! 1788 01:55:08,708 --> 01:55:10,583 Vrijeme je da prinesemo svoje hvale Bogu. 1789 01:55:11,500 --> 01:55:12,666 - Idemo. - Hej! 1790 01:55:12,958 --> 01:55:16,125 Čak ni njegovog oca nije bilo briga. Zašto bismo? Idemo. 1791 01:55:31,916 --> 01:55:32,916 Hej, Shivayya. 1792 01:55:33,583 --> 01:55:35,791 Nešto mi je palo na pamet kada ste rekli "selo bez ičega." 1793 01:55:36,083 --> 01:55:38,791 Postoji selo bez puteva, nema struje, 1794 01:55:38,958 --> 01:55:40,666 pa čak ni vode. 1795 01:55:41,416 --> 01:55:44,833 Ali da li ste ikada videli selo? bez hrama? 1796 01:55:49,041 --> 01:55:51,833 - Ne, zar ne? - Ne. 1797 01:55:52,041 --> 01:55:53,416 Ne postoji takvo selo. 1798 01:55:53,708 --> 01:55:57,333 Znaš zašto? Jer Bog nije u svakom hramu. 1799 01:55:58,208 --> 01:56:03,708 Hram je izgrađen da ispriča Božju priču i očuvaj ga u našem sećanju. 1800 01:56:03,958 --> 01:56:05,083 Naš Ramalayam 1801 01:56:05,541 --> 01:56:06,541 ne priča samo priču 1802 01:56:06,625 --> 01:56:08,250 Gospodina Rame i njegove misije spasiti Situ. 1803 01:56:08,708 --> 01:56:12,000 da je to bio slučaj, to ne bi bila samo ljubavna priča. 1804 01:56:12,458 --> 01:56:13,625 To je priča o lordu Hanumanu, 1805 01:56:13,708 --> 01:56:15,916 koji je tretirao problem Gospodina Rame kao svoj. 1806 01:56:17,291 --> 01:56:18,708 To je priča o vanarama, 1807 01:56:18,791 --> 01:56:21,583 koji je stajao uz Gospodina Ramu i njegovu dharmu. 1808 01:56:22,041 --> 01:56:23,583 To je priča o vojsci 1809 01:56:23,666 --> 01:56:25,833 koji su vodili rat da poraze adharmu. 1810 01:56:27,250 --> 01:56:30,958 Rečeno je da je donesena Ramayana za dobrobit celog čovečanstva. 1811 01:56:31,875 --> 01:56:37,125 Ova priča, odjekuje u svakoj molitvi, treba da nas vodi jednog dana. 1812 01:56:38,041 --> 01:56:39,375 Neka bude danas! 1813 01:56:40,208 --> 01:56:41,875 Hej, ovi ljudi koji dolaze 1814 01:56:41,958 --> 01:56:43,958 za hodočašće samo jednom u tri godine, 1815 01:56:44,041 --> 01:56:45,916 zašto su ovdje prošli mjesec? 1816 01:56:47,958 --> 01:56:48,875 Pogledaj… 1817 01:56:48,958 --> 01:56:50,791 Došli su jer on prikazuje filmove. 1818 01:56:51,208 --> 01:56:52,083 Hej! 1819 01:56:52,166 --> 01:56:54,375 Svaki dan se osjećao kao festival. 1820 01:56:55,583 --> 01:56:56,916 - Hej, Saidhulu! - Ujače? 1821 01:56:57,458 --> 01:56:59,208 Koliko si zaradio od prodaje leda za mjesec dana? 1822 01:56:59,458 --> 01:57:00,500 Zaradio sam oko 10.000. 1823 01:57:00,583 --> 01:57:01,458 Deset hiljada? 1824 01:57:01,666 --> 01:57:04,041 Hej, Rudra! Koliko zarađuješ iz kokosovih kolica? 1825 01:57:04,125 --> 01:57:05,250 Šest hiljada, ujače. 1826 01:57:05,666 --> 01:57:07,833 Draga Lakshmi, koliko si uradio zaraditi sa kolicima za fritule? 1827 01:57:07,916 --> 01:57:09,416 - Pet hiljada, ujače. - Jesi li čuo to? 1828 01:57:10,291 --> 01:57:14,416 Sa pukog paravana koji cepa na vetru, zaradio si toliko. 1829 01:57:15,041 --> 01:57:17,166 Zamislite samo da li on zaista gradi bioskop. 1830 01:57:19,791 --> 01:57:22,958 Da Sita nije uzeta, ne bi biloRamayane! 1831 01:57:24,000 --> 01:57:25,791 Da nije voleo tu devojku, 1832 01:57:26,333 --> 01:57:28,458 naša Lanka ne bi imala šansa za rast. 1833 01:57:33,541 --> 01:57:35,958 Do sada je ovaj hram govorio jedna verzija priče. 1834 01:57:37,375 --> 01:57:39,958 od sada, pozorište će ispričati priču našeg sela. 1835 01:57:41,583 --> 01:57:43,458 Nije bitno za koga se bori. 1836 01:57:44,916 --> 01:57:46,250 Njegova pobjeda je i dalje važna za nas. 1837 01:57:47,375 --> 01:57:48,458 želim da budem… 1838 01:57:49,416 --> 01:57:50,500 deo njegove pobede. 1839 01:57:51,125 --> 01:57:52,083 I hoću. 1840 01:57:58,458 --> 01:57:59,750 Pobjeda Lordu Ramu! 1841 01:58:12,000 --> 01:58:18,000 Dođi, napravimo ovaj most do Lanke 1842 01:58:18,333 --> 01:58:24,500 Ne pitajte za udaljenost I ne pitajte se o dubini 1843 01:58:24,625 --> 01:58:28,000 Ne računajte koliko ste jaki 1844 01:58:28,125 --> 01:58:34,250 Svi smo jedno u ovome Samo pitajte, a ostalo prepustite Ramu 1845 01:58:34,416 --> 01:58:40,541 Dođi, napravimo ovaj most do Lanke 1846 01:59:06,291 --> 01:59:12,208 Dosta je bilo reči "dosta" Dosta je bilo pristajanja na manje 1847 01:59:12,416 --> 01:59:18,208 Dosta je misliti da je ova slava sve Ima više čekanja 1848 01:59:18,291 --> 01:59:24,458 Vidjeli ste kako je jučer izgledalo Da vidimo šta može biti sutra 1849 01:59:24,583 --> 01:59:31,500 Vidjeli ste kako je jučer izgledalo Da vidimo šta može biti sutra 1850 01:59:32,000 --> 01:59:37,833 Dosta je bilo reči "dosta" Dosta je bilo pristajanja na manje 1851 01:59:38,041 --> 01:59:44,458 Dosta je misliti da je ova slava sve Ima više čekanja 1852 01:59:53,916 --> 01:59:57,000 Ako na način na koji te gledaju Promijenjeno 1853 01:59:57,083 --> 02:00:02,375 Neće prepreke s kojima se suočavate Pretvoriti se u stepenice? 1854 02:00:02,500 --> 02:00:06,291 I sama planina To te podiže 1855 02:00:06,375 --> 02:00:13,083 Kada svijet stane protiv tebe I tvoje tvrdoglavo srce nikad ne popušta 1856 02:00:13,166 --> 02:00:15,291 Neće sama sudbina Došao da te tražim? 1857 02:00:15,375 --> 02:00:18,583 I nagraditi vas svojim blagom? 1858 02:00:18,666 --> 02:00:22,250 Ako si pao, ustani i ponovo skoči 1859 02:00:22,333 --> 02:00:25,458 Hodi sa mnom, hajde da se probijemo 1860 02:00:25,583 --> 02:00:28,708 Hajde, istupi Idi naprijed kao ratnik 1861 02:00:28,791 --> 02:00:32,250 Srušite svaki zid na putu 1862 02:00:32,333 --> 02:00:35,416 Dosta je bilo reči "dosta" 1863 02:00:35,916 --> 02:00:38,333 Hajde Ustani! 1864 02:00:38,416 --> 02:00:41,791 Dosta je bilo reči "dosta" 1865 02:00:42,083 --> 02:00:45,208 Hajde Ustani! 1866 02:00:54,666 --> 02:00:55,583 Gospodin vas zove. 1867 02:00:59,125 --> 02:01:00,041 Ovo je plan. 1868 02:01:01,833 --> 02:01:03,208 Sada nemamo struju, zar ne? 1869 02:01:03,375 --> 02:01:04,750 ako se posvetiš tome, desiće se, gospodine. 1870 02:01:05,458 --> 02:01:07,333 Bioskopska sala na Lanki. 1871 02:01:33,000 --> 02:01:36,750 - Dosta je bilo reči "dosta" - Hajde, ustani! 1872 02:01:39,166 --> 02:01:44,125 - Dosta je bilo reči "dosta" - Hajde, ustani! 1873 02:01:50,916 --> 02:01:52,250 MAHALAKSMI TEATAR 70.M.M A/C DTS 1874 02:02:11,500 --> 02:02:13,083 Kako smo tako lako došli do struje? 1875 02:02:13,375 --> 02:02:15,583 Struja je trebala da ide tim putem, 1876 02:02:15,666 --> 02:02:18,833 ali sam okrenuo desno, pa lijevo, i upalilo je. 1877 02:02:18,916 --> 02:02:20,375 - Kako to? - Gospodine… 1878 02:02:20,458 --> 02:02:23,500 - Koristio sam jednu vrstu moći da dobijem drugu. - Sjajno, gospodine. 1879 02:02:27,750 --> 02:02:28,750 Hvala vam! 1880 02:02:29,541 --> 02:02:31,416 Gospodine, možemo li ga uključiti? 1881 02:02:31,500 --> 02:02:33,333 - Naravno, uradimo to. - Gospodine, sačekajte malo! 1882 02:02:34,041 --> 02:02:34,958 Sa ovom svetlošću, 1883 02:02:35,083 --> 02:02:37,708 dao si nam hrabrost da skinemo perle sa vrata naše dece. 1884 02:02:37,875 --> 02:02:38,875 Pusti me da ih skinem. 1885 02:03:43,333 --> 02:03:45,333 MAHALAKSMI TEATAR 70.M.M A/C DTS 1886 02:03:57,291 --> 02:04:01,041 Mahalakshmi 70mm Grand A/C DTS! 1887 02:04:07,083 --> 02:04:10,458 Imamo i struju u našoj kući. 1888 02:04:11,916 --> 02:04:14,000 Moj sin je to napravio! 1889 02:04:15,333 --> 02:04:17,041 Moj sin je neverovatan. 1890 02:04:18,083 --> 02:04:19,625 Trebam li ga pritisnuti na ovaj način? 1891 02:04:19,791 --> 02:04:22,000 Hej, Disco Shanti! 1892 02:04:22,291 --> 02:04:24,833 Sada plešeš u diskoteci sa svetlima? 1893 02:04:24,916 --> 02:04:28,208 Sada kada imamo svetla, sjećate li se Disco Shanti? 1894 02:04:28,291 --> 02:04:32,125 Saznaćeš kad budeš plesala sa mnom. 1895 02:04:32,250 --> 02:04:34,041 - Hajde! - Sada si pijan? 1896 02:04:34,125 --> 02:04:36,291 - Otkad je to nova navika? - To je moj izbor. Da li treba da objašnjavam? 1897 02:04:36,375 --> 02:04:39,125 Onda se gubite! Čak i ne znaš imati ćerku koju treba hraniti. 1898 02:04:39,250 --> 02:04:41,916 Ne moraš me hraniti. Imam sina da se brine o meni. 1899 02:04:44,125 --> 02:04:47,041 Sve što sam ikada želio je da on uspije. 1900 02:04:47,333 --> 02:04:50,875 Danas je cijelo selo učinio ponosnim, i to mi je dovoljno. 1901 02:04:51,333 --> 02:04:52,291 Dosta! 1902 02:04:58,166 --> 02:04:59,833 Dosta sa hvalisanjem! 1903 02:05:00,083 --> 02:05:01,000 Hajde, jedi. 1904 02:05:03,541 --> 02:05:05,208 sta? Kuća blista? 1905 02:05:05,416 --> 02:05:07,333 Moramo platiti račun za struju od sada, tata. 1906 02:05:08,958 --> 02:05:12,083 Ništa strašno, mi ćemo platiti. 1907 02:05:13,291 --> 02:05:14,291 Ti jedi, draga. 1908 02:05:17,291 --> 02:05:19,166 Sestro, tvoje lice sija svaki put kada te ta svetlost udari. 1909 02:05:19,250 --> 02:05:21,041 Imaš struju, zar ne? Zato! 1910 02:05:23,541 --> 02:05:26,166 - Da li je gledao film ili ga je kupio? - Da. 1911 02:05:32,416 --> 02:05:33,375 To je to. 1912 02:05:36,166 --> 02:05:37,416 Šta se dešava, stari? Jesi li ovdje? 1913 02:05:41,750 --> 02:05:43,375 - Pozdrav brate! - Pozdrav! 1914 02:05:43,458 --> 02:05:45,500 ti si dobar covek, ali tvoj tajming je loš. 1915 02:05:45,791 --> 02:05:48,083 - Šta se desilo, brate? - Došao si da platiš akontaciju, 1916 02:05:48,208 --> 02:05:50,500 - ali su već u potpunosti platili. - Šta to govoriš, brate? 1917 02:05:51,041 --> 02:05:52,291 Nisam li ti već rekao o avansu? 1918 02:05:52,375 --> 02:05:55,208 Rekao si mi da ćeš samo platiti akontaciju, ali su nastavili i platili u potpunosti. 1919 02:05:55,333 --> 02:05:56,791 brate! Ovo nije u redu! 1920 02:05:57,000 --> 02:05:58,416 Kako se usuđuješ povisi ton na mene tako? 1921 02:05:58,916 --> 02:06:00,333 - Izlazi, odmah! - brate… 1922 02:06:00,416 --> 02:06:03,208 - Brate, molim te saslušaj me. - Gubi se! 1923 02:06:03,458 --> 02:06:04,583 Donio sam i novac. 1924 02:06:04,666 --> 02:06:05,791 - Kažem ti. - Brate! 1925 02:06:06,041 --> 02:06:07,500 - Brate! - Izlazi! 1926 02:06:07,583 --> 02:06:09,500 - Brate, molim te nemoj mi to raditi. - Izlazi. 1927 02:06:09,583 --> 02:06:10,875 brate! brate! 1928 02:06:11,708 --> 02:06:12,916 - Izlazi. - Brate! 1929 02:06:58,208 --> 02:06:59,208 Volim te, taste. 1930 02:07:01,541 --> 02:07:04,791 Kao otac zene koju volim, Imam ogromno poštovanje prema tebi. 1931 02:07:05,166 --> 02:07:06,125 Znate li zašto? 1932 02:07:06,541 --> 02:07:09,291 Provocirao si svog budućeg zeta... 1933 02:07:10,791 --> 02:07:11,916 i doveo me u ovu poziciju. 1934 02:07:12,583 --> 02:07:14,208 Baš sam bio ljut na tebe, taste. 1935 02:07:14,583 --> 02:07:15,958 Ali nakon što sam vas upoznao, shvatio sam… 1936 02:07:16,041 --> 02:07:17,625 ti si razlog zašto sam dogurao ovako daleko. 1937 02:07:18,750 --> 02:07:20,083 Bilo je to dugo putovanje. 1938 02:07:20,708 --> 02:07:22,041 Misliš da bih stao na poslednjem koraku? 1939 02:07:28,291 --> 02:07:32,291 Ići ću na sve samo da se popnem na ovu stepenicu. 1940 02:07:37,416 --> 02:07:38,333 U svakom slučaju… 1941 02:07:39,375 --> 02:07:43,583 Evo, rezervisao sam četiri karte za našu porodicu za prvu emisiju. 1942 02:07:47,416 --> 02:07:50,000 Mahalakshmi 70mm Grand A/C DTS, svekar. 1943 02:07:50,916 --> 02:07:53,291 Zvuk će odjeknuti pozorištem kada naš kralj Andhra uđe. 1944 02:07:53,750 --> 02:07:56,250 - Morate doći! - Samo trenutak. 1945 02:08:04,500 --> 02:08:05,375 Vidimo se uskoro. 1946 02:08:28,416 --> 02:08:29,833 HYDERABAD VISAKHAPATNAM 1947 02:08:44,250 --> 02:08:45,583 Kućni broj 36. Ovo je taj. Stani. 1948 02:08:49,791 --> 02:08:51,583 - Je li unutra? - Hej, stani tamo. 1949 02:08:51,666 --> 02:08:53,875 - Imaš li zakazano? - Zakazivanje? Znam ga dobro. 1950 02:08:53,958 --> 02:08:55,500 - Moram da mu dam ovo. - Šta je unutra? 1951 02:08:55,625 --> 02:08:56,750 Zašto bih ti rekao šta je unutra? 1952 02:08:56,833 --> 02:08:58,625 - Samo ću mu to pokazati. - Onda te ne puštam unutra 1953 02:08:58,875 --> 02:09:01,083 - Znaš li odakle dolazim? - Misliš da me briga?! 1954 02:09:01,166 --> 02:09:03,375 - Gospodine! - Hej, stani! 1955 02:09:03,500 --> 02:09:04,708 - Ko si ti? - Rajahmundry. 1956 02:09:04,833 --> 02:09:05,833 Poslaću ga, gospodine. 1957 02:09:05,916 --> 02:09:07,208 Rajahmundry… 1958 02:09:11,333 --> 02:09:14,958 - Tog dana na snimanju, gospodine... - Oh! to si ti? 1959 02:09:15,083 --> 02:09:17,041 Hej, pusti ga unutra. Uđi. 1960 02:09:19,666 --> 02:09:20,958 Videći te banane u tvojoj ruci, 1961 02:09:21,041 --> 02:09:23,041 Mislio sam da si ovde da kliknete na fotografiju sa svojim herojem. 1962 02:09:23,791 --> 02:09:25,666 Vi zapravo pitate za prava na distribuciju filmova? 1963 02:09:26,333 --> 02:09:27,916 Šta ti uopće znaš o distribuciji? 1964 02:09:28,666 --> 02:09:29,833 šta ja znam? 1965 02:09:29,958 --> 02:09:33,708 Brate, ima ukupno 520 pozorišta u okrugu Godavari, Andhra Pradesh. 1966 02:09:34,041 --> 02:09:35,250 Šesnaest, samo u našem gradu. 1967 02:09:35,625 --> 02:09:37,541 Glavna pozorišta uključuju Urvashi, Sai Jyothi, 1968 02:09:37,625 --> 02:09:39,541 Shyamala, Mahalakshmi, Mahalakshmi i Ashoka. 1969 02:09:39,916 --> 02:09:41,458 Jeste li primijetili da sam dvaput rekao Mahalakshmi? 1970 02:09:41,541 --> 02:09:43,333 To je novo Mahalakshmi teatar. Kao što sam upravo rekao. 1971 02:09:43,500 --> 02:09:45,458 - Obavezno ga posjetite ako ste u gradu. - Naravno. 1972 02:09:45,625 --> 02:09:47,166 Što se tiče kolekcija, 1973 02:09:47,250 --> 02:09:49,208 ako naš heroj snimi razredni film, 1974 02:09:49,291 --> 02:09:52,166 prvi dan bi mogao donijeti udio od 50.000 na našem području. 1975 02:09:52,541 --> 02:09:54,166 Za porodični film, to je 70.000. 1976 02:09:54,250 --> 02:09:57,166 Ako odluči da napravi masovni film iz hira, 1977 02:09:57,291 --> 02:09:58,291 lako će zaraditi preko lakh. 1978 02:09:58,416 --> 02:10:00,833 Čak i promašaj film napraviće najmanje 30.000! 1979 02:10:01,166 --> 02:10:03,666 Čak i danas, stari Mahalakshmi, glavno pozorište našeg grada, 1980 02:10:03,750 --> 02:10:05,916 drži rekord svih vremena za Prananiki Pranam. 1981 02:10:06,000 --> 02:10:07,000 Sve zahvaljujući nama. 1982 02:10:07,333 --> 02:10:10,000 Ako je film dobar, fokusiramo se na područje. 1983 02:10:10,166 --> 02:10:11,833 Ako su kritike loše, fokusiramo se na broj dana. 1984 02:10:12,208 --> 02:10:16,333 Niko osim nas ne može nadmašiti rekord našeg heroja, i to sa našim herojem. 1985 02:10:16,541 --> 02:10:18,541 Misliš da ne znamo koliko pozorišta 1986 02:10:18,625 --> 02:10:20,125 pokrenuti film ili kada ga prebaciti? 1987 02:10:20,416 --> 02:10:21,750 reći ću ti nešto, ako nemate ništa protiv. 1988 02:10:22,208 --> 02:10:25,250 Znamo zaradu vašeg filma više nego što to rade proizvođač i distributer. 1989 02:10:25,458 --> 02:10:28,291 Mi smo ti koji vodimo distributere o tome gde i kako teče novac! 1990 02:10:28,791 --> 02:10:31,416 Kao fanovi, mi smo nezvani gosti u distributivnom uredu. 1991 02:10:31,666 --> 02:10:35,291 Dakle, ako nas pitate o distribuciji, očito ćemo tvrditi da to znamo. 1992 02:10:36,416 --> 02:10:37,416 Bravo! 1993 02:10:38,458 --> 02:10:41,083 Rekao si mi stvari koje čak i ja, producent, nije znao. 1994 02:10:43,875 --> 02:10:44,750 Ali… 1995 02:10:45,375 --> 02:10:46,750 kada se film proda, 1996 02:10:47,375 --> 02:10:49,291 dajem ti isti film... 1997 02:10:52,791 --> 02:10:54,291 nije u mojim rukama, čoveče. 1998 02:10:54,458 --> 02:10:55,708 Brate, molim te ne govori to. 1999 02:10:55,833 --> 02:10:57,458 Ne mogu se vratiti bez toga. 2000 02:10:57,625 --> 02:10:59,458 - Ne radi tako. - Molim te, brate. Molim te. 2001 02:11:00,125 --> 02:11:02,291 Sigurno poznajete nekoga ko može ovo da reši, brate. 2002 02:11:05,583 --> 02:11:07,125 - Tu je tip. - U redu. 2003 02:11:12,458 --> 02:11:15,666 - Vidite, osvojio je Nandi nagradu. - U pravu si. 2004 02:11:16,000 --> 02:11:17,833 Hej, Raja! Dugo se nismo vidjeli. 2005 02:11:20,833 --> 02:11:22,250 - Pozdrav. - Pozdrav. 2006 02:11:23,083 --> 02:11:24,041 Sedite. 2007 02:11:27,958 --> 02:11:29,750 Brate, ovo je Sagar. 2008 02:11:30,333 --> 02:11:32,291 - Pozdrav gospodine. - Blizu Rajahmundryja… 2009 02:11:32,583 --> 02:11:34,166 - Godapalli Lanka… - Da, Godapali Lanka. 2010 02:11:34,791 --> 02:11:36,458 - Pozorište u njegovom gradu-- - Samo trenutak. 2011 02:11:38,000 --> 02:11:38,916 halo? 2012 02:11:42,500 --> 02:11:44,791 Surya gospodine! Kakvo iznenađenje! Kako si? 2013 02:11:45,458 --> 02:11:46,333 - Surya? - Da, on! 2014 02:11:48,375 --> 02:11:49,416 brate! Surya… 2015 02:11:51,000 --> 02:11:53,208 Oh! To nije ništa. 2016 02:11:54,416 --> 02:11:56,250 Imao sam deset super hitova sa tobom. 2017 02:11:57,500 --> 02:12:04,333 Neću li ti pomoći da završiš prekretnicu u tvojoj karijeri, tvoj 100. film? 2018 02:12:05,000 --> 02:12:07,708 Ali imam malu molbu. 2019 02:12:09,583 --> 02:12:10,625 Nije ništa veliko. 2020 02:12:11,291 --> 02:12:14,375 Predstavljam svog sina kao heroja. 2021 02:12:14,458 --> 02:12:16,833 - To je projekat velikog budžeta. - Prestalo je… 2022 02:12:17,291 --> 02:12:20,416 Postoji važan lik u tom filmu, gospodine. 2023 02:12:20,708 --> 02:12:21,708 Očev karakter. 2024 02:12:22,875 --> 02:12:24,250 Molim vas nemojte to odbaciti, gospodine. 2025 02:12:24,583 --> 02:12:26,375 Očev karakter je… 2026 02:12:28,208 --> 02:12:29,083 uvek pored heroja. 2027 02:12:29,166 --> 02:12:32,083 Lik je u svakoj sceni, osim pesama i tuča. 2028 02:12:32,416 --> 02:12:35,166 Uveravam vas, gospodine. Mislim svaku reč. 2029 02:12:36,375 --> 02:12:39,958 pozajmljujem ti tri krune, potpuno svestan da ga neću dobiti nazad. 2030 02:12:41,375 --> 02:12:42,583 Dakle, molim vas, uradite ovo, gospodine. 2031 02:12:43,791 --> 02:12:45,958 To je dobro za oboje. Uzmite u obzir. 2032 02:12:46,583 --> 02:12:48,375 Razmislite o tome i javi mi do sutra. 2033 02:12:50,833 --> 02:12:51,916 Surya je… 2034 02:12:54,041 --> 02:12:56,291 Stoti film Andhra kralja Surye. 2035 02:12:58,208 --> 02:13:01,000 Nisam očekivao stvari da radi na ovaj način za mene. 2036 02:13:01,750 --> 02:13:02,833 Nisam ni sanjao da će se ovo dogoditi. 2037 02:13:04,166 --> 02:13:09,250 Andhra King Surya igra oca u debitantskom filmu mog sina. 2038 02:13:11,375 --> 02:13:12,916 Nije li ovo pravo lansiranje? 2039 02:13:14,541 --> 02:13:17,250 Neugodno mu je da igra sporednu ulogu u njegovom 100. filmu. 2040 02:13:18,666 --> 02:13:20,458 Da li mu zaista treba uloga heroja u ovom uzrastu? 2041 02:13:23,791 --> 02:13:24,875 On će pristati na to. 2042 02:13:27,666 --> 02:13:31,041 Ako ne ja, ko mu drugi može dati tri milijarde ovog trenutka? 2043 02:13:31,291 --> 02:13:32,291 Samo ja! 2044 02:13:33,916 --> 02:13:37,250 Ako ne sredim tri miliona, 2045 02:13:37,333 --> 02:13:40,416 Suryina karijera će biti prepuna zauvek. 2046 02:13:45,583 --> 02:13:46,500 Idemo brate. 2047 02:13:46,666 --> 02:13:48,333 - Zašto pričati sa ovim zverom? - Sagar! 2048 02:13:48,458 --> 02:13:49,833 - Šta to govoriš? sjedi-- - Onda? 2049 02:13:50,458 --> 02:13:53,291 Samo zato što je jedan film sa njim propao, Surya mu je dao tri filma. 2050 02:13:54,416 --> 02:13:55,875 Kaže da želi da spakuje svoju karijeru! 2051 02:13:56,041 --> 02:13:58,041 bez moje surije, bio bi spakovan prije mnogo godina! 2052 02:13:58,125 --> 02:13:59,125 Sagar… 2053 02:13:59,250 --> 02:14:01,458 Naš šef je završio ovako jer je vjerovao ljudima poput tebe. 2054 02:14:02,916 --> 02:14:06,166 Želite da igra lik pored vašeg sina u njegovom stotom filmu? 2055 02:14:06,250 --> 02:14:08,208 - Ti beznačajni moronu! - Hej! 2056 02:14:08,291 --> 02:14:10,041 ko si ti dovraga? Kako se usuđuješ to reći?! 2057 02:14:10,208 --> 02:14:12,666 - Hej, Sudhakar. Izbacite ih!. - Gospodine. 2058 02:14:12,750 --> 02:14:14,916 - Nemoj, molim te, brate. - Hej, Raju. Ko je ovaj zver? 2059 02:14:15,000 --> 02:14:16,333 - Idemo. - Hajde. Pokret. 2060 02:14:16,416 --> 02:14:18,208 - Sagar. - Dovedite bilo koga! ko je on? 2061 02:14:18,416 --> 02:14:19,791 Brate, nesvesno… 2062 02:14:19,875 --> 02:14:21,041 Odlazi! 2063 02:14:22,458 --> 02:14:23,666 Zašto viče na šefa? 2064 02:14:29,208 --> 02:14:31,083 Hej! sta si uradio 2065 02:14:31,750 --> 02:14:34,291 Samo zato što si uporni obožavatelj, možeš li to reći? 2066 02:14:34,375 --> 02:14:36,666 Zašto onda pita Surju igrati sporednu ulogu? 2067 02:14:37,166 --> 02:14:39,041 Hej! Svi su veliki momci. 2068 02:14:39,291 --> 02:14:42,208 Zašto se mešati između njih umjesto da gledaš svoja posla? 2069 02:14:44,250 --> 02:14:45,166 Slušaj. 2070 02:14:45,541 --> 02:14:50,000 On je jedini način da Surya nastavi snimati filmove i da uspijete. 2071 02:14:50,125 --> 02:14:52,625 I morao si da se boriš sa njim. Sada te niko ne može spasiti. 2072 02:14:53,375 --> 02:14:54,291 Idi! 2073 02:15:15,250 --> 02:15:18,375 Stoti film našeg šefa je na čekanju! Može li išta biti uvredljivije? 2074 02:15:18,958 --> 02:15:19,875 Vidite ovdje. 2075 02:15:21,166 --> 02:15:22,625 Zašto je napisao, "Surijina slava je izblijedjela"? 2076 02:15:22,750 --> 02:15:23,625 Da vidim. 2077 02:15:25,458 --> 02:15:27,333 Pisac je niko drugi do naš Ešvar. 2078 02:15:28,708 --> 02:15:29,583 Pogledaj ovo, Sagar. 2079 02:15:35,208 --> 02:15:36,083 Hej, Sagar. 2080 02:15:36,375 --> 02:15:39,125 {\an8}AGNI PUTRUDU 2081 02:15:51,625 --> 02:15:58,416 Ako ne uspem da dobijem tri miliona, Suryina karijera je gotova. 2082 02:15:59,958 --> 02:16:01,625 Da napravim Suryin film 2083 02:16:01,708 --> 02:16:06,041 i da bi ti pobijedio, on je jedina osoba, i na kraju si se svađao s njim. 2084 02:16:12,041 --> 02:16:13,541 Surijina slava je izblijedjela. 2085 02:16:36,708 --> 02:16:40,666 {\an8}PRATHIGNA 2086 02:17:46,458 --> 02:17:49,208 Hej! ko si ti dovraga? Zašto tako upadaš? 2087 02:17:49,333 --> 02:17:51,333 Hej! tebi govorim. Zašto ne prestaneš? 2088 02:17:51,416 --> 02:17:53,041 Šefe! Šefe! 2089 02:18:14,666 --> 02:18:15,875 Ovdje sam da predam Mahalakshmija. 2090 02:18:18,541 --> 02:18:19,583 Hej, Murari! 2091 02:18:20,333 --> 02:18:21,291 Zar Mahalakshmi nije kod kuće? 2092 02:18:22,416 --> 02:18:23,291 Mahalakshmi! 2093 02:18:24,541 --> 02:18:25,416 Mahalakshmi! 2094 02:18:25,583 --> 02:18:26,583 Gdje je Mahalakshmi, mama? 2095 02:18:27,250 --> 02:18:28,375 Ona je u svojoj sobi. 2096 02:18:28,875 --> 02:18:29,791 Mahalakshmi. 2097 02:18:31,000 --> 02:18:33,416 - Mahalakshmi! - Mahalakshmi! 2098 02:18:34,333 --> 02:18:35,250 Mahalakshmi! 2099 02:18:39,625 --> 02:18:40,583 Ona je ovde. 2100 02:18:51,958 --> 02:18:54,083 Kažem da ću prodati pozorište izgrađeno za Mahalakshmija. 2101 02:18:58,083 --> 02:18:59,708 Zašto bih, pobogu, kupio pozorište koje ste izgradili? 2102 02:19:01,333 --> 02:19:04,208 Ako ga kupite, bit ćete pobjednik, i ja ću biti gubitnik. 2103 02:19:09,000 --> 02:19:10,750 Jer Mahalakshmi nikada ne može biti moj. 2104 02:19:11,708 --> 02:19:12,583 sta? 2105 02:19:14,000 --> 02:19:14,916 Navedite svoju cijenu. 2106 02:19:17,500 --> 02:19:18,375 Navedite svoju cijenu! 2107 02:19:35,625 --> 02:19:36,916 Neka mu Mahalakshmi to preda. 2108 02:20:08,916 --> 02:20:10,208 Otišao sam tamo sa nadom da ću pobediti, Mahalakshmi. 2109 02:20:11,291 --> 02:20:13,541 Tek nakon što sam stigao tamo Saznajem da je film zastao. 2110 02:20:15,250 --> 02:20:16,958 Ne postoji Surya bez ovog filma, Mahalakshmi. 2111 02:20:20,041 --> 02:20:21,083 Film mora početi ponovo. 2112 02:20:22,500 --> 02:20:23,375 Surya mora postojati. 2113 02:20:24,625 --> 02:20:26,291 Ne mogu da smislim nijedan razlog za to osim prodaje pozorišta-- 2114 02:20:29,958 --> 02:20:31,083 Ali ćeš me izgubiti. 2115 02:20:33,791 --> 02:20:34,666 Oh! 2116 02:20:35,125 --> 02:20:36,666 Uradio si to, znajući da ćeš me izgubiti. 2117 02:20:41,208 --> 02:20:42,750 Čekao sam da dođeš po mene. 2118 02:20:46,833 --> 02:20:48,083 Nikad nisam mislio ti bi me ovako prodao. 2119 02:20:55,333 --> 02:20:56,208 Dakle… 2120 02:20:57,000 --> 02:20:59,125 više brineš o nekome 2121 02:20:59,666 --> 02:21:01,875 ko i ne zna da postojis, nego o osobi koja te voli. 2122 02:21:07,708 --> 02:21:08,583 Hej! 2123 02:21:09,166 --> 02:21:11,458 Ovo zovemo ludilom, Sagar. 2124 02:21:15,875 --> 02:21:16,833 Sagar… 2125 02:21:18,916 --> 02:21:20,000 Reci mi, Sagar. 2126 02:21:21,625 --> 02:21:24,000 Reci mi. Reci mi da ovo nije istina. 2127 02:21:34,250 --> 02:21:35,125 br. 2128 02:21:37,250 --> 02:21:38,416 Ovo je izdaja. 2129 02:21:41,833 --> 02:21:43,958 Ti si me izdao. 2130 02:21:51,500 --> 02:21:52,583 Ja sam bio taj koji je prevaren. 2131 02:21:54,291 --> 02:21:55,375 Ja sam bio taj koji je prevaren. 2132 02:21:57,208 --> 02:21:58,083 Odlazi! 2133 02:22:36,750 --> 02:22:39,333 Došao sam da ga tražim jer mi je pomogao. 2134 02:22:41,625 --> 02:22:42,500 Ali… 2135 02:22:43,250 --> 02:22:45,500 Upravo sam shvatio ono što je uradio bila je žrtva. 2136 02:22:50,000 --> 02:22:53,083 Srećan sam što imam neko poput njega kao moj fan. 2137 02:22:54,666 --> 02:22:57,541 Tvoja nesreća je to on je neko koga si volela. 2138 02:22:59,708 --> 02:23:01,541 Borio se da pobedi za tebe… 2139 02:23:02,000 --> 02:23:03,375 ali je na kraju izgubio za mene. 2140 02:23:04,583 --> 02:23:07,916 Ipak, nikada ništa nije uradio za sebe. 2141 02:23:12,583 --> 02:23:14,500 Neko poput njega nikad te ne bih izdao, draga. 2142 02:23:15,416 --> 02:23:20,500 Ne dozvoli da se ljutiš na njega prevariti te u ovaj brak. 2143 02:23:23,166 --> 02:23:24,833 Razmisli malo, draga. 2144 02:23:24,916 --> 02:23:28,333 - Zašto bi Surya uopšte dolazila ovamo? - Zaista je Surya. Uvjerite se sami. 2145 02:23:28,458 --> 02:23:29,625 Dosta je, prestani sada. 2146 02:23:36,791 --> 02:23:38,458 Hej! To je stvarno Surya! 2147 02:23:39,291 --> 02:23:40,375 Pozdrav gospodine. 2148 02:23:41,666 --> 02:23:43,875 Pucchakayala Veeravenkata Satyanarayana 2149 02:23:43,958 --> 02:23:45,125 - Purushottham-- - To sam ja, gospodine. 2150 02:23:45,208 --> 02:23:46,791 Ja sam vlasnik Mahalakshmi teatra, gospodine. 2151 02:23:48,083 --> 02:23:51,708 Kako ste čuli o vjenčanju u našoj kući? 2152 02:23:52,166 --> 02:23:53,625 Nisam ovdje zbog vjenčanja. 2153 02:23:53,916 --> 02:23:54,791 Gospodine. 2154 02:23:56,875 --> 02:24:00,375 Došao sam da upoznam Sagara, mog obožavatelja. 2155 02:24:04,458 --> 02:24:06,458 Možda nisam znao da on postoji. 2156 02:24:08,000 --> 02:24:11,125 Ali on je razlog zašto postojim danas. 2157 02:24:25,333 --> 02:24:27,166 Hej, g. Surya! 2158 02:24:28,791 --> 02:24:29,916 Andhra King Surya! 2159 02:24:30,083 --> 02:24:31,166 Molim te napravi put. 2160 02:24:34,125 --> 02:24:35,333 Pokret! 2161 02:24:35,916 --> 02:24:37,166 Pokret! 2162 02:24:41,541 --> 02:24:43,458 Svekar! Je li Surya zaista došla na naše vjenčanje? 2163 02:24:44,125 --> 02:24:46,125 Nisam znao da imaš ovakav uticaj. 2164 02:24:46,541 --> 02:24:49,333 Na brzinu ću se slikati s njim. Držite se, momci, dolazim! 2165 02:25:04,833 --> 02:25:07,500 Vidim nekoga tamo, brate. Idem provjeriti. Ti ostani ovdje. 2166 02:25:12,625 --> 02:25:14,875 Hej, možeš li me odvesti u Godapali Lanku? 2167 02:25:14,958 --> 02:25:17,416 Šališ se?! Područje iza je poplavljeno. 2168 02:25:17,833 --> 02:25:19,833 Godavari je prepun. Bićemo pometeni! 2169 02:25:19,958 --> 02:25:21,208 U redu je, čak i ako košta dodatno. 2170 02:25:21,291 --> 02:25:23,500 Jesi li lud? ljudi umiru, a ti pricas o novcu? 2171 02:25:23,583 --> 02:25:25,416 molim vas razumite, moramo odmah da krenemo. 2172 02:25:26,333 --> 02:25:27,416 - Hej, Anjaneyulu… - Hej… 2173 02:25:28,166 --> 02:25:29,333 Hej, Eshwar… 2174 02:25:29,875 --> 02:25:30,750 sta radis ovde? 2175 02:25:31,583 --> 02:25:32,541 zapravo… 2176 02:25:52,833 --> 02:25:53,708 Hej, dečko… 2177 02:25:55,041 --> 02:25:57,833 znam da je teško, ali moj obožavatelj, Sagar, 2178 02:25:58,708 --> 02:25:59,750 je u tom gradu. 2179 02:26:00,958 --> 02:26:04,541 Moram ga sresti danas. Možete li mi pomoći? 2180 02:26:05,000 --> 02:26:05,875 Molim te! 2181 02:26:06,666 --> 02:26:07,541 brate! 2182 02:26:08,625 --> 02:26:10,000 I ja sam nečiji obožavatelj, brate. 2183 02:26:10,958 --> 02:26:12,333 Ja ću te odvesti, brate. 2184 02:26:12,875 --> 02:26:13,833 Ja ću te odvesti. 2185 02:26:15,083 --> 02:26:16,125 PRATHIGNA 2186 02:26:39,041 --> 02:26:41,500 - Pažljivo… - Pažljivo, majko! 2187 02:26:41,958 --> 02:26:43,083 hej… 2188 02:26:43,833 --> 02:26:45,291 Zašto je poplava ovog puta tako jaka? 2189 02:26:47,250 --> 02:26:48,666 Hej, hajde. 2190 02:26:49,125 --> 02:26:50,000 Pažljivo! 2191 02:26:51,333 --> 02:26:53,416 Pažljivo… 2192 02:27:05,708 --> 02:27:06,666 Pomeri se u stranu. 2193 02:27:06,833 --> 02:27:08,083 Hej, deda! 2194 02:27:10,333 --> 02:27:12,916 Hej, Sagar. Pažljivo… 2195 02:27:28,500 --> 02:27:30,125 Ujače, uzmi čamce! 2196 02:27:48,083 --> 02:27:49,625 - Hej, brate! Molim vas, sjedite. - Oprezno! 2197 02:27:49,875 --> 02:27:52,250 - Brate, budi oprezan. - Brate, budi oprezan. 2198 02:27:57,875 --> 02:27:59,500 Mama, molim te daj mi bebu. 2199 02:28:03,791 --> 02:28:06,083 Da li su svi prisutni? 2200 02:28:06,250 --> 02:28:08,208 Pažljivo! Stani. Stani. 2201 02:28:17,125 --> 02:28:20,166 - Voda mi curi u kuću. - Tetka! 2202 02:28:20,541 --> 02:28:21,875 - Tetka, molim te dođi. - Neću. 2203 02:28:22,041 --> 02:28:23,916 Ne, neću. Moja kuća je poplavljena. 2204 02:28:24,041 --> 02:28:25,583 - Hej, idite. - Budi oprezan, Sagar! 2205 02:28:25,916 --> 02:28:27,625 - Moja kuća je poplavljena. - Šta je ovo, tetka? 2206 02:28:27,708 --> 02:28:29,583 - Hajde, tetka! - Ne, neću doći! 2207 02:28:29,708 --> 02:28:32,208 - Sve ovo možemo kasnije. - Ne, neću. Moja kuća… 2208 02:28:32,291 --> 02:28:34,333 - Oh, ne! Moja kuća! - Molim te, dođi. 2209 02:28:34,583 --> 02:28:36,875 Oh, ne, moja kuća se raspada. 2210 02:28:37,000 --> 02:28:38,833 Pao je. Još uvijek pada. 2211 02:28:38,916 --> 02:28:41,291 Oh, ne. Moja kuća… 2212 02:28:48,708 --> 02:28:52,500 - Hej! Je li to Godapalli Lanka? - Da, brate. To je Godapali Lanka. 2213 02:28:54,333 --> 02:28:56,041 Hej! To deblo se približava. 2214 02:28:56,166 --> 02:28:57,666 Okreni čamac. Pažljivo! 2215 02:28:58,416 --> 02:29:00,458 - Bliži se! Brže! - Hej, Anjaneyulu, pomjeri čamac! 2216 02:29:01,083 --> 02:29:02,166 Neka bude brzo. 2217 02:29:02,833 --> 02:29:03,791 Izbjegni to! 2218 02:29:03,875 --> 02:29:04,833 Na taj način. 2219 02:29:04,916 --> 02:29:06,666 - Okreni se. - Brzo. 2220 02:29:07,750 --> 02:29:09,125 - Hej! - Hej, Anjaneyulu… 2221 02:29:09,250 --> 02:29:11,166 - Hej, dečko! - Brate, oprezno! 2222 02:29:28,000 --> 02:29:29,458 Hej! 2223 02:29:35,000 --> 02:29:35,875 Hej! 2224 02:29:36,083 --> 02:29:37,125 Premjestite ga na drugu stranu. 2225 02:29:37,416 --> 02:29:39,416 - Prebaci ga na drugu stranu! - Prebaci ga na drugu stranu! 2226 02:29:39,875 --> 02:29:41,875 - Hajde, pomeri na drugu stranu! - Hajde! 2227 02:29:43,375 --> 02:29:45,083 - Budi oprezan, dečko! - Stani. 2228 02:29:45,166 --> 02:29:46,250 Skoro tamo. 2229 02:29:51,500 --> 02:29:53,791 Brate, sačekaj. 2230 02:30:19,000 --> 02:30:23,250 - Srećni smo što smo izašli živi. - Šta je tu sreće? 2231 02:30:24,208 --> 02:30:26,041 Ništa nam nije ostalo, osim naših života! 2232 02:30:27,000 --> 02:30:29,958 - Ništa nam nije ostalo! - Živi smo. 2233 02:30:35,041 --> 02:30:36,500 Mislili smo da nam životi postaju bolji, 2234 02:30:37,083 --> 02:30:38,833 a pred nama su bili vedriji dani. 2235 02:30:38,916 --> 02:30:40,875 Imali smo toliko nade. 2236 02:30:42,125 --> 02:30:46,291 Ali vratili smo se tamo gdje smo počeli. 2237 02:30:47,291 --> 02:30:53,083 - Naši životi su zauvek osuđeni. - Oh, Bože! 2238 02:30:54,083 --> 02:30:57,041 Zašto naši životi moraju biti ovakvi? 2239 02:30:58,333 --> 02:31:00,208 Ne možemo preživjeti ako živimo ovdje. 2240 02:31:01,250 --> 02:31:03,750 Ali isto tako ne možemo napustiti ovo selo. 2241 02:31:05,625 --> 02:31:07,833 Oh, Bože! 2242 02:31:09,416 --> 02:31:10,875 Smiri se. 2243 02:32:36,333 --> 02:32:37,208 brate… 2244 02:32:38,291 --> 02:32:39,166 To je Sagar. 2245 02:33:02,625 --> 02:33:04,250 - Ko je on? - To je Surya, filmska zvijezda! 2246 02:33:04,750 --> 02:33:06,791 - Surya je ovde. - Surya! 2247 02:33:16,375 --> 02:33:17,875 Došao sam da te vidim. 2248 02:33:19,666 --> 02:33:21,291 Saznao sam o tebi na putu ovamo. 2249 02:33:25,083 --> 02:33:26,291 Sad kad te poznajem… 2250 02:33:30,541 --> 02:33:33,166 Mislim da nikad neću moći da ti se odužim za ono što si uradio. 2251 02:33:42,416 --> 02:33:47,166 Nisam vjerovao kad su ljudi rekli ruke su ti meke brate. 2252 02:33:48,250 --> 02:33:49,125 Istina je! 2253 02:33:49,750 --> 02:33:50,708 Zaista su mekane! 2254 02:33:52,541 --> 02:33:53,458 Sagar… 2255 02:33:54,916 --> 02:33:57,000 Nisam ništa više od filmske zvijezde. 2256 02:33:58,833 --> 02:34:01,416 Ne znam zašto mi se toliko divite. 2257 02:34:03,958 --> 02:34:05,500 Nisam zaista ništa uradio za tebe. 2258 02:34:06,666 --> 02:34:08,333 Ali ti si mi dao sve. 2259 02:34:13,041 --> 02:34:14,625 Prešao si cijeli ovaj put zbog mene… 2260 02:34:15,791 --> 02:34:17,125 samo zato što si saznao Dao sam novac? 2261 02:34:21,958 --> 02:34:22,875 Šta je ovo brate? 2262 02:34:23,458 --> 02:34:25,666 Mogao bih da pratim šta sam ti dao, 2263 02:34:26,166 --> 02:34:29,125 ali ne mogu da merim šta si uradio za mene. 2264 02:34:31,458 --> 02:34:33,833 Kroz svoje pjesme naučio si me riječima. 2265 02:34:34,166 --> 02:34:36,791 Oslobodio si me mog straha dok sam plesala kao ti. 2266 02:34:38,416 --> 02:34:39,791 Kada nisam imao priznanje, 2267 02:34:40,083 --> 02:34:42,583 učinio si da pripadam kralju Andhra Taluki. 2268 02:34:42,791 --> 02:34:45,583 Sa tim priznanjem, dao si mi hrabrosti da se suočim sa svima! 2269 02:34:46,875 --> 02:34:49,916 Dao si mi to uverenje ako sanjam dovoljno jako, 2270 02:34:50,000 --> 02:34:51,625 Mogu postići sve. 2271 02:34:53,750 --> 02:34:55,041 Naučio si me šta je ljubav. 2272 02:35:00,833 --> 02:35:03,625 Pokazao si mi to prava ljubav je žrtvovanje. 2273 02:35:08,750 --> 02:35:10,500 dao si mi hrabrost, kao bog u hramu. 2274 02:35:11,250 --> 02:35:12,916 Lekcije koje nijedna škola ne bi mogla da predaje, 2275 02:35:14,000 --> 02:35:15,250 naučio si me odatle. 2276 02:35:17,875 --> 02:35:18,750 brate… 2277 02:35:19,083 --> 02:35:22,958 Za mnoge od nas vaše prisustvo važnije od svega drugog. 2278 02:35:24,875 --> 02:35:27,000 Vjerovanje da će sunce izaći sutra 2279 02:35:27,208 --> 02:35:28,416 je kao umirujuća melodija ispod meseca. 2280 02:35:28,833 --> 02:35:31,958 Kako onda možemo dozvoliti da tvoja slava nestane? Ja ću postati tvoj štit. 2281 02:35:40,666 --> 02:35:41,750 Budalo jedna! 2282 02:35:42,291 --> 02:35:44,333 Svo to divljenje nikuda nije dovelo. 2283 02:35:44,916 --> 02:35:47,458 Vaš teško zarađeni novac, devojka koju si voleo, 2284 02:35:48,041 --> 02:35:49,208 ovo pozorište koje si sagradio, 2285 02:35:50,458 --> 02:35:51,833 izgubio si sve. 2286 02:35:53,750 --> 02:35:54,791 Pa šta, brate? 2287 02:35:55,083 --> 02:35:56,041 Rekao si mi, sećaš se? 2288 02:35:56,666 --> 02:35:59,291 Padaj, pada, pada Ustanite i ostanite nepokolebljivi 2289 02:35:59,625 --> 02:36:02,083 Pad, diži se i sukobi se još jednom 2290 02:36:02,458 --> 02:36:05,125 Ako kažu da je poraz tvoj Suočite se sa samom sudbinom 2291 02:36:05,291 --> 02:36:08,041 Ustani, sukobi se sa sudbinom I jurite svoje pobjede 2292 02:36:09,000 --> 02:36:11,500 Padaj, pada, pada Ustani i stani nepokolebljiv! 2293 02:36:16,416 --> 02:36:19,541 Sjećamo se odakle smo počeli. Počećemo iznova. 2294 02:36:25,125 --> 02:36:27,208 - Šta kažeš?! - Počnimo ispočetka! 2295 02:36:27,458 --> 02:36:31,750 - Počnimo ispočetka! - Počnimo ispočetka! 2296 02:36:34,875 --> 02:36:37,541 - Počnimo ispočetka! - Počnimo ispočetka! 2297 02:36:55,916 --> 02:36:59,625 Mislio sam da je moj život gotov kada je moj 100. film stao. 2298 02:37:01,583 --> 02:37:05,083 držao sam se svoje kuće i auta, da me niko ne bi gledao sa visine. 2299 02:37:07,333 --> 02:37:09,375 Plašio sam se da ako moja slava nestane, fanovi 2300 02:37:09,458 --> 02:37:11,333 koji me je podržavao svih ovih godina takođe bi nestao. 2301 02:37:13,458 --> 02:37:15,750 Bojao sam se da jesam da počnem iznova. 2302 02:37:23,583 --> 02:37:25,375 Dosao sam da te pronadjem, 2303 02:37:26,666 --> 02:37:28,166 ali sam otkrio ko sam zaista. 2304 02:37:29,375 --> 02:37:30,708 Ono što sam zaista izgubio je… 2305 02:37:32,083 --> 02:37:34,041 hrabrost da počnem iznova. 2306 02:37:34,666 --> 02:37:35,541 Sagar… 2307 02:37:37,250 --> 02:37:38,625 Tada si mi dao ime. 2308 02:37:39,833 --> 02:37:41,458 A sada ste mu vratili poštovanje. 2309 02:37:44,541 --> 02:37:45,583 Vi ste… 2310 02:37:46,916 --> 02:37:48,416 pravi kralj Andhra! 2311 02:38:21,166 --> 02:38:22,083 brate… 2312 02:38:22,791 --> 02:38:23,708 Hej! 2313 02:38:28,208 --> 02:38:29,500 Kad sam bio klinac… 2314 02:38:43,458 --> 02:38:44,583 Hoćeš li mi dati ovo? 2315 02:38:46,500 --> 02:38:47,875 Ovo mi je dovoljno. 2316 02:39:05,166 --> 02:39:07,916 - Sagare, srešćemo se ponovo. - Ćao brate. 2317 02:39:08,333 --> 02:39:09,333 Ćao brate. 2318 02:39:25,166 --> 02:39:26,125 To je Mahalakshmi, čovječe. 2319 02:39:27,583 --> 02:39:28,958 Mahalakshmi? 2320 02:39:29,791 --> 02:39:32,000 Hej! Surya je. Andhra kralj Surya! 2321 02:39:32,083 --> 02:39:32,958 - Hajde! - Surya je. 2322 02:39:33,041 --> 02:39:33,916 Zoom in! 2323 02:39:35,166 --> 02:39:38,208 Sunce je izašlo. Sunce koje se pojavi čim prođe jutro. 2324 02:39:38,583 --> 02:39:42,166 Zvijezda koja je uljepšala bioskop sa njegovim blokbasterima. 2325 02:39:42,291 --> 02:39:45,416 Mislili smo da znači njegov niz poraza njegovo sunce je zalazilo. 2326 02:39:45,500 --> 02:39:47,916 Ali baš kao Sunce koji se spušta ispod horizonta 2327 02:39:48,000 --> 02:39:49,250 i diže se sutradan, 2328 02:39:49,333 --> 02:39:51,833 Suryin ekranski život ima novu zoru, 2329 02:39:51,916 --> 02:39:55,833 iz čiste žrtve odanog obožavatelja. 2330 02:39:56,041 --> 02:39:57,375 Vjetar, kiša, 2331 02:39:57,583 --> 02:40:01,833 oluja, poplave... ništa nije moglo doći sastanak između njih. 2332 02:40:01,958 --> 02:40:04,458 Prvi put su se sreli, ali činilo se kao da su već imali vezu, 2333 02:40:04,541 --> 02:40:06,208 nešto što sam vidio vlastitim očima. 2334 02:40:06,375 --> 02:40:07,875 S poštovanjem, Eshwar. 2335 02:40:08,708 --> 02:40:11,250 Možeš li mi vjerovati još jednom? 2336 02:40:16,041 --> 02:40:16,916 brate… 2337 02:40:18,583 --> 02:40:20,416 Prodaj ovu kucu, aute, 2338 02:40:21,166 --> 02:40:23,541 i sve ostalo što posjedujemo. 2339 02:40:24,041 --> 02:40:24,916 Da! 2340 02:40:26,208 --> 02:40:27,125 Počnimo… 2341 02:40:28,291 --> 02:40:29,583 sve iznova! 2342 02:40:33,958 --> 02:40:35,166 {\an8}HYDERABAD, 2003 2343 02:40:35,250 --> 02:40:37,541 {\an8}Pre jednog Koji je letimično pogledao 2344 02:40:38,166 --> 02:40:40,583 {\an8}Pre jednog Ko te je omalovažio svojim riječima 2345 02:40:41,291 --> 02:40:43,541 Pre jednog Koji je letimično pogledao 2346 02:40:44,166 --> 02:40:45,041 Prije onog... 2347 02:40:45,125 --> 02:40:48,333 Da li je poraz kada oblak topi se u vodu? 2348 02:40:48,750 --> 02:40:52,125 Je li to trijumf kada voda pretvara se u paru i ide gore? 2349 02:40:52,916 --> 02:40:55,083 To je samo ciklus vode! 2350 02:40:55,833 --> 02:40:59,333 Slično, nisu naše pobjede i porazi samo dio životnog ciklusa? 2351 02:41:00,000 --> 02:41:02,458 Idemo! Pobjeda je naša! 2352 02:41:02,750 --> 02:41:05,083 Hej, dođi! 2353 02:41:05,291 --> 02:41:08,208 - Idemo! - Borba, jurnjava za pobedom 2354 02:41:08,291 --> 02:41:09,166 {\an8}MAHALAKŠMI POZORIŠTE 70.M.M A/C DTS 2355 02:41:09,291 --> 02:41:11,125 Padaj, pada, pada Ustanite i ostanite nepokolebljivi 2356 02:41:11,208 --> 02:41:14,166 Pad, diži se i sukobi se još jednom 2357 02:41:14,250 --> 02:41:17,166 Padaj, pada, pada Ustanite i ostanite nepokolebljivi 2358 02:41:17,250 --> 02:41:20,083 Pad, diži se i sukobi se još jednom 2359 02:41:29,666 --> 02:41:31,208 Hej, Sagar! Sagar. 2360 02:41:31,375 --> 02:41:33,416 U našem okrugu je naše pozorište napravilo najviše kolekcije! 2361 02:41:33,833 --> 02:41:36,333 - U redu. Sedi. - Ne vuci me, pasti cu. 2362 02:41:37,208 --> 02:41:38,625 Surya i Sagar… 2363 02:41:38,875 --> 02:41:40,625 Njihova imena zvuče ujedinjeno kao sunce i more, ali nikada nisu. 2364 02:41:40,833 --> 02:41:42,500 Hej! Vi ste se upoznali. 2365 02:41:42,583 --> 02:41:44,166 Molim te, čoveče. Ostavi me na miru! 2366 02:41:44,416 --> 02:41:47,208 Padaj, pada, pada Ustanite i ostanite nepokolebljivi 2367 02:41:47,291 --> 02:41:50,250 Pad, diži se i sukobi se još jednom 2368 02:42:08,416 --> 02:42:11,541 Imate moju riječ, i ova pjesma s tobom.